Rise Like A Phoenix – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Conchita Wurst

가사 및 번역

이 곡은 오스트리아의 콘치타 부르스트가 부른 ‘Rise Like A Phoenix’로, 영어의 다양한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 강한 메시지와 드라마틱한 멜로디로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

잔해 속에서 깨어나

유리 위를 걷으며

이웃들은 우리가 문제라고 말하지

하지만 이제 그들은 끝났어

거울 속을 들여다보며

아니, 그건 내가 아니야

점점 가까워지는 낯선 얼굴

이 사람은 누구일까?

전혀 알지 못할 거야

오늘

어지는 빛에서 날아올라

불사조처럼 일어나

재에서 벗어나

복수보다 치유를 찾으며

응징을 내려

경고했었지

변신 후에

다시 태어난 후에

나는 분명히 불사조처럼 일어설 거야

하지만 넌 내 불꽃이야

네 일을 계속하렴

자유로운 척 하며 행동해

네가 한 일을 누가 본 적 없을 거야

오늘의 나를 넌 모를 거야

그리고 너는 봐야 해

믿기 위해서

어지는 빛에서 날아올라

불사조처럼 일어나

재에서 벗어나

복수보다 치유를 찾으며

응징을 내려

경고했었지

변신 후에

다시 태어난 후에

나는 하늘 높이 솟구치며

날 버렸지만

나는 날아오를 거야

그리고 불사조처럼 일어나

재에서 벗어나

복수보다 치유를 찾으며

응징을 내려

경고했었지

변신 후에

다시 태어난 후에

나는 분명히 불사조처럼 일어설 거야

하지만 넌 내 불꽃이야

하지만 넌 내 불꽃이야

...

[영어]

Waking in the rubble

Walking over glass

Neighbours say we're trouble

Well their time has passed

Peering from the mirror

No, that isn't me

A stranger getting nearer

Who can this person be?

You wouldn't know me at all

Today

From the fading light I'll fly

Rise like a phoenix

Out of the ashes

Seeking rather than vengeance

Retribution

You were warned

Once I'm transformed

Once I'm reborn

You know I will rise like a phoenix

But you're my flame

Go about your business

Act as if you're free

No one could have witnessed

What you did to me

'Cause you wouldn't know me today

And you have got to see

To believe

From the fading light I fly

Rise like a phoenix

Out of the ashes

Seeking rather than vengeance

Retribution

You were warned

Once I'm transformed

Once I'm reborn

I rise up to the sky

You threw me down but

I'm gonna fly

And rise like a phoenix

Out of the ashes

Seeking rather than vengeance

Retribution

You were warned

Once I'm transformed

Once I'm reborn

You know I will rise like a phoenix

But you're my flame

주요 어휘

어휘	의미
rise /raɪz/ B1	verb - 더 낮은 위치에서 더 높은 위치로 이동하다
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - 재에서 다시 태어나는 전설적인 새
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 물질이 타고 난 후 남은 가루 잔여물
transformed /trænsˈfɔːrmd/ B2	verb - 형태, 외관 또는 구조를 변경하다
flame /fleɪm/ B1	noun - 불의 가시적인 기체 부분
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ C1	noun - 상처나 범죄에 대한 보복으로 가해지는 처벌
reborn /riːˈbɔːrn/ B2	verb - 다시 태어나다
witnessed /ˈwɪtnəst/ B2	verb - 사건이 발생하는 것을 보다
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 문제 또는 어려움
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - 점차 희미해지고 사라지다
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 빛을 반사하는 반사 표면
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - 모르는 사람

주요 문법 구조

• Waking in the rubble

  ➔ 현재 분사가 동명사로 사용됩니다.

  ➔ "Waking in the rubble"라는 구문은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• You wouldn't know me at all

  ➔ 가정법이 가상의 상황에 사용됩니다.

  ➔ "You wouldn't know me at all"라는 구문은 사실이 아닌 상황을 암시합니다.

• From the fading light I'll fly

  ➔ 계획된 행동을 나타내는 단순 미래 시제입니다.

  ➔ "From the fading light I'll fly"라는 구문은 미래의 의도를 나타냅니다.

• You were warned

  ➔ 주어에게 행해진 행동을 나타내는 수동태입니다.

  ➔ "You were warned"라는 구문은 누군가 경고를 했다는 것을 암시합니다.

• I'm gonna fly

  ➔ 'gonna'를 사용한 비공식적인 미래 표현입니다.

  ➔ "I'm gonna fly"라는 구문은 캐주얼한 미래의 의도를 나타냅니다.

• Once I'm transformed

  ➔ 조건을 나타내는 부사절입니다.

  ➔ "Once I'm transformed"라는 구문은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• But you're my flame

  ➔ 현재 상태를 나타내는 단순 현재 시제입니다.

  ➔ "But you're my flame"라는 구문은 현재의 관계를 표현합니다.