Sacrifice – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Minuit Machine
• 앨범: Infrarouge

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I am afraid to let it go

나는 놓아주는 것이 두려워

This moment I made up in my mind

이 순간은 내가 마음속으로 만든 것

You saw the weakness in my bones

너는 내 뼈 속의 약함을 보았어

Fractures of another life

다른 삶의 균열

And I guess I don't wanna see

그리고 나는 보고 싶지 않은 것 같아

The look in your eyes when I look away

내가 시선을 돌릴 때 너의 눈빛

And I guess I don't wanna be

그리고 나는 되고 싶지 않은 것 같아

Your hiding space when you run away

네가 도망칠 때 너의 숨는 공간

Another day, another night

또 다른 하루, 또 다른 밤

I'm standing still and I don't know why

나는 가만히 서 있고 이유를 모르겠어

A fraction of time

시간의 일부분

A glimpse of desire

욕망의 한 조각

It's like a divine sacrifice

신성한 희생처럼

Another day, another night

또 다른 하루, 또 다른 밤

I'm standing still and I don't know why

나는 가만히 서 있고 이유를 모르겠어

It's like I'm waiting here to die

마치 여기서 죽기를 기다리는 것 같아

It's like a divine sacrifice

신성한 희생처럼

...

...

I keep on swaying in the dark

나는 어둠 속에서 계속 흔들리고 있어

I see your name in neon lights

네 이름이 네온 불빛 속에 보여

I try to move but I'm petrified

움직이려 하지만 나는 얼어붙었어

I can't go back I've crossed the line

돌아갈 수 없어, 나는 선을 넘었어

And I guess I don't wanna see

그리고 나는 보고 싶지 않은 것 같아

The look in your eyes when I look away

내가 시선을 돌릴 때 너의 눈빛

And I guess I don't wanna be

그리고 나는 되고 싶지 않은 것 같아

Your hiding space when you run away

네가 도망칠 때 너의 숨는 공간

Another day, another night

또 다른 하루, 또 다른 밤

I'm standing still and I don't know why

나는 가만히 서 있고 이유를 모르겠어

A fraction of time

시간의 일부분

A glimpse of desire

욕망의 한 조각

It's like a divine sacrifice

신성한 희생처럼

Another day, another night

또 다른 하루, 또 다른 밤

I'm standing still and I don't know why

나는 가만히 서 있고 이유를 모르겠어

It's like I'm waiting here to die

마치 여기서 죽기를 기다리는 것 같아

It's like a divine sacrifice

신성한 희생처럼

It's like a divine sacrifice

신성한 희생처럼

It's like a divine sacrifice

신성한 희생처럼

It's like a divine sacrifice

신성한 희생처럼

It's like a divine sacrifice

신성한 희생처럼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 약점
bones /boʊnz/ A2	noun - 뼈
fractures /ˈfræktʃərz/ C1	noun - 골절 verb - 골절시키다
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 보기
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - 숨다 noun - 숨김
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 서 있다
fraction /ˈfrækʃən/ B2	noun - 부분
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - 흘끗 봄 verb - 흘끗 보다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 바라다
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 신성한
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 희생 verb - 희생하다
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - 흔들리다
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
neon /ˈniːɑːn/ B2	noun - 네온
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - 겁에 질린 verb - 겁에 질리게 하다
crossed /krɔːst/ A2	verb - 건너다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• I am afraid to let it go

  ➔ 형용사 + to 부정사

  ➔ "be + 형용사 + to 부정사" 구조를 사용하여 감정이나 상태를 표현합니다. 여기서 "afraid"는 형용사이고 "to let go"는 부정사구입니다. 화자가 무언가를 놓아주는 것에 대한 두려움을 나타냅니다.

• This moment I made up in my mind

  ➔ 구동사: made up

  ➔ "Made up" (구동사)는 발명하다, 만들다, 상상하다는 뜻입니다. 이 문장은 화자의 상상력 속에서 구성된 순간을 의미합니다.

• You saw the weakness in my bones

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "Saw"는 "see"의 과거형입니다. 이 문장은 과거에 완료된 행위를 표현합니다. 누군가가 취약점을 발견했습니다.

• And I guess I don't wanna see

  ➔ 'want to' + 부정사의 부정형

  ➔ 무언가를 *하고 싶지 않다*는 소망을 표현합니다. "Don't wanna"는 "do not want to"의 구어체 축약형입니다.

• When I look away

  ➔ 종속 접속사 'when'이 시간절을 소개합니다.

  ➔ "When"은 주절의 동작이 시간절과 동시에 또는 그 기간 동안에 발생한다는 것을 나타냅니다. 그것은 무언가가 *언제* 발생하는지를 지정합니다.

• Your hiding space when you run away

  ➔ 명사가 형용사로 사용됩니다 ('hiding'이 'space'를 수식함).

  ➔ 단어 "hiding"은 일반적으로 동사 또는 동사의 일부이지만 여기서는 형용사로 사용되어 어떤 종류의 "space"인지 설명합니다. 이것은 단어 기능에 대한 더 높은 이해를 보여줍니다.

• It's like a divine sacrifice

  ➔ 'like'를 사용한 직유

  ➔ 단어 "like"는 상황과 "a divine sacrifice" (신성한 희생) 사이의 비교를 그리기 위해 사용됩니다. 직유는 추상적인 개념을 더 구체적인 예를 통해 이해할 수 있도록 합니다.

• I try to move but I'm petrified

  ➔ 등위 접속사로서의 'but'의 사용

  ➔ "But"은 두 개의 대조적인 아이디어를 연결합니다. 이 경우 화자는 움직이려고 하지만, *하지만* 공포로 마비됩니다. 이것은 두 개의 동작/상태 간의 대조적인 관계를 보여줍니다.