人は夢を二度見る

• 가수: 乃木坂46

가사:

[日本語]

[中文]

もし僕がある日急に

如果有一天我突然从这个世界上消失了

世界からいなくなったら

会是谁在哭泣呢？

どこの誰が泣いてくれるか？

你也曾这样想过吧？

考えたこと 君もあるだろう？

仅仅是为了那种事情

そんなことくらいでしか

让我活着的意义开始变得迷茫

僕が生きてるその意味

那些日子，甚至连醒来都觉得麻烦

わからなくなってしまった日々

小时候，总是梦想着

目を覚ますことさえ面倒になった

未来、将来的自己

幼い頃 なりたかった

哪里迷失了方向呢？

将来とか未来の自分

镜子中映出的陌生人

どこではぐれてしまったのか

不如再做一次梦吧？

鏡に映る知らない他人

那天放弃了一切，觉得不可能实现的事情

夢をもう一度見ないか？

人啊，应该都曾经拥有过过去吧

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

小时候想做的事情

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

啊，梦想是要反复去做的

大人になってやりたかったこと

年轻时一旦热情高涨，很容易冷却，容易移情别恋

ああ 夢は二度見るもの

而这也让我们失去了那些非常重要的东西

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

但即便如此，人依然会再次梦见梦想

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

...

それでも 人は夢を二度見る

但现在我确实还活着

...

虽然走过了误会和弯路

だけど確かに今ここで

也迷失过许多次

僕はこうして生きている

十年后的自己，无法想象

勘違いした遠回りや

十年前的我，会怎么看现在的自己？

道に何度も迷って来たけど

虽然有人会醒来，但

10年後の自分とか

至少还能翻个身，再继续做梦

想像なんてできなかった

轻轻闭上眼睛，回忆那些美好的故事

10年前の僕からは

努力去回忆

今の自分がどう見えるか？

啊，梦其实不只一次

誰も 夢から覚めるけど

像在床上再次入睡一样，可以再梦一遍

せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね

那时会不由自主地激动

目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を

然后转身再看那一段美好的回忆

一生懸命 思い出すんだ

努力回忆着

ああ 夢は一度じゃないよ

啊，梦不止一次

ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい

在床上再次入眠，也可以再做一次

きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして

或许像那时一样，不知不觉中变得激动

叶えるために夢を見られる

为了实现梦想，再次去梦吧

...

...

夢をもう一度見ないか？

你想再次去梦吗？

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

那天放弃过的梦想，似乎不可能实现了

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

人啊，应该都曾带着过去走过一段路

大人になってやりたかったこと

长大后想做的事情

ああ 夢は二度見るもの

啊，梦想是需要重复去追求的

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

年轻时一旦热情高涨，很容易冷却，容易移情别恋

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

而这也让我们失去了那些非常重要的东西

それでも 人は夢を二度見る

但即便如此，人依然会再次梦见梦想

今ならちゃんと夢を見られる

现在我终于能认真去做梦了

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 梦
見る /miru/ A1	verb - 看
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
過去 /kako/ B1	noun - 过去
意味 /imi/ B1	noun - 意义
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
自分 /jibun/ A2	noun - 自己
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
叶う /kanau/ B2	verb - 实现
確か /tashika/ B1	adjective - 确实
生きる /ikiru/ A1	verb - 生活
迷う /mayou/ B2	verb - 迷路
若さ /wakasa/ B2	noun - 青春
面倒 /mendou/ B2	adjective - 麻烦

문법:

• もし僕がある日急に

  ➔ 使用“もし”+动词过去式来表达假设情况。

  ➔ “もし”与动词的过去式结合，用于表达假设或与事实相反的情况。

• どこの誰が泣いてくれるか？

  ➔ 在句子末尾使用疑问助词“か”将句子变成一个疑问句。

  ➔ 助词“か”放在句子末尾表示这是一个疑问句。

• 人は夢を二度見る

  ➔ 用“見る”的现在时表达习惯性或普遍的真理。

  ➔ “見る”的现在时表示看梦或梦想的动作是持续的或习惯性的。

• 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

  ➔ "わけがない"用于表达不可能或某事无法发生。

  ➔ "わけがない"强调某事绝对不可能或不合理。

• 大人になってやりたかったこと

  ➔ "になって"（变成）+ 动词，用于表示过渡到某个状态或角色。

  ➔ "〜になって"表达了转变为或过渡到不同状态或角色的过程。

• 一生懸命思い出すんだ

  ➔ "思い出すんだ"用来表达强烈的意愿或劝告，表明要努力回忆。

  ➔

• 叶えるために夢を見られる

  ➔ "見られる"的可能形式与“ために”结合，表示为达成目标而能做某事。

  ➔ "見られる"的可能形式显示了看或梦的能力或可能性，结合目的“ために”以实现目标。