Rosen Zum Plafond (Besser Wenn Du Gehst) – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: SCHICK SCHOCK

가사 및 번역

오스트리아 밴드 Bilderbuch의 독일어 곡 ‘Rosen Zum Plafond (Besser Wenn Du Gehst)’는 감정적인 어휘와 직설적인 표현으로 독일어의 자연스러운 억양과 문체를 배울 수 있는 매력적인 작품이다. 감성과 언어를 함께 느끼며 독일어 학습에 영감을 얻어보자.

[한국어]

제발 나에게 기회를 줘

그렇지 않으면 난 말썽을 부릴 거야

메종 앞에서

복숭아를 따

너의 나무에서

어떤 좋은 말도

나를 통제하지 못해

그래, 난 너에게 속삭여

난 시끄럽지 않아

하지만 넌 이해해!

넌 머리에 손을 얹고

그리고 말해, 지금 가는 게 낫다고

넌 영혼이 나갈 만큼 소리쳐

그리고 말해, 지금 가는 게 낫다고

넌 장미꽃을 천장으로 던져

그리고 생각해, 지금 가는 게 낫다고

...

오, 용서해 줘!

내가 너무 빠른가?

난 개야

그리고 개는 짖어

아이 밤비나

와서 나를 부숴 버려!

내 엔진은 이미 뜨거워

핫 마마마마마시타!

하지만 넌 이해하지 못해

네가 뭘 하는지

네가 이게 낫다고 생각할 때

넌 머리에 손을 얹고

그리고 말해, 지금 가는 게 낫다고

넌 영혼이 나갈 만큼 소리쳐

그리고 말해, 지금 가는 게 낫다고

넌 장미꽃을 천장으로 던져

그리고 생각해, 지금 가는 게 낫다고

...

말해 봐, 뭘 원해?

내가 너와 얘기할 때 날 봐!

작은 보석이 달린 목걸이?

반짝반짝반짝 다이아몬드?

아니면 큰 사랑?

내 침대는 우리 둘이 충분히 누울 수 있을 만큼 커!

넌 머리에 손을 얹고

그리고 말해, 지금 가는 게 낫다고

넌 장미꽃을 천장으로 던져

그리고 생각해, 지금 가는 게 낫다고

넌 머리에 손을 얹고

그리고 말해, 지금 가는 게 낫다고

넌 영혼이 나갈 만큼 소리쳐

그리고 말해, 지금 가는 게 낫다고

넌 장미꽃을 천장으로 던져

그리고 생각해, 지금 가는 게 낫다고

...

[German]

Bitte gib mir deine Chance

Sonst treib ich Unwesen

Vor dem Maison

Pflück den Pfirsich

Von deinem Baum

Kein gutes Wort nicht

Hält mich im Zaum

Ja, ich flüster mich zu dir

Ich bin nicht laut

Doch du kapierst!

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Oh, vergib mir!

Bin ich zu schnell?

Ich bin ein Hund

Und Hunde bellen

Ai Bambina

Komm mach aus mir crushed Eis!

Mein Motor geht schon heiß

Hot mamamamamamacita!

Doch du verstehst nicht

Was du tust

Wenn du meinst, es ist besser so

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Sag mir, was willst du?

Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

Die Kette mit den kleinen Steinen?

Den twinkle, twinkle, twinkle Diamonds?

Oder die große Liebe?

Mein Bett ist groß genug für uns zwei!

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

주요 어휘

어휘	의미
Rosen /ˈʁoːzən/ B1	noun - 장미
Plafond /plaˈfɔnt/ C1	noun - 천장 (특히 장식 석고 천장)
Unwesen /ˈʊnveːzən/ C1	noun - 장난, 말썽; 장난꾸러기 존재
pflücken /ˈpflʏkən/ B2	verb - 땄다, 따다
Pfirsich /ˈpfiːʁzɪç/ A1	noun - 복숭아
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 영혼
Leib /laɪ̯p/ B1	noun - 몸 (특히 상체)
Hund /hʊnt/ A1	noun - 개
bellen /ˈbɛlən/ A2	verb - 짖다
Bambina /bamˈbiːna/ C1	noun - 소녀 (이탈리아어)
Eis /aɪs/ A1	noun - 얼음
Motor /ˈmoːtoːɐ̯/ A1	noun - 엔진, 모터
heiß /haɪ̯s/ A1	adjective - 뜨거운
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 이해하다
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - 소리 지르다
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - 더 좋은
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
kapieren /kaˈpiːɐ̯ən/ B2	verb - 이해하다 (구어체)
Chance /ˈʃãnsə/ B1	noun - 기회

주요 문법 구조

• Bitte gib mir deine Chance

  ➔ 명령형 + 여격 목적어

  ➔ “gib”는 “geben”(주다)의 명령형이고, “mir”는 ‘나에게’를 뜻하는 여격 대명사이다.

• Sonst treib ich Unwesen

  ➔ 접속사 뒤에서 동사-주어의 도치로 강조

  ➔ ‘Sonst’(그렇지 않으면) 뒤에서 동사 ‘treib’가 주어 ‘ich’ 앞에 오는 도치 구조이다.

• Kein gutes Wort nicht hält mich im Zaum

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ ‘kein’과 ‘nicht’를 함께 사용하여 ‘어떤 친절한 말도 나를 멈추지 못한다’는 강조를 나타낸다.

• Ich bin nicht laut, doch du kapierst!

  ➔ 대조를 나타내는 연결 부사 ‘doch’의 사용

  ➔ ‘doch’는 대조를 나타내며, ‘나는 시끄럽지 않지만, 너는 이해한다’라는 의미를 만든다.

• Du schreist die Seele aus dem Leib

  ➔ 대격 목적어 + 전치사구로 된 관용구

  ➔ 직역하면 ‘몸에서 영혼을 내뿜으며 외친다’로, ‘온 힘을 다해 외친다’는 뜻이다.

• Du schmeißt die Rosen zum Plafond

  ➔ 대격 목적어 + 전치사 ‘zu’를 사용하는 고정 표현

  ➔ ‘die Rosen’은 대격 목적어이고, ‘zum Plafond’는 ‘천장으로’를 뜻하며, 방향을 나타낸다.

• Bin ich zu schnell?

  ➔ 예/아니오 의문문에서의 동사-주어 도치

  ➔ 동사 ‘bin’이 주어 ‘ich’ 앞에 와서 ‘내가 너무 빠른가?’라는 표준 의문문을 만든다.

• Mein Motor geht schon heiß

  ➔ 연결 동사 ‘gehen’을 사용하는 서술 형용사 구조

  ➔ ‘gehen heiß’는 ‘뜨거워지다’를 뜻하며, 여기서 ‘gehen’은 ‘되다’의 의미로 연결 동사 역할을 한다.

• Du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

  ➔ ‘wenn’으로 시작하는 종속절 + 동사 문장 끝 위치

  ➔ ‘wenn ich jetzt geh’에서 동사 ‘geh’는 문장 끝으로 이동하는데, 이는 종속절의 기본 규칙이다.