El Ultimo Beso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández
• Album: Para Siempre

Paroles et Traduction

Découvrez le magnifique espagnol avec « El Último Beso » de Vicente Fernández ! Les paroles regorgent d’émotions et d’expressions typiques du ranchera, parfaites pour enrichir votre vocabulaire sentimental et comprendre la culture musicale mexicaine.

[Français]

(Musique)

Si tu m'avais dit que c'était

Notre dernier baiser

Je t'aurais encore embrassée

Je t'aurais encore embrassée

Si tu m'avais dit

Que c'était

Notre adieu

Je te supplierais encore

Tu n'aurais plus à rouvrir ma blessure

Je te suppliant encore

Ne rends pas ma vie amère

Mais maintenant, je le sais

Tu es parti loin de moi

Aujourd'hui, mon monde est à l'envers

C'est un monde malheureux

Si tu m'avais dit

Que c'était

Notre dernier baiser

Je t'aurais encore embrassée

Je t'aurais encore embrassée

(Musique)

Mais maintenant, tu vois

Tu es parti loin de moi

Aujourd'hui, mon monde est à l'envers

C'est un monde malheureux

Si tu m'avais dit

Que c'était

Notre dernier baiser

Je t'aurais encore embrassée

Je t'aurais encore embrassée

(Merci beaucoup)

[Espagnol]

(Música)

Si me hubieras dicho que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

Si me hubieras dicho

Que era

Esa nuestra despedida

Todavía estaría rogándote

Ya no me ahondarás la herida

Todavía estaría implorándote

No me amargarás la vida

Pero ahora, ya lo se

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Música)

Pero ahora, ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Muchas gracias)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - adieu
último /ˈul.ti.mo/ B1	adjective - dernier
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - monde
estar /esˈtar/ A2	verb - être
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vie
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - supplier
querías /keˈɾi.as/ A2	verb (imperfect tense) - tu voulais
herida /eˈɾi.da/ A2	noun - blessure
implorar /im.ploˈɾar/ B2	verb - supplier
ahondarás /aˈon.da.ˈɾas/ C1
se /se/ A1	pronoun - se
fuiste /ˈfwis.te/ A2	verb (preterite tense) - fut

Structures grammaticales clés

• Si me hubieras dicho que era aquel nuestro último beso

  ➔ Conditionnel parfait du subjonctif (Si + passé parfait du subjonctif)

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite, indiquée par la phrase "si tu m'avais dit".

• Todavía estaría besándote

  ➔ Conditionnel présent (verbe au conditionnel)

  ➔ Cette phrase indique une action qui se produirait sous certaines conditions, exprimée par "je t'embrasserais encore".

• Hoy mi mundo está al revés

  ➔ Présent de l'indicatif (est + adjectif)

  ➔ Cette phrase décrit un état actuel, indiquant que le monde du locuteur est actuellement dans un état chaotique.

• No me amargarás la vida

  ➔ Futur simple (ne + verbe au futur)

  ➔ Cette phrase exprime une action ou une intention future, indiquant que le locuteur croit que l'autre personne ne rendra pas sa vie amère.

• Pero ahora, ya lo sé

  ➔ Présent de l'indicatif (je sais + que)

  ➔ Cette phrase indique une réalisation ou une compréhension dans le présent, exprimée par "mais maintenant, je le sais déjà".