Regálame Esta Noche – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘Regálame Esta Noche’를 통해 스페인어 로맨틱 볼레로의 아름다운 표현을 배워보세요. 가사의 감성적인 구절과 José José의 뛰어난 발성은 스페인어 어휘, 부정사·명령형 활용, 그리고 사랑을 고백하는 시적 문장을 익히기에 최적이며, 곡만의 특별한 감동을 직접 체험할 수 있습니다.

[한국어]

떠나지 말아줘

밤이 너무 추워

내게 네 품을 내어줘

낮이 돌아올 때까지

네 베개가 초조해해

네 얼굴을 어루만지길

조언을 줄지도 몰라

아무 말도 안 할지도 몰라

내일 아침 일찍

나랑 얘기하겠지

그리고 네가 결심했다면

내 보금자리를 떠날 거라면

그럼 널 막으려는 건

헛된 일이겠지

이 밤을 나에게 줘

죽음을 늦춰줘

...

내일 아침 일찍

나랑 얘기하겠지

그리고 네가 결심했다면

내 보금자리를 떠날 거라면

그럼 널 막으려는 건

헛된 일이겠지

이 밤을 나에게 줘

죽음을 늦춰줘

...

[스페인어]

No quiero que te vayas

La noche está muy fría

Abrígame en tus brazos

Hasta que vuelva el día

Tu almohada está impaciente

De acariciar tu cara

Tal vez te de un consejo

Tal vez no diga nada

Mañana muy temprano

Platicarás conmigo

Y si estás decidida

A abandonar mi nido

Entonces será en vano

Tratar de detenerte

Regálame esta noche

Retrásame la muerte

Mañana muy temprano

Platicarás conmigo

Y si estás decidida

A abandonar mi nido

Entonces será en vano

Tratar de detenerte

Regálame esta noche

Retrásame la muerte

주요 어휘

어휘	의미
regálame reˈɣala.me A2	verb - 선물로 나에게 주다 (seollomulo naege juda)
noche ˈno.tʃe A1	noun - 밤 (bam)
fría ˈfɾi.a A1	adjective - 추운 (chuun)
abrígame aˈβɾi.ɣa.me A2	verb - 나를 따뜻하게 해줘 (nareul tteutbake haejwo)
almohada al.moˈa.ða A1	noun - 베개 (begae)
impaciente im.paˈθjen.te A2	adjective - 조급한 (jogubhan)
acariciar aka.ɾiˈθi.aɾ A2	verb - 어루만지다 (eorumanjida)
consejo konˈse.xo A1	noun - 조언 (joyeon)
platicarás pla.ti.kaˈɾas B1	verb - 당신은 대화할 거예요 (dangsineun daehwaha go-yeoyo)
decidida de.θiˈði.ða A2	adjective - 결심한 (gyeolsimhan)
abandonar aβan.doˈnar A2	verb - 버리다 (beorida)
nido ˈni.ðo A1	noun - 둥지 (dungji)
vano ˈba.no A2	adjective - 헛된 (heotdoen)
detenerte de.teˈneɾ.te A2	verb - 당신을 멈추게 하다 (dangsineul meomchuge hada)
retrásame re.ˈtɾa.sa.me B1	verb - 나를 지연시켜 줘 (nareul jiyeonsikyeo jwo)
muerte ˈmweɾ.te A1	noun - 죽음 (jugum)

주요 문법 구조

• No quiero que te vayas

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 이 문구는 소망이나 욕망을 표현하기 위해 현재 가정법 'quieras' ( 'ir' 에서)를 사용합니다.

• Abrígame en tus brazos

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'abrígame'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• Hasta que vuelva el día

  ➔ 'hasta que'를 동반한 종속절

  ➔ 구절 'hasta que vuelva el día'는 조건이나 시간 제한을 나타내는 종속절입니다.

• Tal vez te de un consejo

  ➔ 'tal vez' 이후의 가정법

  ➔ 가정법 'de'는 'tal vez' 이후에 사용되어 불확실성이나 가능성을 나타냅니다.

• Regálame esta noche

  ➔ 대명사 목적어를 동반한 명령법

  ➔ 명령법 'regálame'는 대명사 목적어 'me'를 포함하고, 직접적인 요청을 강조합니다.