QUIÉN SABE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joey Montana, El Zeta

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Es que si te veo (te veo)

이게 바로 네 모습을 보면 너는 나비 날개 치듯 느낄 거야

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

거울 속 널 볼 때 너는 그 마음을 느낄 거야

Ese idioma del amor no sabes traducirlo

그 사랑의 언어는 네가 모르겠지 번역할 줄 몰라

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

아무 것도 받지 않으며 사랑하는 건 사랑이 아니야

Yo con ganas de explorar todo de ti, aunque no seas una Ford

난 네 모든 걸 탐험하고 싶어, 네가 포드가 아니더라도

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

베이비, 내게 보여줘, 누가 알겠어?

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

조금만 맛봐 줘, 얼마나 사랑이 넉넉한지 봐야 하니까

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

한 바퀴 돌자, 나가서 뭐가 나오는지 보자

Y si me sale

그게 나오면

Vente conmigo sería chingón

나와 함께 가자, 정말 멋질 거야

La neta sería chingón

진짜 멋질 거야

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

누가 알겠어? (누가 알겠어?)

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

아, 조금만 보여줘, 사랑이 얼마나 큰지 봐야 하니까 (크게)

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

한 바퀴 돌자, 나가서 뭐가 나오는지 보자

Y si me sale (y si me sale)

그게 나오면 (그게 나오면)

Vente conmigo sería chingón

나와 함께 가자, 정말 멋질 거야

La neta sería chingón

진짜 멋질 거야

Mañana ta' casa' la boda es en mi cama

내일은 집에서 결혼식, 내 침대서 시작이야

Hoy es la luna de miel hasta las 5 de la mañana

오늘은 신혼여행, 새벽 5시까지

Ella me dice cero amor solo seamos panas

그녀는 사랑은 없대, 그냥 친구로만 지내자고 해

Tengo una corona y prefiere ser soberana

왕관을 썼지만, 왕족이 되고 싶어 해

Algo se trama, como que no quiere, como que no ama

뭔가 숨김, 사랑하지 않는 것처럼 보여

Y que yo me entere, que con otros se besaba

다른 사람과 키스하는 걸 내가 알게 될까 봐 걱정돼

Sigo siendo caballero en este juego de damas

나는 여전히 기사처럼, 이 숙녀들의 게임 속에서

Ese Nina Ricci que rico huele

그 니나 리치 향기, 정말 좋네

Tomate una modelo para que me modeles

모델 하나 데려와서 나를 보여줘

Tú tienes el control y aquí está la tele

넌 내 마음을 통제하고, 여기 TV도 있어

Ya tú eres mía firma los papeles

이제 넌 내 거야, 계약서에 사인해

La última foto que subiste, ¡ay, bendito!

네가 올린 마지막 사진, 아, 참 잘됐어!

Tengo hierbabuena pa' ese mojito

그 민트 잎으로 그 칵테일 만들어줄게

En mi playlist se escuchan tus gritos, oh

내 플레이리스트 속 네 비명소리 들려, 오

Baby que rico

베이비, 정말 좋아

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

베이비, 내게 보여줘, 누가 알겠어?

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

조금만 맛봐 줘, 얼마나 사랑이 넉넉한지 봐야 하니까

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

한 바퀴 돌자, 나가서 뭐가 나오는지 보자

Y si me sale

그게 나오면

Vente conmigo sería chingón

나와 함께 가자, 정말 멋질 거야

La neta sería chingón

진짜 멋질 거야

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

누가 알겠어? (누가 알겠어?)

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

아, 조금만 보여줘, 사랑이 얼마나 큰지 봐야 하니까 (크게)

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

한 바퀴 돌자, 나가서 뭐가 나오는지 보자

Y si me sale (y si me sale)

그게 나오면 (그게 나오면)

Vente conmigo sería chingón

나와 함께 가자, 정말 멋질 거야

La neta sería chingón

진짜 멋질 거야

Es que si te veo

이게 바로 네 모습을 보면

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

거울 속 널 볼 때 너는 나비 같은 감정을 느낄 거야

Ese idioma del amor no sabés traducirlo

그 사랑의 언어는 너는 못 알아들겠지

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

아무 것도 받지 않으며 사랑하는 건 사랑이 아니야

Yo con ganas de explorar todo de ti

난 네 모든 걸 탐험하고 싶어

Eso que no eres una Ford

그게 포드가 아니라고!

Joey Montana

Joey Montana

El Zeta

El Zeta

LH in producer

LH 프로듀서

Kemzo

Kemzo

PTY Refresh

PTY Refresh

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
sentir /senˈtir/ A2	verb - 느끼다
explorar /eksploˈrar/ B1	verb - 탐험하다
cabe /ˈkaβe/ B1	verb - 들어가다
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - 회전
boda /ˈβoða/ A2	noun - 결혼식
control /konˈtrol/ B2	noun - 통제
modelo /moˈðelo/ B1	noun - 모델
gritos /ˈɡritos/ B1	noun - 외침
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - 제로
panas /ˈpanas/ B2	noun - 친구
trama /ˈtɾama/ B2	noun - 줄거리
soberana /soβeˈɾana/ B2	adjective - 주권
chingón /tʃinˈɡon/ B2	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• ese idioma del amor no sabes traducirlo

  ➔ 현재 시제 + 조동사 'sabes' + 동사 원형 'traducir'

  ➔ 'sabes'는 동사 'saber'의 현재형으로, '모른다'는 의미로 'no'와 함께 사용됩니다. 'traducirlo'는 부정사 'traducir' (번역하다)에 대명사 'lo'를 붙인 형태입니다.

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ 부정사 구 'sin recibir' + 부정 'no es' + 명사 'amor'

  ➔ 'sin recibir'은 '받지 않고'라는 의미의 부정사 구입니다. 'no es'는 동사 'es' (이다)의 부정형으로, '사랑이 아니다'라는 의미를 만듭니다.

• Vente conmigo sería chingón

  ➔ 명령형 'Vente' + 전치사 'con' + 대명사 'migo' + 조건법 'sería' + 형용사

  ➔ 'Vente'는 'venir' (오다)의 명령형이며, 'sería'는 'ser' (이다)의 조건형입니다.

• Quien sabe?

  ➔ 의문사 'quien' + 현재형 'sabe'

  ➔ 'Quien'은 '누구'라는 의미이며, 여기서 의문대명사로 사용됩니다. 'sabe'는 'saber'의 3인칭 단수 현재형입니다.

• Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

  ➔ 미래 시제 'vas a sentir' + 현재 분사 'viéndote'

  ➔ 'Vas a sentir'는 'ir a + 동사 원형'을 이용한 가까운 미래 시제입니다. 'Viendo'는 'ver'의 현재분사이며, 'te'는 재귀대명사입니다.

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ 부정사 구 'sin recibir' + 부정 'no es' + 명사 'amor'

  ➔ 'sin recibir'은 '받지 않고'라는 의미의 부정사 구입니다. 'no es'는 동사 'es' (이다)의 부정형으로, '사랑이 아니다'라는 의미를 만듭니다.