El Ultimo En La Fila – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández
• Album: Para Siempre

Paroles et Traduction

[Français]

♪

Chante-le lui, mon Chente

Dis-lui que mon âme ne ment pas

♪

Et si tu essayais celui qui est - le dernier de la file ?

Le pire de tous, - celui qui ne sait pas aimer

Et cet homme que - le destin t'a envoyé ?

Celui qui t'effraie - et que tu ne veux pas regarder

Que sous la boue, il y a - parfois des diamants

Ouvre les yeux, je t'invite - à le constater

Que dans mon âme, - tu brilles bien avant

Que tes propres étoiles - ne commencent à briller

♪

Et si tu essayais celui qui est dernier - dans la file ?

Le Christ l'a dit et - tu peux le constater

Que celui que tu ignores - pourrait être le premier

À t'adorer toujours - et à te bâtir un autel

Car sous la boue, il y a - parfois des diamants

Ouvre les yeux, je t'invite - à le constater

Que dans mon âme, - tu brilles bien avant

Que tes propres étoiles - ne commencent à briller

Et sous la boue, il y a - parfois des diamants

Ouvre les yeux, je t'invite - à le constater

Que dans mon âme, - tu brilles bien avant

Que tes propres étoiles - ne commencent à briller

Et si tu essayais le dernier, - le dernier de la file ?

♪

[Espagnol]

♪

Cántaselo tú, mi Chente

Dile que mi alma no miente

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Al peor de todos, al que no sabe amar

¿Qué tal este hombre que te mandó el destino?

Este que a ti te asusta y no quieres mirar

Que bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Lo dijo Cristo y lo puedes constatar

Que este que ignoras podría ser el primero

En adorarte siempre y ponerte un altar

Si bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

Y bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

¿Qué tal si tratas al último, al último en la fila?

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cántaselo kántaselo B2	verb - Chante-le lui
miente mjente A2	verb - ment
fila fila A1	noun - file
destino destino B1	noun - destin
asusta asusta A2	verb - effraie
lodo lodo B2	noun - boue
diamantes diamantes A2	noun - diamants
comprobar komprobar B1	verb - vérifier
brillas brillas B1	verb - brilles
estrellas estreyas A1	noun - étoiles
constatar konstatar C1	verb - constater
ignoras inyoras B2	verb - ignores
adorarte adorarte B1	verb - t'adorer
altar altar B2	noun - autel

Structures grammaticales clés

• Cántaselo tú, mi Chente

  ➔ Mode impératif avec pronoms enclitiques.

  ➔ Le suffixe "-lo" est attaché au verbe "Cántase" pour représenter l'objet direct.

• ¿Qué tal si tratas al último en la fila?

  ➔ Hypothèse conditionnelle utilisant "Qué tal si" + présent de l'indicatif.

  ➔ Cette structure est utilisée pour faire une suggestion ou une proposition.

• Al que no sabe amar

  ➔ Proposition relative avec un pronom substantivé (el que).

  ➔ "El que" fonctionne ici comme "celui qui".

• Este que a ti te asusta

  ➔ Pronom démonstratif + proposition relative.

  ➔ "Este" précise la personne dont on parle, suivie de la proposition relative.

• Que bajo el lodo a veces hay diamantes

  ➔ Construction existentielle avec "haber".

  ➔ "Hay" est la forme impersonnelle du verbe "haber" signifiant "il y a".

• Que tus estrellas empezaran a brillar

  ➔ Imparfait du subjonctif (empezaran) dans une proposition temporelle.

  ➔ Utilisé ici pour exprimer un point dans le temps avant une référence relative.

• Que este que ignoras podría ser el primero

  ➔ Conditionnel présent (podría) pour exprimer une hypothèse.

  ➔ "Podría" suggère la possibilité plutôt que la certitude.

• Abre los ojos, te invito a comprobar

  ➔ Mode impératif (Abre) et structure périphrastique.

  ➔ "Abre" est la forme impérative informelle pour "tú" du verbe "abrir".