Regresa A Mi

• 가수: Thalia

가사:

[Español]

[中文]

Ah

啊

Ah-ah

啊啊

Ah-ah

啊啊

Ah-ah-ah

啊啊啊

Ah

啊

Ah-ah-ah, ah-ah

啊啊啊，啊啊

Ah-ah

啊啊

Ah-ah-ah

啊啊啊

Oh, Señor

哦，主啊

Dame fuerzas hoy

今天给我力量

No puedo vivir sin él

我无法没有他生活

Voy a morir

我会死去

Es mi alma que

是我的灵魂

Llora sin cesar

不停地哭泣

Ya que nunca volverá a sentir amor

因为他再也不会感受到爱

Regresa a mí

回到我身边

No digas que todo acabó

不要说一切都结束了

Enfréntame

面对我

Con un perdón

带着一个原谅

Regresa a mí

回到我身边

No digas que esto terminó

不要说这已经结束

Dame tu amor

给我你的爱

Ten compasión

要有同情心

Recuerda

记住

Toda la pasión

所有的激情

Tu piel se acercaba a mí

你的肌肤靠近我

Dulce calor

甜蜜的温暖

Todo terminó por ti

一切因你而结束

Quisiste volar

你想要飞翔

Y cerraste así la historia de este amor

就这样结束了这段爱情的故事

Regresa a mí

回到我身边

No digas que todo acabó

不要说一切都结束了

Enfréntame

面对我

Con un perdón

带着一个原谅

Regresa a mí

回到我身边

No digas que esto terminó

不要说这已经结束

Dame tu amor

给我你的爱

Ten compasión

要有同情心

Oh, mi amor

哦，我的爱

¿Sientes tú mi amor?

你感受到我的爱吗？

Deja ya de jugar

别再玩弄

Con mi dolor

我的痛苦

Trata ya de comprender

试着理解

Que eres tú mi bien

你是我心爱的

La razón por la que late el corazón

我心跳的理由

¡Oh!

哦！

Perdiéndote

失去你

Te pido así

我这样请求

Y mi amor

还有我的爱

Toma mi ser

接受我的存在

Dime que no es verdad

告诉我这不是真的

Que hay en tu mirar

你眼中有什么

Algo para rescatar

值得拯救的东西

Regresa a mí

回到我身边

No digas que todo acabó

不要说一切都结束了

Enfréntame

面对我

Con un perdón

带着一个原谅

Regresa a mí

回到我身边

No digas que esto terminó

不要说这已经结束

Dame tu amor

给我你的爱

Ten compasión

要有同情心

Regresa a mí

回到我身边

Regresa a mí

回到我身边

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B1	noun - 力量
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生活
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - 哭
volverá /βoɾˈβɾa/ B1	verb - 回來
regresa /reˈɣɾe.sa/ A2	verb - 返回
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 原谅
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飞
cerraste /seˈɾas.te/ A2	verb - 关闭
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事
ser /seɾ/ A2	verb - 是

문법:

• No puedo vivir sin él

  ➔ 用情态动词 'poder' 的现在时来表达无能为力。

  ➔ 短语 "No puedo" 意思是 "我不能," 表示强烈的无能感。

• Regresa a mí

  ➔ 使用命令式来发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Regresa a mí" 翻译为 "回到我身边," 这是一个直接的请求。

• Dame tu amor

  ➔ 使用命令式来发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Dame tu amor" 意思是 "给我你的爱," 这是一个直接的请求。

• Con un perdón

  ➔ 表示手段或方式的介词短语。

  ➔ 短语 "Con un perdón" 翻译为 "以宽恕的方式," 表示说话者希望被对待的方式。

• Quisiste volar

  ➔ 用于表达过去完成的动作的过去时。

  ➔ 短语 "Quisiste volar" 意思是 "你曾想飞," 表示过去表达的愿望。

• La razón por la que late el corazón

  ➔ 用于提供有关名词的附加信息的关系从句。

  ➔ 短语 "La razón por la que late el corazón" 翻译为 "心跳的原因," 提供了说话者情感的理由。

• Sientes tú mi amor?

  ➔ 用于提问的疑问形式。

  ➔ 短语 "Sientes tú mi amor?" 意思是 "你感受到我的爱吗?" 表示对对方感受的直接询问。