Olha Maria – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Construção

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde, Maria

Je te voulais vraiment

Faire un piège

De ma poésie

Mais aujourd'hui, Maria

À ma surprise

Pour ma tristesse

Tu dois partir

Pars, Maria

Que tu es si belle

Que tu es si inquiète

Pour m'abandonner

Je sens, Maria

Que tu es de passage

Ton corps s'agite

En voulant danser

Pars, Maria

Que tu es toute nue

Que la lune t'appelle

Que tu es tellement féminine

Brûle, Maria

Dans la flamme de la lune

Maria gitane

Maria marée

...

Pars en chantant

Maria fuyant

Contre la tempête

En jouant, en dormant

Dans les bras de la montagne

Dans un champ vide

Dans un lit de rivière

Dans les bras de la mer

Va, joie

Que la vie, Maria

Ne dure qu'un jour

Je ne vais pas te retenir

Cours, Maria

Que la vie n'attend pas

C'est un printemps

Tu ne peux pas perdre

Marche, Maria

Car je n'aurais que

Mon agonie

Pour t'offrir

Marche, Maria

Car je n'aurais que

Mon agonie

Pour t'offrir

...

[Portugais]

Olha Maria

Eu bem te queria

Fazer uma presa

Da minha poesia

Mas hoje, Maria

Pra minha surpresa

Pra minha tristeza

Precisas partir

Parte, Maria

Que estás tão bonita

Que estás tão aflita

Pra me abandonar

Sinto, Maria

Que estás de visita

Teu corpo se agita

Querendo dançar

Parte, Maria

Que estás toda nua

Que a lua te chama

Que estás tão mulher

Arde, Maria

Na chama da lua

Maria cigana

Maria maré

Parte cantando

Maria fugindo

Contra a ventania

Brincando, dormindo

Num colo de serra

Num campo vazio

Num leito de rio

Nos braços do mar

Vai, alegria

Que a vida, Maria

Não passa de um dia

Não vou te prender

Corre, Maria

Que a vida não espera

É uma primavera

Não podes perder

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Olha Olha A1	verb - regarde
queria queria A2	verb - voulait
presas presas B1	noun - proie; piège
poesia poesia B1	noun - poésie
surpresa surpresa B1	noun - surprise
tristeza tristeza B1	noun - tristesse
partir partir A2	verb - partir
bonita bonita A1	adjective - belle
aflita aflita B2	adjective - affligée
abandonar abandonar B1	verb - abandonner
visita visita A2	noun - visite
agita agita B2	verb - agiter
dançar dançar A1	verb - danser
nua nua B1	adjective - nue
lua lua A1	noun - lune
cigana cigana B2	noun - gitanne
maré maré B1	noun - marée
ventania ventania B2	noun - tempête de vent
serra serra A2	noun - série; scie
rio rio A1	noun - rivière

Structures grammaticales clés

• Olha Maria, eu bem te queria fazer uma presa da minha poesia

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ 'Queria' est au mode subjonctif, exprimant un souhait.

• Mas hoje, Maria, pra minha surpresa, precisas partir

  ➔ Présent avec sens futur

  ➔ 'Precisas partir' utilise le présent 'precisas' pour indiquer une action future.

• Parte, Maria, que estás tão bonita

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Parte' est au mode impératif, donnant un ordre direct.

• Sinto, Maria, que estás de visita

  ➔ Présent avec sens continu

  ➔ 'Estás de visita' utilise le présent pour indiquer un état continu.

• Que a vida, Maria, não passa de um dia

  ➔ Négation avec 'não'

  ➔ 'Não passa' utilise 'não' pour nier le verbe 'passa'.

• Corre, Maria, que a vida não espera

  ➔ Mode impératif avec 'que'

  ➔ 'Corre' est au mode impératif, et 'que' introduit une proposition subordonnée.

• Anda, Maria, pois eu só teria a minha agonia pra te oferecer

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ 'Teria' est au mode conditionnel, exprimant une situation hypothétique.