ricominciamo – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: adriano pappalardo

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

E lasciami gridare, lasciami sfogare

날 좀 내버려 둬, 소리치고 풀게 해줘

Io senza amore non so stare

난 사랑 없이는 못 살아

Io non posso restare seduto in disparte

난 가만히 앉아 있을 수 없어

Né arte, né parte

예술도, 역할도 없어

Non sono capace di stare a guardare

난 지켜볼 수가 없어

Questi occhi di brace e poi non provare

저 불꽃같은 눈을 보고도 아무렇지 않을 수 없어

Un brivido dentro e correrti incontro

온몸에 전율을 느끼고 너에게 달려가

Gridarti ti amo

사랑한다고 외치고 싶어

...

...

Ricominciamo

다시 시작하자

So dove passi le notti

네가 밤에 어디로 가는지 알아

È un tuo diritto, io guardo e sto zitto

그건 네 권리야, 난 보고 입 다물지

Ma penso di tutto, mi sveglio distrutto

하지만 온갖 생각을 해, 엉망진창으로 깨어나

Però io ci provo, ti seguo ti curo

그래도 노력해, 널 따라다니고 돌봐줘

Non mollo lo giuro, perché sono nel giusto

포기 안 해, 맹세해, 왜냐면 내가 옳으니까

Perché io ti amo

왜냐면 널 사랑하니까

Ricominciamo

다시 시작하자

(Come sei dolce stasera, mi viene la voglia)

(오늘 밤따라 왜 이렇게 달콤해, 맘이 동하네)

Ricominciamo

다시 시작하자

(So che mi ami davvero, mi sembri sincero)

(네가 날 정말 사랑하는 거 알아, 진심인 것 같아)

Ricominciamo

다시 시작하자

Cosa vuoi che faccia

내가 뭘 어쩌겠어

Io sarò una roccia, guai a quello che ti tocca

난 바위가 될 거야, 널 건드리는 놈은 가만 안 둬

So che tu ami le stelle

네가 별을 좋아하는 거 알아

Gettarti nell' occhio del primo ciclone

첫 번째 폭풍의 눈에 뛰어드는 것

Non perdi occasione, per darti da fare

기회를 놓치지 않아, 열심히 하려고

Per farti valere, ma fammi il piacere

네 가치를 증명하려고, 제발 부탁이야

Ti voglio aiutare, su fammi provare

널 돕고 싶어, 제발 해보게 해줘

Ancora ti amo (io, saprei, potrei)

아직도 널 사랑해 (나, 알 수 있어, 할 수 있어)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

다시 시작하자 (나, 알 수 있어, 할 수 있어)

Ricominciamo (so che mi ami davvero, mi sembri sincero)

다시 시작하자 (네가 날 정말 사랑하는 거 알아, 진심인 것 같아)

Ricominciamo

다시 시작하자

...

...

(Io, saprei, potrei) ricominciamo oh, oh sì (saprei, potrei)

(나, 알 수 있어, 할 수 있어) 다시 시작하자 오, 오 그래 (알 수 있어, 할 수 있어)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

다시 시작하자 (나, 알 수 있어, 할 수 있어)

Ricominciamo (io, saprei, potrei amarti)

다시 시작하자 (나, 알 수 있어, 널 사랑할 수 있어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gridare /ɡriˈdare/ B1	verb - 외치다, 소리치다
amore /aˈmore/ A1	noun - 사랑
stare /ˈstare/ A1	verb - 머무르다, 있다
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 눈
provare /proˈvare/ A2	verb - 시도하다, 느끼다
brivido /ˈbrivido/ B2	noun - 오한, 전율
correrti /ˈkɔrrerti/ B1	verb - 너에게 달려가다
amare /aˈmare/ A1	verb - 사랑하다
notti /ˈnɔtti/ A1	noun - 밤들
diritto /diˈritto/ B1	noun - 권리 adjective - 똑바른
distrutto /diˈstrutto/ B2	adjective - 파괴된
giusto /ˈdʒusto/ A2	adjective - 옳은, 정확한
dolce /ˈdoltʃe/ A2	adjective - 달콤한
stelle /ˈstelle/ A1	noun - 별들
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - 사이클론
piacere /pjaˈtʃere/ A2	noun - 기쁨, 즐거움