RPG

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사:

[日本語]

[Português]

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

O céu é azul e claro, sigo em direção ao mar

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Não há coisas assustadoras, já não estamos mais sós

大切な何かが壊れたあの夜に

Naquela noite em que algo importante quebrou

僕は星を探して一人で歩いていた

Eu procurava estrelas, caminhando sozinho

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

Catarata de Perseus, será que você também viu?

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？

Estou bem, levando a vida. E você, agora, onde está?

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

Não deixe o demônio chamado 'jeito' te possuir

「目的」という大事なものを思い出して

Lembre-se de algo importante: 'objetivo'

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

O céu é azul e claro, sigo em direção ao mar

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Não há coisas assustadoras, já não estamos mais sós

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

O céu é azul e claro, sigo em direção ao mar

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Mesmo com medo, está tudo bem. Já não estamos mais sós

大切な何かが壊れたあの夜に

Naquela noite em que algo importante quebrou

僕は君を探して一人で歩いていた

Procurei por você e caminhei sozinho

あの日から僕らは一人で海を目指す

Desde aquele dia, estamos indo sozinhos ao mar

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

Sempre nos encontraremos de novo naquele lugar prometido

「世間」という悪魔に惑わされないで

Não se deixe enganar pelo demônio chamado 'mundo'

自分だけが決めた「答」を思い出して

Lembre-se da 'resposta' que você mesmo escolheu

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

O céu é azul e claro, sigo em direção ao mar

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Não há coisas assustadoras, já não estamos mais sós

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

O céu é azul e claro, sigo em direção ao mar

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Mesmo com medo, está tudo bem. Já não estamos mais sós

”煌めき”のような人生の中で

Em uma vida como um 'brilho'

君に出逢えて僕は本当によかった

Encontrar você foi realmente bom para mim

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

Ao sair da cidade e chegar ao mar, para onde iremos agora?

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

Vamos partir novamente, neste precioso planeta (mundo)

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

O céu é azul e claro, sigo em direção ao mar

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Não há coisas assustadoras, já não estamos mais sós

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

O céu é azul e claro, sigo em direção ao mar

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Mesmo com medo, está tudo bem. Já não estamos mais sós

문법:

• 僕は星を探して一人で歩いていた

  ➔ O uso da forma em te + いる para indicar uma ação contínua no passado.

  ➔ '探して' (procurando) usa a forma em te de '探す' combinada com いる para mostrar uma ação contínua.

• 空は青く澄み渡り

  ➔ O uso de '青く' (azul) com o verbo '澄み渡る' na forma contínua.

  ➔ '澄み渡り' é a forma contínua de '澄み渡る', significando 'claro' ou 'transparente'.

• 怖いものなんてない

  ➔ O uso de なんて para diminuir ou rejeitar o substantivo anterior, enfatizando 'nada'.

  ➔ 'なんてない' significa 'não há nada' ou 'de jeito nenhum', com なんて que minimiza ou rejeita o substantivo anterior.

• 「目的」という大事なものを思い出して

  ➔ Usando aspas para especificar '目的' como um conceito importante; o verbo '思い出す' na forma te para pedir que lembre.

  ➔ A substantivo '目的' (objetivo) é colocado entre aspas para destacar sua importância; '思い出して' é a forma te de '思い出す', significando 'lembrar' ou 'recordar'.

• 僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

  ➔ A forma volitiva de 出かける (出かけよう) para expressar 'Vamos sair' ou 'Vamos partir'.

  ➔ '出かけよう' é a forma volitiva de '出かける', que expressa 'vamos sair' ou 'vamos embora'.