Riptide – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vance Joy

Paroles et Traduction

[Français]

J'avais peur des dentistes et du noir

J'avais peur des jolies filles et d'engager la conversation

Oh, tous mes amis sont verts de jalousie

Tu es l'assistante du magicien dans leurs rêves

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

Et ils perdent pied

Ma belle, tu cours vers le courant de fond

Emportée vers le côté obscur

Je veux être ton bras droit

Je t'aime quand tu chantes cette chanson

Et j'ai la gorge nouée

Parce que tu vas te tromper dans les paroles

Il y a ce film que tu aimeras sûrement

Ce gars décide de quitter son job et part pour New York

Ce cowboy fuit qui il est

Et elle vit sur l'étagère la plus haute

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

Et ils perdent pied

Ma belle, tu cours vers le courant de fond

Emportée vers le côté obscur

Je veux être ton bras droit

Je t'aime quand tu chantes cette chanson

Et j'ai la gorge nouée

Parce que tu vas te tromper dans les paroles

...

Je veux juste, je veux juste savoir

Si tu vas, si tu vas rester

Je dois juste, je dois juste savoir

Je ne peux pas faire autrement, je ne peux pas faire autrement

Je jure qu'elle est faite pour le cinéma

La chose la plus proche de Michelle Pfeiffer que tu aies jamais vue, oh

Ma belle, tu cours vers le courant de fond

Emportée vers le côté obscur

Je veux être ton bras droit

Je t'aime quand tu chantes cette chanson

Et j'ai la gorge nouée

Parce que tu vas te tromper dans les paroles

Oh ma belle, tu cours vers le courant de fond

Emportée vers le côté obscur

Je veux être ton bras droit

Je t'aime quand tu chantes cette chanson

Et j'ai la gorge nouée

Parce que tu vas te tromper dans les paroles

Oh ma belle, tu cours vers le courant de fond

Emportée vers le côté obscur

Je veux être ton bras droit

Je t'aime quand tu chantes cette chanson

Et j'ai la gorge nouée

Parce que tu vas te tromper dans les paroles

Ouais, j'ai la gorge nouée

Parce que tu vas te tromper dans les paroles

...

[Anglais]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dream

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

There's this movie that I think you'll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know

If you're gonna, if you're gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way

I swear she's destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Yeah, I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scared /skɛərd/ A1	adjective - effrayé
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - dentiste
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - conversation
magician /məˈdʒɪʃən/ B1	noun - magicien
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - assistant
unstuck /ʌnˈstʌk/ C1	adjective - débloqué
riptide /ˈrɪptaɪd/ C1	noun - courant de retour
lump /lʌmp/ B2	noun - bosse
throat /θroʊt/ A2	noun - gorge
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A2	noun - cowboy
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - étagère
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - destiné