人生は戦場だ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 安斉かれん

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

追い続けてた夢が

계속 쫓던 꿈이

独り歩きになってた

혼자서 떠돌았어

次の道への地図は

다음 길의 지도는

どこかに忘れてきた

어딘가에 잊어버렸어

行く当てすら決めず彷徨った

어디로 가야 할지도 모르고 방황했어

夜道が少しぼやけた

밤길이 조금 흐려졌어

人生は戦場だ そう感じることもある

인생은 전쟁터라고 느낄 때도 있어

自分らしくとは何？模範解答はない

나답다는 게 뭐지? 정답 같은 건 없어

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

'힘내라'는 싫어, '따뜻함'도 무서울 때가 있어

でも本当は強くないよ

하지만 사실 나는 강하지 않아

歩くべき道をずっと手探りだけで

걸어야 할 길을 계속 손끝으로 찾으며

探してる

찾고 있어

夢見がちの僕は

꿈꾸는 나지만

馬鹿にされるのも知っていた

바보취급 받는 것도 알고 있었어

誰も僕を知らない

아무도 나를 몰라

誰も知らなくていい

아무도 몰라도 돼

一人で歩き戻る事出来ない

혼자서 돌아갈 수 없었어

振り返るのが怖くて

뒤를 돌아보는 게 무서워서

人生は戦場だ そう感じることもある

인생은 전쟁터라고 느낄 때도 있어

求めてたのは何？自問自答だけ

내가 원했던 건 뭐였을까? 묻고 답하는 것 뿐

愛なんて知らない笑うのも痛い

사랑 따위 몰라, 웃는 것도 아프고

そう本当は強くないよ

사실 나는 강하지 않아

歩くべき道をずっと手探りだけで

걸어야 할 길을 계속 손끝으로 찾으며

探してた

찾고 있었어

人生は戦場だ そう感じることもある

인생은 전쟁터라고 느낄 때도 있어

自分らしくとは何？模範解答はない

나답다는 게 뭐지? 정답 같은 건 없어

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

'힘내라'는 싫어, '다정함'도 무서울 때가 있어

でも本当は強くないよ

하지만 사실 나는 강하지 않아

歩くべき道をずっと手探りだけで

걸어야 할 길을 계속 손끝으로 찾으며

探してる

찾고 있어

주요 어휘

어휘	의미
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
人生(jinsei) /d͡ʑĩːseː/ B1	noun - 인생
戦場(senjō) /se̞ɲd͡ʑoː/ B2	noun - 전장
感じる(kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 느끼다
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A2	noun - 자신
夜道(yomichi) /jomiʨi/ B1	noun - 밤길
模範(mohan) /mo̞hã̠ɴ/ C1	noun - 모범
解答(kaitō) /kaitoː/ B2	noun - 해답
優しさ(yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - 다정함
手探り(tesaguri) /te̞sa̠ɡɯ̟ᵝɾʲi/ B2	noun - 더듬어 찾기
馬鹿(baka) /bakah/ A2	noun - 바보
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - 사랑
自問自答(jimonjitō) /d͡ʑimo̞ɲd͡ʑito̞ː/ C1	noun - 자문자답
痛み(itami) /itami/ A2	noun - 통증

주요 문법 구조

• 人生は戦場だ

  ➔ 명사 + 는/은 + 명사 + 이다

  ➔ `는/은`은 주제를 표시하는 조격이고, `이다`는 상태 또는 정체성을 나타내는 동사입니다.

• 人生は戦場だ そう感じることもある

  ➔ 동사 + こともある (가끔은)

  ➔ `こともある`는 가끔 일어나거나 때때로 사실임을 나타냅니다.

• 模範解答はない

  ➔ 명사 + 는/은 + 없다 (없다)

  ➔ `는/은`이 주제를 표시하고, `ない`는 `ある`의 부정형으로 존재하지 않음을 나타냅니다.

• 自分らしくとは何？

  ➔ 주어 + とは + 명사 + 무엇인가요?

  ➔ `とは`는 용어 또는 구문의 의미를 정의하거나 질문하는 데 사용되며, 종종 "무엇?"으로 번역됩니다.

• 求めてたのは何？

  ➔ 과거형 동사 + のは + 명사 + 무엇?

  ➔ `のは`는 동사를 명사로 만들어서 "내가 찾고 있던 것은 무엇？"라고 묻는 표현입니다.

• 強くないよ

  ➔ 형용사 + ない (부정)

  ➔ `ない`는 형용사 또는 동사의 부정형으로, 부정을 나타내거나 그렇지 않음을 의미합니다。