Run Run – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alessia Cara
• 앨범: Love & Hyperbole

가사 및 번역

알레시아 카라의 '런 런'은 감정 표현과 은유적인 가사가 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 특히, '짐'과 '빛'을 이용한 비유는 감정적 부담과 상대방의 긍정적인 에너지를 효과적으로 표현합니다. 이 곡을 통해 한국어 가사의 깊이와 감정 전달의 미묘함을 느껴보세요.

[한국어]

뭐가 문제냐고 묻지 마

내가 넘쳐흐르고 네 바닥에 쏟아질지도 몰라

좋은 걸 고르는 데는 시간이 오래 걸리지 않아

더 이상 좋지 않을 때까지

그리고 약속해

조금이라도 평화를 찾으려고 노력 중이야

말하기 싫지만, 내가 걱정되는 건

네가 나한테 너무 과분해서일지도 몰라

넌 헬륨처럼 가벼워

내가 너를 끌어내릴까 봐

뒤돌아보지 마

내게서 최대한 빨리 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비

뒤돌아보지 마

내가 추적할 수 있는 흔적을 남기지 마

내게서 도망쳐, 베이비

헤이, 나 같은 여자랑 뭐하고 있는 거야?

뒤돌아보지 마

내게서 최대한 빨리 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비

내 길에 있는 유령은 신경 쓰지 마

그들은 모두 내 친구가 됐어

그리고 난 널 제대로 잡을 수 없어

네가 들고 있는 이 가방은 내 손에 무거워

그리고 솔직히

난 슬픔에서 벗어나려고 노력 중이야

내가 널 잡으러 가기 전에

네가 나에게서 벗어나는 게 나을 것 같아

넌 헬륨처럼 가벼워

내가 너를 끌어내릴까 봐

뒤돌아보지 마

내게서 최대한 빨리 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비

뒤돌아보지 마

내가 추적할 수 있는 흔적을 남기지 마

내게서 도망쳐, 베이비

나 같은 여자랑 뭐하고 있는 거야?

뒤돌아보지 마

내게서 최대한 빨리 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비

도망쳐, 도망쳐, 도망쳐, 내게서 도망쳐, 베이비

도망쳐, 도망쳐, 도망쳐, 내게서 도망쳐, 베이비

도망쳐, 도망쳐, 도망쳐, 내게서 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비, 내게서 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비, 내게서 도망쳐, 베이비

뒤돌아보지 마

내게서 최대한 빨리 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비

뒤돌아보지 마 (도망쳐, 도망쳐, 도망쳐, 내게서 도망쳐, 베이비)

내게서 최대한 빨리 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비 (도망쳐, 도망쳐, 도망쳐, 내게서 도망쳐, 베이비)

뒤돌아보지 마

내가 추적할 수 있는 흔적을 남기지 마

내게서 도망쳐, 베이비

(도망쳐, 도망쳐, 도망쳐, 내게서 도망쳐, 베이비) 헤이

나 같은 여자랑 뭐하고 있는 거야?

(도망쳐, 도망쳐, 도망쳐, 내게서 도망쳐, 베이비)

도망쳐, 도망쳐, 도망쳐, 내게서 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비

내게서 도망쳐, 베이비

...

[영어]

Don't ask me what's wrong

I might just pour over and spill on your floor

And it won't take me long to pick out a good thing

'Til it isn't good anymore

And I promise

I'm trying to find a little peace

But I hate to say it, I'm just afraid that maybe

You're too good for me

You're light as helium

What if I drag you down?

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Don't look back

Leave no tracks I could trace on the pavement

Run from me, baby

Hey, what you doing with a girl like me?

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Don't pay any mind to the ghost on my path

They've all become my friends

And I can't hold you right

This briefcase you holding is heavy in my hands

And honest

I'm trying to rid myself of grief

Before I come to catch ya

I think it's better that you rid yourself of me

You're light as helium

What if I drag you down?

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Don't look back

Leave no tracks I could trace on the pavement

Run from me, baby

What you doing with a girl like me?

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Run, run, run, run from me, baby

Run, run, run, run from me, baby

Run, run, run, run from me, baby

Run from me, baby, run from me, baby

Run from me, baby, run from me, baby

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Don't look back (run, run, run, run from me, baby)

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby (run, run, run, run from me, baby)

Don't look back

Leave no tracks I could trace on the pavement

Run from me, baby

(Run, run, run, run from me, baby) hey

What you doing with a girl like me?

(Run, run, run, run from me, baby)

Run, run, run, run from me, baby

Run from me, baby

Run from me, baby

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
pour /pɔːr/ A2	verb - 부어 넣다
spill /spɪl/ A2	verb - 흘리다
pick /pɪk/ A1	verb - 고르다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
peace /piːs/ A1	noun - 평화
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 두려워하는
light /laɪt/ A1	adjective - 가벼운
helium /ˈhiːliəm/ B1	noun - 헬륨
drag /dræɡ/ A2	verb - 끌다
trace /treɪs/ B1	verb - 추적하다 noun - 흔적
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - 인도로
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 유령
grief /ɡriːf/ B1	noun - 슬픔
briefcase /ˈbriːfkeɪs/ B1	noun - 서류가방
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 무거운
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 정직한
rid /rɪd/ B1	verb - 벗어나다
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다

주요 문법 구조

• Don't ask me what's wrong

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 'Don't'를 동사 'ask' 앞에 사용하여 부정 명령문을 만들며, 행동을 하지 말라는 직접적인 명령입니다.

• I might just pour over and spill on your floor

  ➔ 조동사 (might)를 사용한 가능성 표현

  ➔ 조동사 'might'는 가능하지만 확실하지 않은 행동을 표현할 때 사용되며, 불확실성을 나타냅니다.

• You're too good for me

  ➔ 비교급 형용사 (too...for)

  ➔ 'too good for me'라는 구는 비교급 형용사를 사용하여, 그 사람이 화자의 수준을 초과한다는 것을 나타냅니다.

• What if I drag you down?

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이것은 유형 1 조건문으로, 가능한 상황과 그 결과를 표현하며, 'if' 뒤에 현재 시제와 미래 시제를 사용합니다.

• Don't look back

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 첫 번째 예와 유사하게, 'Don't look back'은 부정 명령문으로, 듣는 사람에게 뒤를 돌아보지 말라고 명령합니다.

• Leave no tracks I could trace on the pavement

  ➔ 'no'를 사용한 부정 명령

  ➔ 이 구절은 'no'를 사용하여 부정 명령을 만들며, 추적할 수 있는 흔적이 없음을 강조합니다.

• Run as fast as you can from me, baby

  ➔ 'as...as'를 사용한 비교 절

  ➔ 'as fast as you can'이라는 구는 'as...as'를 사용한 비교 절로, 달리는 속도를 그 사람의 최대 능력과 비교합니다.

• You're light as helium

  ➔ 'as'를 사용한 비유

  ➔ 'light as helium'이라는 구는 'as'를 사용한 비유로, 그 사람의 가벼움을 매우 가벼운 기체인 헬륨과 비교합니다.