Adorado Tormento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández

Paroles et Traduction

[Français]

Et si je lui raconte à cette ingrate

Que son indifférence me tue ?

Elle peut rire, cela me fera souffrir

La douleur grandira

Ça fait tellement longtemps, tellement longtemps que je l'ai tus

Et même si mon âme a déjà une bonne carapace

Le lui dire me terrifie

...

Elle est mon cher tourment

Elle s'est emparée de mes pensées

Elle s'est emparée de mes pensées

Ma volonté et mon amour

...

Et si je lui raconte et qu’elle soupire

Et avec ces yeux immenses qu'elle lance

Elle me donne un ticket pour le ciel

Ça m'est égal

Ça m'est égal si je fais une gaffe

Je vais lui offrir une sérénade

Et grâce à mon chant, elle le saura

Qu'elle est mon cher tourment

Elle s'est emparée de mes pensées

Elle s'est emparée de mes pensées

Mon amour et ma volonté

Elle est mon cher tourment

Elle s'est emparée de mes pensées

Elle s'est emparée de mes pensées

Mon amour et ma volonté

...

[Espagnol]

¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata

Que con su indiferencia me mata?

Se puede reír, me va a hacer sufrir

Me hará mas grande el dolor

Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

Y aunque mi alma ya tiene buen callo

Contarle me da pavor

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi voluntad y mi amor

¿Y qué tal si le cuento y suspira

Y con esos ojazos que mira?

Un pase al cielo me da

No me importa

No me importa si meto la pata

Yo le voy a llevar serenata

Y por mi canto sabra

Que ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ingrata ingrata B1	adjective - ingrate
indiferencia indiferencia B2	noun - indifférence
tormento tormento B1	noun - tourment
adueñado adueñado C1	verb (past participle) - s'est approprié
pensamiento pensamiento A2	noun - pensée
voluntad voluntad B1	noun - volonté
sufrir sufrir B1	verb - souffrir
pavor pavor B2	noun - effroi
serenata serenata B2	noun - sérénade
canto canto A2	noun - chant
ojazos ojazos B2	noun (plural) - grands yeux
cuento cuento B1	verb (first person present) - raconte
cielo cielo A1	noun - ciel
pata pata B1	noun (idiomatic) - gaffe
alma alma A2	noun - âme
calló calló B1	verb (past) - s'est tus
grande grande A2	adjective - grand
dolor dolor B1	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• ¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata?

  ➔ Phrase conditionnelle (Présent)

  ➔ La phrase utilise la structure conditionnelle avec '¿qué tal si...' pour exprimer une situation hypothétique.

• Se puede reír, me va a hacer sufrir

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe 'va a hacer' est au futur simple, indiquant une action future.

• Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase 'hace tanto que' est utilisée pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Ella es mi adorado tormento

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe 'es' est au présent, décrivant un état actuel.

• Se ha adueñado de mi pensamiento

  ➔ Passé composé

  ➔ La construction 'se ha adueñado' utilise le passé composé pour indiquer une action qui s'est produite dans le passé et a des effets au présent.

• No me importa si meto la pata

  ➔ Présent avec subjonctif

  ➔ La phrase 'si meto la pata' utilise le mode subjonctif après 'si' pour exprimer une condition hypothétique.

• Y por mi canto sabra

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe 'sabra' est au futur simple, indiquant une action future.