Rasga a Saudade

• 가수: Amor Electro

가사:

[Português]

[English]

Adeus, leva o sonho escondido

Goodbye, take the hidden dream

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

Keep it in your heart, let it warm you on cold nights

Cai um desejo esquecido

A forgotten desire falls

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

Tear through longing, in the passion that wounds your soul

Quando o amor te disser que não quer partir

When love tells you it doesn't want to leave

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

Let it stay, those who keep it won't want to return

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

You know how to lay down that secret that makes you feel

Maior que o vento, maior que o teu olhar

Larger than the wind, larger than your gaze

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Tear through longing, run, return to your place

Acende a chama que te acorda o coração

Ignite the flame that awakens your heart

Ao redor do teu olhar

Around your eyes

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

Tear through longing, let the dream soar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Love, who loves, only because they love, is right

Deixa tudo para voltar

Leave everything behind to come back

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Tear through longing, run, return to your place

...

...

Acende a chama que te acorda o coração

Ignite the flame that awakens your heart

Ao redor do teu olhar

Around your eyes

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

Tear through longing, let the dream soar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Love, who loves, only because they love, is right

Deixa tudo para voltar

Leave everything behind to come back

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - goodbye
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - dream
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - hidden
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - heart
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - hot, warm
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - desire, longing
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - longing, nostalgia
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - to wound, to hurt
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - to leave, to depart
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - to return, to go back
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - to feel, to sense
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - to run
voar /voˈaɾ/ C1	verb - to fly

문법:

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ Using the imperative form of 'levar' (to take) in the present tense

  ➔ The phrase is a command or suggestion to 'say goodbye' and 'take' the hidden dream

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'que te aqueça' to express a wish or an ongoing effect

  ➔ The phrase 'que te aqueça' uses the subjunctive mood to express a wish that the dream keeps you warm

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to introduce a subordinate clause describing 'paixão'

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a subordinate clause that describes the 'passion' which 'fere a alma' (wounds the soul)

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ Use of the subordinating conjunction 'quando' (when) to specify a time clause

  ➔ The conjunction 'quando' introduces a subordinate clause indicating 'when' the 'love' says that it doesn't want to leave

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ Use of the infinitive 'ficar' (to stay); with 'Deixa-o' (let him/her/it stay) in imperative form

  ➔ 'Deixa-o' is imperative, meaning 'let him/her/it stay', and 'ficar' is the infinitive verb meaning 'to stay'