Quiéreme Tal Como Soy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sergio Fachelli

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo soy así, es mi forma de ser

나는 그래, 내 방식대로 살아가는 거야

Qué te puedo decir amor

내 사랑, 뭐라고 말할까

Soy bueno, soy malo a veces

좋을 때도 나쁜 때도 있어

Y no puedo ser mejor

더 이상 나아질 수 없는 걸

Tengo mi cruz, mis locuras

내 짐과 미친 짓들이 있어

Mis tardes oscuras, mi forma de hablar

어두운 오후들과 내 말투

Soy serio, soy dulce a veces

진지하지만 때론 달콤해

Y nada me va a cambiar

아무것도 나를 바꿀 수 없어

Quiéreme tal como soy

그대로 날 사랑해줘

Con mis noches y mis días

나의 밤과 낮과 함께

Con mi manera de amar

내 방식으로 사랑하는 걸

Con mis penas y alegrías

내 슬픔과 기쁨과 함께

Quiéreme tal como soy

그대로 날 사랑해줘

Y si no, sigue adelante

아니면 계속 가, 절대 사랑 못 찾을 거야

Nunca encontrarás amor

더 좋은 친구도, 더 좋은 연인도

Más amigo, más amante

사랑아, 그 미리 말할게

Quédate amor, pero antes

그냥 내 사랑, 그러나 먼저

Quiéreme tal como soy

그대로 나를 사랑해줘

Piénsalo bien, es la cruel realidad

그것을 잘 생각해봐, 이게 냉혹한 현실이야

No te engañe, no hay nada que hacer

속지마, 할 수 있는 것도 없어

Soy tierno, soy duro a veces

나는 다정하지만 가끔 딱딱해져

Y así es como voy a ser

이렇게 될 거야, 그래서 내가 될 거야

Quiéreme tal como soy

그대로 날 사랑해줘

Y si no, sigue adelante

아니면 계속 가, 절대 사랑 못 찾을 거야

Nunca encontrarás amor

더 좋은 친구도, 더 좋은 연인도

Más amigo, más amante

사랑아, 그 미리 말할게

Quédate amor, pero antes

그대로 날 사랑해줘

Quiéreme tal como soy

그대로 나를 사랑해줘

...

...

Quiéreme tal como soy

그대로 날 사랑해줘

Con mis noches y mis días

나의 밤과 낮과 함께

Con mi manera de amar

내 방식으로 사랑하는 걸

Con mis penas y alegrías

내 슬픔과 기쁨과 함께

Quiéreme tal como soy

그대로 날 사랑해줘

Y si no, sigue adelante

아니면 계속 가, 절대 사랑 못 찾을 거야

Nunca encontrarás amor

더 좋은 친구도, 더 좋은 연인도

Más amigo, más amante

사랑아, 그 미리 말할게

Quédate amor, pero antes

그대로 날 사랑해줘

Quiéreme tal como soy

나의 밤과 낮과 함께

Con mis noches y mis días

내 방식으로 사랑하는 걸

Con mi manera de amar

내 슬픔과 기쁨과 함께

Con mis penas y alegrías

그대로 날 사랑해줘

Quiéreme tal como soy

아니면 계속 가, 절대 사랑 못 찾을 거야

Y si no, sigue adelante

더 좋은 친구도, 더 좋은 연인도

Nunca encontrarás amor

사랑아, 그 미리 말할게

Más amigo, más amante

그대로 날 사랑해줘

Quédate amor pero antes

그대로 날 사랑해줘

Quiéreme tal como soy

내 밤과 낮과 함께

Quiéreme tal como soy

...

Con mis noches y mis días

Con mis noches y mis días

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
quiereme /kjeˈɾe.me/ B1	verb - 나를 사랑해
días /ˈdi.as/ A2	noun - 날들
noches /ˈno.tʃes/ A2	noun - 밤
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - 형태, 방식
penas /ˈpe.nas/ B2	noun - 슬픔, 고통
alegrías /aleˈɣɾi.as/ B1	noun - 기쁨
mejor /xoˈβeɾ/ B2	adjective - 더 나은
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 과거
cambiar /kambˈjaɾ/ B2	verb - 변경하다
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - 강한
seguirá /se.ɣiˈɾa/ B1	verb - 계속할 것이다
sigue /si.ɣe/ A2	verb - 계속하다