MIRZA – Paroles bilingues languages.pa/Français

• Par: Ranjit Bawa
• Album: THE FOLK ERA

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, toutes les douleurs

se sont atténuées

Une mauvaise génération est venue

une lignée de douleur [chant]

La faim ne semble jamais être rassasiée

Et l'eau ne cesse de couler

sur la terre

Les sœurs le désirent tant [musique]

[cri]

Et ceux qui se séparent [cri]

De leurs frères

Oh, fils de ma vie

Ô monde, n'oublie pas

[cri]

Et même s'ils doivent mourir

En tant que mendiants

[cri]

[cri]

[cri]

Mon cher ami

[musique]

La mère parle, elle dit avec certitude

L'amie demande : "Où est mon bien-aimé ?"

Elle demande : "Où est mon bien-aimé, mon Mirza ?"

[musique] Un lion jeune, je vois des rêves de lune

Je fais des rêves de lune et [musique] de la cour

Vient manger, l'amie parle avec ses yeux sincères

Oh l'ami [musique] ses yeux sincères parlent

Mes compagnons [cri]

Bravo mes amis, la sincérité [musique] parle par les yeux

Et tout le monde danse, disant : "Ton fils est un jeune homme"

Oui, ton fils est un jeune homme, oui [musique]

Ce fils est un jeune homme, il a tout sacrifié pour eux

Le voleur s'est endormi

[cri]

Il s'est endormi, le fil [musique] s'est endormi en dessous

Et pour le rêve, il a gardé le trésor des flèches rouges

Il a agi avec [musique] le trésor des flèches

De façon si noble, ils disent qu'elle ne sera à personne, bravo

Bravo

>> [musique]

>> Oh bravo, ils disent qu'elle ne sera à personne

Comme Mirza, le Jatt est en train de mourir

Sans même avoir faim

Oh, le Jatt est en train de mourir

Le mien parfois [musique]

Quand il est arrivé, tant que le soleil [musique] brille

En entendant l'état de son fils, ils disent

En entendant l'état de son fils, sa mère est dévastée

La terre est désespérée, l'amertume s'est accumulée

Là où l'amertume s'est accumulée [musique] et partout

Ils disent : "Réveille ton destin, bravo"

Bravo, oh bravo [musique]

Ils disent : "Réveille ton destin" et puis vient

Le réconfort, nous prendrons notre revanche

Nous [musique] prendrons notre revanche

Oh, mes parents

Nous prendrons notre revanche [musique] sous la lumière de la lune

Sous ta lumière, la lumière de la lune

La fin

[cri]

Merci

[languages.pa]

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭੇ ਪੀੜਾਂ

ਨੇ ਮੰਦੀਆਂ

ਆ ਇਕ ਬੁਰੀ ਭਾਈਆਂ

ਦੀ ਪੀੜੀ [ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ]

ਖਾਦਿਆਂ ਤਾਮ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦਾ ਏ

ਉਤੇ ਠੱਲਿਆ ਨੀ ਰਹਿਦਾ

ਨੀਰ

ਆ ਕਾਨੂੰ ਭੈਣਾ ਉਨਾਂ ਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ [ਸੰਗੀਤ]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਜਿਨਾਂ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਦੇ ਵੀਰ

ਆ ਪੁੱਤਰ ਬਏ

ਨੀ ਭੁੱਲ ਆਲਮਾਂ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨ

ਫਕੀਰ ੀਰਾ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਮੇਰੇ ਮਿਤਿਆ

[ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਂ ਮਿਥੇ ਦੀ ਬੋਲਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਪੱਕੀ ਦੇਖ

ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ

ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ ਮੇਰਾ ਮਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਸ਼ੇਰ ਜਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ

ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ ਤੇ [ਸੰਗੀਤ] ਆਂਗਣ

ਆਉਂਦਾ ਖਾਣ ਯਾਰਾ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ

ਓ ਯਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ] ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਬੇਲੀਓ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਯਾਰੋ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬੋਲਦੀ

ਤੇ ਸਾਰਾ ਨੱਚਦੀ ਹਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ

ਨੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਜੀ ਤੇਰੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਬੁੜੀਆਂ ਸਾਭਾਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਨੀ ਉਹ

ਹੈਡ ਚੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇਰੇ ਸੌ ਗਿਆ ਨੀ ਹੇਠ [ਸੰਗੀਤ] ਡੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਨੀਓ ਲਾਲ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆ

ਨੀ ਉਹ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆਂ ਤੇ ਕੀਤਾ

ਖੂਬ ਹਲਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਓ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ

ਹੋਈ ਜੈਸੀ ਮਿਰਜੇ ਲਾਲ ਉਹ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ

ਭੁੱਖ ਨਾ

ਓ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਕਦੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਆਗਿਆ ਨੀ ਤਿੱਕਦਾ ਜੇ ਤੱਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਸੂਰਜ

ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਪੁੱਤ

ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਟਿੱਕੀ

ਧਰਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ

ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ [ਸੰਗੀਤ] ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ ਤੇ ਜਿਤਨਾ

ਵਾਸਾ ਪਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਤੇ ਫੇਰ ਲੱਗੇ

ਧਰਵਾਸ ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਖੰਮ ਦਾ

ਆਪਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੰਡਦਾ ਹੋ

ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਰਦਿਆ

ਆਪਾਂ ਪਦਲਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਾਗੇ ਖਲਦਾ ਤੇਕ ਚੰਦੜਾਂ

ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ

ਨਾਸ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਧੰਨਵਾਦ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ਪੀੜਾਂ (Peedan) pee-daan A2	noun - douleurs
ਵੀਰ (Veer) veer A1	noun - frère
ਫਕੀਰ (Fakeer) fa-keer B2	noun - ascète
ਜਵਾਨ (Jawan) ja-waan A2	adjective - jeune
ਸੁਪਨੇ (Supne) sup-nay A1	noun - rêves
ਚੰਦਰੇ (Chandray) chan-dray B1	adjective - malheureux
ਸੂਰਜ (Suraj) soo-raj A1	noun - soleil
ਧਰਤ (Dhart) dhart B1	noun - terre
ਨਸੀਬੋ (Naseebo) na-see-bo B2	noun - destin
ਸੁਰਤ (Surat) su-rat B1	noun - conscience
ਹਾਲਾਤ (Halaat) ha-laat B1	noun - circonstances
ਬਦਲਾ (Badla) bad-la A2	noun - vengeance
ਨਾਸ (Naas) naas B2	noun - destruction
ਧੰਨਵਾਦ (Dhanwad) dhan-waad A1	noun - gratitude