SAD SOB STORY! :) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lola Young
• 앨범: I'm Only F**cking Myself

가사 및 번역

‘SAD SOB STORY! :)’는 영어 가사 속에 풍자적인 표현, 일상적인 슬랭, 대화체 문장 구조를 담고 있어 영어 학습에 최적입니다. 노래를 통해 ‘If lying was a talent, baby, you’d be an expert’ 같은 직설적 유머와 ‘Best of luck to ya’ 같은 구어체를 익히고, 감정을 강렬히 표현하는 방법을 배워보세요. 독특한 사운드와 솔직한 가사가 돋보이는 이 곡은 듣는 즐거움과 언어 학습을 동시에 제공합니다.

[한국어]

거짓말이 재능이라면, 자기야, 넌 전문가겠네

내가 감당할 수 있다고 했지, 젠장, 잔소리 필요 없다고

그리고 넌 너무 비정상적이라서 나로 하여금

내 베스트 프렌드 생일을 놓치게 했어, 네가 그 애가 지적하는 걸 싫어해서

네가 나에 대해 한 농담들이 전혀 재미있지 않았다는 걸

그건 그냥 나를 깎아내리기 위한 거였어

우리가 끝난 게 정말 다행이야

더 이상 싸우고, 노력하고, 다시 싸우는 일 없어

그 빌어먹을 소파는 네가 가져

난 오렌지색 좋아하지 않았지만, 넌 빨간색을 싫어했으니까

아마도 처음부터 네가 필요 없었다는 걸 알기 위해 널 보내야 했나 봐

인생은 배우는 거고, 그건 힘든 방식으로 보여줄 수 있어

하지만 난 네 인스타그램 스토킹하지 않아, 알고 싶지 않으니까, 친구

네가 누구와 자든 이제 내 알 바 아니야

젠장, 기분이 좋아, 정말 좋아, 난 앞으로 나아가지만 그냥 말하고 싶었어

너에게 행운을 빌고, 언젠가 행복하길 바라

하지만 네 슬픈 울음 이야기는 간직해, 어차피 난 읽지 않을 테니까

네 슬픈 울음 이야기는 간직해, 어차피 난 읽지 않을 테니까

네 슬픈 울음 이야기는 간직해, 어차피 난 읽지 않을 테니까

못된 행동이 습관이라면, 넌 중독된 게 분명해

네가 사는 세상이 어떤지 상상하기 어려워

네가 이기지 못하면, 네 주변의 가장 가까운 걸 던지니까

또는 주먹으로 벽을 치지, 모래로 만든 것처럼

달링, 넌 미쳤어, 내 아빠보다 더

너는 치료를 받거나, 샌드백이 필요해

그리고 우리가 끝난 게 정말 다행이야

더 이상 노력하고, 싸우고, 다시 싸우는 일 없어

그리고 그 빌어먹을 소파는 네가 가져

난 오렌지색 좋아하지 않았지만, 넌 빨간색을 싫어했으니까

그래서 처음부터 네가 필요 없었다는 걸 알기 위해 널 보내야 했어

인생은 배우는 거고, 그건 힘든 방식으로 보여줄 수 있어

하지만 난 네 인스타그램 스토킹하지 않아, 알고 싶지 않으니까, 친구

네가 누구와 자든 이제 내 알 바 아니야

젠장, 기분이 좋아, 정말 좋아, 난 앞으로 나아가지만 그냥 말하고 싶었어

너에게 행운을 빌고, 언젠가 행복하길 바라

하지만 네 슬픈 울음 이야기는 간직해, 어차피 난 읽지 않을 테니까

네 슬픈 울음 이야기는 간직해, 어차피 난 읽지 않을 테니까

네 슬픈 울음 이야기는-

처음부터 네가 필요 없었다는 걸 알기 위해 널 보내야 했어

인생은 배우는 거고, 그건 힘든 방식으로 보여줄 수 있어

하지만 난 네 인스타그램 스토킹하지 않아, 알고 싶지 않으니까, 친구

네가 누구와 자든 이제 내 알 바 아니야

젠장, 기분이 좋아, 정말 좋아, 난 앞으로 나아가지만 그냥 말해야 했어

너에게 행운을 빌고, 언젠가 행복하길 바라

하지만 네 슬픈 울음 이야기는 간직해, 어차피 난 읽지 않을 테니까, 어차피 난 읽지 않을 테니까

네 슬픈 울음 이야기는 간직해, 어차피 난 읽지 않을 테니까, 어차피 난 읽지 않을 테니까

어차피 난 읽지 않을 테니까

예, 예-예

예, 예

...

[영어]

If lying was a talent, baby, you'd be an expert

I said that I could manage, fuck, I didn't need a lecture

And you're so sick that you made me miss my

Best friend's birthday 'cause you hated how she pointed out

That the jokes that you made about me weren't even ever really that funny

They were just to put me down

I'm so glad we're over

No more fighting, then trying, then fighting again

You can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange, but you hated the red

Guess I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

If being mean was a habit, you must be addicted

It's hard to imagine what world you think you live in

'Cause if you didn't win, you'd throw the closest thing to you

Or punch your fist through the wall like it was made of sand

Darling, you're mad, worse than my dad

You should get therapy, or a punching bag

And I'm so glad we're over

No more trying, then fighting, then fighting again

And you can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange but you hated the red

So I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story-

I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram, I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just needed to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

I won't read it anyway

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
sad /sæd/ A2	adjective - 슬프고 우울한
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기, 스토리
keep /kiːp/ A2	verb - 보유하다, 유지하다 verb - 계속하다
read /riːd/ A2	verb - 읽다
let /lɛt/ A2	verb - 허락하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한, 어려운
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 중독된
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 습관
mean /miːn/ B2	adjective - 비열한, 못된
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - 치료, 요법
punch /pʌntʃ/ B1	verb - 주먹으로 치다 noun - 주먹질
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
sand /sænd/ A1	noun - 모래
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 사업, 일거리
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ B2	noun - 인스타그램(소셜 미디어 앱)
luck /lʌk/ A2	noun - 운, 행운
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한, 기쁜
expert /ˈɛkspɜːrt/ B2	noun - 전문가

주요 문법 구조

• If lying was a talent, baby, you'd be an expert

  ➔ 과거 가정법

  ➔ 'If lying was a talent'이라는 구는 과거 가정법을 사용하여 가정의 상황이나 현실과 다른 상황을 표현합니다. 그것은 진실이 아니거나 가능성이 낮은 조건을 암시합니다.

• I'm so glad we're over

  ➔ 현재 진행형 with 'be'

  ➔ 'we're over'라는 구는 'be'를 사용한 현재 진행형을 사용하여 현재에도 관련된 상태나 상황을 나타냅니다. 그것은 관계가 끝났다는 지속적인 성격을 강조합니다.

• Life's about learning and it can show you that the hard way

  ➔ 축약형과 조동사

  ➔ 'Life's about learning'이라는 구는 축약형('Life's'는 'Life is'의 축약)을 사용합니다. 조동사 'can'은 가능성이나 능력을 표현하기 위해 사용됩니다. 'Can show you'는 삶이 어려운 방식으로 교훈을 줄 수 있다는 것을 나타냅니다.

• But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

  ➔ 축약형과 부정문

  ➔ 'I don't stalk'이라는 구는 축약형('don't'는 'do not'의 축약)을 사용합니다. 부정문 구조는 행동이나 관심의 부재를 강조합니다. 'Cause'는 'because'의 구어적 축약형입니다.

• Who you've been sleeping with's no longer my business

  ➔ 현재 완료 진행형과 축약형

  ➔ 'you've been sleeping'이라는 구는 현재 완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명합니다. 축약형 'with's'는 'with is'의 대신에 사용됩니다.

• Best of luck to you and I hope you're happy someday

  ➔ 과거에서의 미래와 가정법

  ➔ 'I hope you're happy someday'이라는 구는 가정법을 사용하여 미래에 대한 소망이나 바람을 표현합니다. 'Someday'는 미래의 특정되지 않은 시점을 나타냅니다.