レオ

• 가수: 優里
• 앨범: 壱

가사:

[日本語]

[中文]

ショーケースの中過ごしていた

我在展示柜里度过了时光

誰もかれもが過ぎ去っていた

每个人都在悄然离去

怖かったんだ あの日君に

那天我很害怕，直到你

連れられるまでは

带我走之前

僕と同じの小さな手

和我一样的小手

転げまわり くすぐりあう僕ら

我们翻滚着，互相挠痒痒

こんなに君の事好きになってた

我竟然如此喜欢你

どんなときでも傍に居て

无论何时都想在你身边

君が言うなら ああ

如果你愿意的话，啊

名前はレオ 名前呼んでよ

名字是雷欧，叫我名字吧

君がつけてくれた名前だから

因为是你给我起的名字

嬉しい時も悲しい時も

无论快乐还是悲伤

傍に居ると決めた大事な人

我决定要在你身边的重要的人

...

...

君が大きくなるほどに

随着你长大

僕との時間は減るが道理

我和你的时间自然会减少

遠くに君の友達同士

远处是你的朋友们

仕方がないよなぁ

这也是没办法的事

最近つけるその香水

最近你用的香水

鼻の利く僕にとっては辛いや

对我这个嗅觉灵敏的人来说很难受

今日も帰りは遅くなるんだろうか

今天回家又会晚吗

君が居ない部屋 夢を見る

在没有你的房间里做梦

あの日のこと また

又想起那天的事

名前はレオ 名前呼んでよ

名字是雷欧，叫我名字吧

君がつけてくれた名前だから

因为是你给我起的名字

寂しいけれど 悲しいけれど

虽然寂寞，但也很悲伤

傍に居ると決めた大事な人

我决定要在你身边的重要的人

...

...

君が誰かと暮らすことを

你和别人生活的事

伝えに帰ってきた夜に

在夜晚回来的时候告诉我

撫でてくれたね きっとお別れだね

你一定是轻抚了我，这肯定是告别

最後にさ 会えたから ねぇ幸せだよ

最后能见到你，真是幸福

...

...

名前はレオ 名前呼んでよ

名字是雷欧，叫我名字吧

君がつけてくれた名前だから

因为是你给我起的名字

もう泣かないでよ 名前呼んでよ

不要再哭了，叫我名字吧

あの日より大きな手で撫でてくれた

用比那天更大的手轻抚我

名前はレオ 名前呼んでよ

名字是雷欧，叫我名字吧

君がくれた名前で良かったよ

能得到你给的名字真好

忘れないでよ それでいいんだよ

不要忘记，这样就好

新しい誰かにまた名前つけて

再给新的某个人起个名字

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
名前 /naɪme/ A1	noun - 名字
君 /kimi/ A1	noun - 你
手 /te/ A1	noun - 手
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 快乐的
友達 /tomodachi/ A2	noun - 朋友
暮らす /kurasu/ B1	verb - 生活
時間 /jikan/ B1	noun - 时间
大事 /daiji/ B2	noun - 重要的事情
香水 /kōsui/ B2	noun - 香水
夢 /yume/ B2	noun - 梦
帰る /kaeru/ B2	verb - 回去
辛い /tsurai/ B2	adjective - 痛苦的, 艰难的
会う /au/ B2	verb - 见面
幸せ /shiawase/ B2	noun - 幸福

문법:

• 君が大きくなるほどに

  ➔ "ほどに"用于表示某事的程度或范围，意思是'到...'的程度'或'像...'一样的程度'。

  ➔ 这种结构将名词或动词与助词连接，用于表达“到……的程度”或“和……一样的程度”。

• 名前はレオ

  ➔ "は"作为主题助词，用来指出句子所涉及的主题，这里是"名字"。

  ➔ 这个助词标记句子的主题，将注意力集中在"名字"上。

• 僕と同じの小さな手

  ➔ "の" 用于修饰名词 "手"（手），用 "同じ" 表示“相同的”，再次使用 "の" 来指示“小的”。

  ➔ "の"将名词连接起来形成复合修饰语，表示所有或特征。

• 君が言うなら

  ➔ "なら"用于表示“如果”或“如果是这样”，表达条件或假设情况。

  ➔ "なら"表示与前面句子或短语相关的“如果”条件。

• 最後にさ

  ➔ "最後に"用于表示“最后”或“最终”，指一个序列或陈述的结尾部分。

  ➔ 这个表达引入了一个序列或故事中的最后一点或时刻。

• もう泣かないでよ

  ➔ "ないで"用于构成否定请求或禁止，意思是“不要”做某事。

  ➔ "ないで"表示请求或建议不要做某事。

• それでいいんだよ

  ➔ "んだ"或"のだ"用于解释或强调，意味着“可以”或“这样就可以”。

  ➔ "んだ"或"のだ"用于添加强调或解释，常类似于"这是因为..."。