Sabrás Que Te Quiero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

스페인어의 부드러운 발음과 사랑을 표현하는 로맨틱 문구들을 배우고 싶다면 "Sabrás Que Te Quiero"가 최적입니다. José José의 감성적인 보컬과 시적인 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어 연애 표현, 시적 은유, 그리고 발라드의 정서를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

내 밤이 너에게 말을 걸어 내가 너에게 얼마나 중요한 존재인지 전할 수 있을 때

어떤 이야기들을 들려줄까?

내가 너에게 어떤 사람인지 얼마나 더 알게 될까?

내가 널 사랑한다는 걸, 넌 알게 될 거야

이런 사랑은 한 번도 존재한 적이 없었어

내 눈은 결코

그날 네게 작별을 고하던 밤처럼

너의 곁으로 돌아가고 싶어

너를 내 곁에 두고, 우리 사랑을 살아가고 싶어

네가 내가 사랑한다는 것을 알게 될 거야

너는 내 삶이자, 하늘이며, 나의 신이야

너의 곁으로 돌아가고 싶어

...

너를 내 안에 두고, 우리 사랑을 살아가고 싶어

네가 내가 사랑한다는 것을 알게 될 거야

너는 내 삶이자, 하늘이며, 나의 신이야

너는 내 삶이자, 하늘이며, 나의 신이야

...

[스페인어]

Cuando puedan mis noches hablarte y logren decirte lo que eres en mí

¿Qué de cosas irán a contarte?

¿Cuántas otras sabrás tú de mí?

Que te quiero, sabrás que te quiero

Cariño como este jamás existió

Que mis ojos jamás han llorado

Como aquella noche que te dije adiós

Que deseo volver a tu lado

Tenerte conmigo, vivir nuestro amor

Que te quiero, sabrás que te quiero

Porque eres mi vida, mi cielo y mi Dios

Que deseo volver a tu lado

Tenerte conmigo, vivir nuestro amor

Que te quiero, sabrás que te quiero

Porque eres mi vida, mi cielo y mi Dios

Porque eres mi vida, mi cielo y mi Dios

주요 어휘

어휘	의미
noches ˈnotʃes A2	noun - 밤들 (bamdeul)
logren loˈɣɾen B1	verb - 성공하다 (seonggonghada)
contarte konˈtaɾte A2	verb - 말해주다 (malhaejuda)
sabrás saˈβɾas A2	verb - 알게 될 거야 (alge doel geoya)
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - 애정 (aejeong)
jamás xaˈmas A2	adverb - 절대 (jeoldae)
llorado ʎoˈɾaðo A2	verb - 울다 (ulda)
deseo deˈse.o A2	noun - 소망 (somang) verb - 바라다 (barada)
lado ˈlaðo A1	noun - 옆 (yeop)
vida ˈβiða A1	noun - 삶 (salm)
cielo ˈθjelo A2	noun - 하늘 (haneul)
Dios ˈdjos A2	noun - 신 (sin)
vivir biˈβiɾ A2	verb - 살다 (salda)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)

주요 문법 구조

• Cuando puedan mis noches hablarte y logren decirte lo que eres en mí

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'puedan'과 'logren'에 사용되어 가정의 상황이나 소망을 표현합니다.

• Que te quiero, sabrás que te quiero

  ➔ 미래시제

  ➔ 'Sabrás'는 미래시제로, 미래의 행동이나 확신을 나타냅니다.

• Cariño como este jamás existió

  ➔ 과거시제와 'jamás'

  ➔ 'Existió'는 과거시제로, 'jamás'는 무언가가 일어나지 않았음을 강조합니다.

• Que deseo volver a tu lado

  ➔ 'desear'의 현재시제

  ➔ 'Deseo'는 현재시제로, 현재의 소망이나 바람을 표현합니다.

• Porque eres mi vida, mi cielo y mi Dios

  ➔ 'ser'의 현재시제

  ➔ 'Eres'는 현재시제로, 영구적이거나 현재의 상태를 설명하는 데 사용됩니다.