El Chofer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández
• Album: Para Siempre

Paroles et Traduction

[Français]

♪

Je vais démarrer

Je suis le chauffeur

Je conduirai toute la nuit, jusqu'au lever du jour

Il n'y a pas de temps à perdre

J'ai une bonne partie du pays à parcourir

De Tijuana au Yucatán

C'est sur la route que je gagne mon pain

Je vais à Torreón

Je vais à San Luis

Ça tourne, ça tourne

Tour après tour, je suis heureux

Ensuite je pars pour Monterrey

Toujours vigilant au cas où un âne ou un bœuf traverserait

Aguascalientes et sa foire de San Marcos

Au revoir, compatriotes

J'étais avant-hier à Veracruz

Je suis passé par Puebla

S'il te plaît, baisse tes feux

Du nord au sud

Je vais partout

Je vais à Morelos et à Guerrero

Je suis chauffeur

De Ciudad Juárez à Parral

Et jusqu'au District Fédéral

Quelqu'un m'attend

À Reynosa

Quelqu'un m'attend

À Toluca

Quelqu'un m'attend

À Cabo

Quelqu'un m'attend

À Hermosillo

Quelqu'un m'attend

À Tepic

Quelqu'un m'attend

À Huentitán

La route nationale

De Laredo au Michoacán

C'est sur la route que je gagne mon pain

Je suis le chauffeur

♪

Je vais aussi à Sonora

Sinaloa, Gornaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco

Campeche et Quintana Roo

Aïe, fils de...

♪

[Espagnol]

♪

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda

Vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy a Monterrey

Siempre alerta por si algún un burro o un buey

Aguascalientes y su feria de San Marcos

Adiós, paisanos

Estuve antier en Veracruz

Pasé por Puebla

Por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero

Soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera

En Reynosa

Alguien me espera

En Toluca

Alguien me espera

En Cabo

Alguien me espera

En Hermosillo

Alguien me espera

En Tepic

Alguien me espera

En Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

♪

También voy a Sonora

Sinaloa, Gornaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco

Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su ■

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arrancar arrancar A2	verb - démarrer
chofer chofer A2	noun - chauffeur
manejaré manehare A1	verb - je conduirai
amanecer amaneser A2	noun - aube
tramo tramo B2	noun - tronçon
recorrer rekorrer B1	verb - parcourir
carretera karretera A2	noun - route
rueda rueda A1	verb - rouler
feliz felis A1	adjective - heureux
alerta alerta B1	adjective - alerte
feria feria A2	noun - foire
paisanos paisanos B2	noun - compatriotes
doquier dokier C1	adjective - partout
espera espera A1	verb - attendre
nacional nasional A2	adjective - national

Structures grammaticales clés

• Voy a arrancar

  ➔ Futur proche

  ➔ Utilisé pour exprimer une action qui va se produire bientôt. "Voy a" indique l'intention ou le projet immédiat du sujet.

• Manejaré la noche

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "manejaré" (je conduirai) décrit une action future, courant dans les paroles pour exprimer une détermination ou des prédictions.

• Tiempo no hay para perder

  ➔ Haber (impersonnel 'hay' + nom + para + infinitif)

  ➔ La structure "no hay [x] para [verbe]" signifie "il n'y a pas de [x] pour [verbe]", soulignant le manque de temps ici.

• Estuve antier en Veracruz

  ➔ Passé simple

  ➔ "Estuve" est la première personne du singulier du passé simple de "estar". Il dénote une action terminée à un moment précis dans le passé.

• Por favor, baja tu luz

  ➔ Impératif

  ➔ "Baja" est la forme de l'impératif affirmatif (tu) de "bajar", utilisée ici pour demander au conducteur de baisser ses feux.

• Alguien me espera

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ "Espera" (du verbe esperar) décrit un état ou une action habituelle au présent, indiquant que quelqu'un attend le conducteur.

• Soy el chofer

  ➔ Verbe 'Ser' (identité permanente)

  ➔ "Soy" est la première personne du singulier de "ser". Il définit l'identité professionnelle du sujet (je suis le chauffeur).

• Ay, hijo de su...

  ➔ Interjection

  ➔ "Ay" est une interjection utilisée pour exprimer une émotion intense (ici, surprise ou résignation). Elle ajoute de la couleur expressive au discours.