ラストファラオ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: じょるじん feat. 初音ミク

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - 소녀
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - 각오 verb (suru‑verb) - 각오하다
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - 역사
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - 왕국
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - 나일 강
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - 이집트
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - 파라오
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - 전쟁
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - 지키다
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - 도망치다
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - 포획하다
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - 탈환 verb (suru‑verb) - 탈환하다
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - 황금 adjective (noun‑adjective) - 금빛의
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - 아름답다
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - 동공
重み /omo̞mi/ B2	noun - 무게; 중대함
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - 위기
命 /me̞ɴ/ B1	noun - 생명

주요 문법 구조

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」‑ 인용하거나 “무엇을 의미하냐”는 질문에 쓰는 표현.

  ➔ "という"는 앞의 구절을 인용된 질문으로 바꾼다.

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」‑ ‘비록 ~하더라도’라는 양보 표현에 「も」‑ ‘도’를 더함.

  ➔ "ても"는 양보를 나타내며 (비록 ~하더라도), "도"를 의미하는 "も"와 결합해 "도"라는 의미를 더한다.

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」‑ ‘~밖에 없다’는 한정 표현.

  ➔ "しか…ない"는 “~밖에 없다”는 의미로, “그들은 나라를 장악하려는 생각밖에 없다”는 뜻이다.

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」‑ 간신히, 거의 못하는 상태.

  ➔ "命からがら"는 "간신히"라는 의미로, 목숨을 겨우 건지면서 탈출했다는 뜻이다.

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ 수동태 「騙され」‑ ‘속이다’의 수동형.

  ➔ "騙され"는 "騙す"의 수동형으로, 동생이 완전히 속았다는 의미이다.

• 私の命狙って

  ➔ 동사 "‑て" 형태인 "狙って"는 목적이나 연속을 나타낸다.

  ➔ "狙って"는 "狙う"의 -te 형태로, 동작을 연결하며 “내 목숨을 노려”라는 의미이다.

• 民が守れるなら

  ➔ 조건형 「〜なら」‑ “~라면”이라는 의미.

  ➔ "守れる"에 "なら"를 붙여 "守れるなら"‑ 조건을 나타낸다, “민족을 보호할 수 있다면”.

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ 대조 표현 「ではなくて」‑ “~가 아니라”.

  ➔ "ではなくて"는 앞의 부정을 무시하고 뒤의 긍정을 강조한다 – “죽이기 위해 존재하는 것이 아니라 보호하기 위해 일어서는 것”.

• 戦などしたことないのよ

  ➔ 예시·경시를 나타내는 조사 「など」.

  ➔ "戦" 뒤에 "など"를 붙여 "전쟁 같은 것조차도 해본 적 없다"는 의미를 강조한다.