Re:make

• 가수: ONE OK ROCK
• 앨범: 残響リファレンス

가사:

[日本語]

[中文]

You take me back and show you’re the only one

你带我回去，证明你是唯一

Reveal the way you got me, I’ve got to run

揭示你让我感受到的，我必须逃跑

You’re still alive

你依然活着

I’m never gonna take your feeling, which is complicated

我永远不会接受你那复杂的感情

...

...

踏まれてねじられここまで

被踩踏扭曲到这里

歩んだこの道の先は

走过这条路的尽头

誰に踏み込まれたくはない　未開拓地領域

不想被任何人侵犯，未开发的领域

...

...

触れられてしまえば break me up

一旦被触碰就会崩溃

整えりゃ wait for a moment

整理好后，等一会儿

ここらでさぁ falling out, yeah

在这里，啊，掉落了，耶

ギリギリで runs out of time

在最后一刻耗尽时间

...

...

You (you) can feel it!

你（你）能感受到它！

...

...

I can’t believe in you

我无法相信你

I’d see you another day, another way

我会在另一天，以另一种方式见到你

Nobody’s standing near

没有人站在附近

There are something you can’t see or feel, baby

有些东西你看不见也感受不到，宝贝

自己のエゴ虚しく　行く末 yeah, I’m sorry

自我的自我意识是徒劳的，未来啊，我很抱歉

履き違えはなはだしくてもう doubt

误解得太离谱，已经怀疑了

行き違い out there?

在外面错过了？

...

...

Out there

在外面

Nah, no no no no

不，不不不不

...

...

I’m breaking down

我正在崩溃

...

...

I keep on trying to reach you with my broken legs

我不断尝试用我破碎的腿去接触你

How many times have you seen me when I fall?

你看我跌倒了多少次？

But now I know you’re not the only thing like before

但现在我知道你不是我曾经唯一的东西

Not the one I need to share

不是我需要分享的那个人

くだらない　意味もない　くそ食らえ

无聊，没有意义，去你的

それぐらい　分かるよ　バカじゃない

这种程度我明白，不是傻瓜

I never give myself to you anymore

我再也不会把自己交给你

...

...

I can’t believe in you!

我无法相信你！

I’d see you another day, another way

我会在另一天，以另一种方式见到你

Nobody’s standing near!

没有人站在附近！

There are something you can’t see or feel, baby

有些东西你看不见也感受不到，宝贝

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

自我暗示是徒劳的，意识到哦，当我还是我

履き違えはなはだしくてもう doubt

误解得太离谱，已经怀疑了

行き違い out there?

在外面错过了？

...

...

I can’t believe in you!

我无法相信你！

I’d see you another day, another way

我会在另一天，以另一种方式见到你

Nobody’s standing near!

没有人站在附近！

There are something you can’t see or feel, baby

有些东西你看不见也感受不到，宝贝

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

自我暗示是徒劳的，意识到哦，当我还是我

履き違えはなはだしくてもう doubt

误解得太离谱，已经怀疑了

行き違い out there?

在外面错过了？

...

...

I can’t believe in you!

我无法相信你！

...

...

羅列した無数の選択は no!

列出的无数选择是没有的！

勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt

满是得意的傻瓜，已经怀疑了

行き違い out there!

在外面错过了！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
take /teɪk/ A2	verb - 抓住或握住某物
run /rʌn/ A1	verb - 用脚快速移动
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
feel /fiːl/ A2	verb - 感知或体验一种情感
break /breɪk/ B1	verb - 分成几块
doubt /daʊt/ B2	verb - 对某事感到不确定
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 非常短的时间
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 有生命; 没有死亡
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 由许多相互连接的部分组成
way /weɪ/ A2	noun - 做某事的方法
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
fall /fɔːl/ A2	verb - 从更高的地方掉下来
share /ʃɛr/ B1	verb - 与他人分享某物的一部分
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 一个人的自尊心或自我重要感
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 尚未到来的时间

문법:

• You take me back and show you’re the only one

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作或普遍真理

  ➔ "take" 使用一般现在时，表示习惯性动作或普遍真理。

• I can’t believe in you!

  ➔ "can" + "not" 构成否定，表示不能或不相信

  ➔ 这句用"can"的否定形式"can’t"表达无法或不相信。

• Nobody’s standing near

  ➔ "Nobody’s"是"nobody is"的缩写，用于表示没有人在场

  ➔ "Nobody’s"是"nobody is"的缩写，表示没有人在附近。

• I’m breaking down

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作或情感状态

  ➔ "I’m breaking down"用现在进行时，表达说话者正经历情感或精神崩溃。

• ギリギリで runs out of time

  ➔ "runs out of"是一个介词短语，表示时间用尽或耗尽

  ➔ "runs out of"是一个习语，用于描述资源耗尽，这里指"时间"。

• 履き違えはなはだしくてもう doubt

  ➔ "はなはだしくて"是副词形式，连接表达严重性和疑问的句子部分

  ➔ "はなはだしくて"用作连词形式，连接表达严重性和怀疑的观点。