Rain on me – 한국어 가사

• 가수: Kwon Jin Ah

가사 및 번역

비 오는 날의 감성을 자극하는 권진아의 'Rain on me'와 함께 한국어를 배워보세요! 서정적인 가사를 통해 일상적인 감정 표현과 아름다운 한국어 문법을 자연스럽게 익힐 수 있어 더욱 특별합니다.

[한국어]

이 사랑은 너의 발밑에 두고 시작해

그 이름만 들려와도 내려앉는 마음

손때 묻은 기억들엔 다 네가 있는데

넌 어떻게 그렇게나 몰라줄 수 있어

그날은 비가 많이 왔지 너의 집에선

눅눅한 여름 냄새와 그 천장의 모양

하염없이 바라보던 잠든 너의 얼굴

다 잊으려 노력하면 잊을 수 있을까

그 옆자리가 나이길 난 항상 바라왔지

그건 내게 너무 큰 욕심이었을까

오늘도 날 잃어버렸던 난

여전히 너를 기다리다가

가만히 널 안고 싶었어

Oh rain is on me rain is on me

오 차라리 넌 제발 내 심장을 꺼내 가

My pain is nothing pain is nothing

오 그래 네가 생각했던 그 답을 줄게

아직 나는 너를 좋아해

이게 사랑이 아니면 우린 뭐였을까

네 어깨 기대 불렀던 그 노래들은 다

갈 곳을 잃은 영혼처럼 흩어지고서

너는 지금 그때보다 행복해진 걸까

네가 없이 어떻게 행복해지란 건데

내가 어떤 마음인지 너는 몰라 절대

다른 게 중요해진 너에게

내 손을 놓았던 너에게

그 무엇도 난 바랄 수 없어

Oh rain is on me rain is on me

오 차라리 넌 제발 내 심장을 꺼내 가

My pain is nothing pain is nothing

오 그래 네가 생각했던 그 답을 줄게

아직 나는 너를 좋아해

Oh rain is on me rain is on me

오 차라리 넌 제발 내 심장을 꺼내 가

My pain is nothing pain is nothing

오 그래 네가 생각했던 그 답을 줄게

아직 나는 너를 사랑해

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 sarang Level 1	noun - 어떤 사람이나 존재를 몹시 아끼고 귀중히 여기는 마음
기억 gieok Level 2	noun - 이전의 인상이나 경험을 마음속에 간직함
하염없이 hayeomeopsi Level 5	adverb - 어찌할 도리가 없이 멍하니
욕심 yoksim Level 3	noun - 분수에 넘치게 무엇을 탐내는 마음
기다리다 gidarida Level 1	verb - 어떤 사람이 오기를 바라다
심장 simjang Level 3	noun - 혈액을 온몸으로 보내는 순환 기관
흩어지다 heuteojida Level 3	verb - 한곳에 있던 것이 여러 곳으로 나뉘다
행복 haengbok Level 2	noun - 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼는 상태
절대 jeoldae Level 3	adverb - 어떤 경우에도 반드시
노력하다 noryeokhada Level 2	verb - 목적을 이루기 위하여 몸과 마음을 다하다
눅눅하다 nungnukhada Level 4	adjective - 습기가 많아 끈적끈적하다
내려앉다 naeryeoanta Level 4	verb - 무너져 내려앉거나 마음이 무겁게 가라앉다
영혼 yeonghon Level 4	noun - 사람의 몸 안에서 생명을 다스린다고 믿는 정신
중요하다 jungyohada Level 2	adjective - 귀중하고 매우 가치가 있다
바라다 barada Level 2	verb - 생각하는 대로 이루어지기를 원하다

주요 문법 구조

• 그 이름만 들려와도 내려앉는 마음

  ➔ -아/어도 (가정/양보)

  ➔ "들려와" 뒤의 "-도"는 이름이 들리는 그 순간만으로도 마음이 내려앉는다는 심리 상태를 강조합니다.

• 넌 어떻게 그렇게나 몰라줄 수 있어

  ➔ -ㄹ 수 있다 (가능/능력)

  ➔ "-ㄹ 수 있어"를 통해 상대방이 전혀 알아주지 못하는 상황에 대한 답답함과 원망을 표현합니다.

• 다 잊으려 노력하면 잊을 수 있을까

  ➔ -려고 하다 (의도/시도)

  ➔ "잊으려"(잊으려고의 준말)는 기억을 잊기 위한 화자의 시도를 나타냅니다.

• 그 옆자리가 나이길 난 항상 바라왔지

  ➔ -이길 (바람/소망: -이기를)

  ➔ "-길"은 "-기를"의 준말로, 어떤 상태가 되기를 바라는 소망을 나타냅니다.

• 오늘도 날 잃어버렸던 난

  ➔ -던 (회상)

  ➔ "-던"은 과거의 어떤 상태나 동작이 지속되었거나 반복되었음을 회상할 때 사용합니다.

• 제발 내 심장을 꺼내 가

  ➔ -어/아 가다 (동작의 진행/방향)

  ➔ "꺼내 가"는 무언가를 밖으로 내어 다른 곳으로 가져가는 동작을 의미합니다.

• 이게 사랑이 아니면 우린 뭐였을까

  ➔ -면 (조건)

  ➔ "-면"을 사용하여 "이것이 사랑이 아니라면"이라는 가정 상황을 설정하고 있습니다.

• 행복해지란 건데

  ➔ -라고 하다 (인용/명령)

  ➔ "행복해지라고 하는 건데"의 준말로, 상대방이 나에게 행복해지라고 말하는 것에 대한 반문입니다.