Schatz, du Arschloch! – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Weekend
• 앨범: Keiner ist gestorben

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Oh, yeah, dein Lied, oh

오, 그래, 너의 노래, 오

Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

자기야, 왜 내가 너에게 노래를 안 써주냐고 물었지

Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins

그래서 나는 생각했어: 알겠어, 하나 써줄게

Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben

너는 나에게 솔직하게 묘사하라고 했지

Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen

너는 멋져, 그걸 보여주는 게 힘들 뿐이야

Und ob wir beide häufig streiten? Nee

우리가 자주 싸우냐고? 아니

Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

적어도 우리 둘 중 한 명이 자고 있을 때는 아니야

Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu

너는 내가 너를 어떻게 생각하는지 물어보지만, 그게 왜 필요한지 모르겠어

Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du

나는 그런 것들은 네가 결정한다고 생각했어

Natürlich können meine Kumpels dich leiden

물론 내 친구들은 너를 좋아할 수 있어

Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden

그들은 우리 집에 더 이상 방문하지 않아

Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen

왜냐하면 우리는 버스로 가기 너무 힘들거든

Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst

그리고 아마 너가 그들을 불쾌하게 해서일 거야

Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

나는 자주 생각해: 내가 이렇게 좋은 운을 누릴 자격이 있나?

Das ist wie lebenslanger Urlaub - im Bürgerkrieg

이건 평생 휴가 같은 거야 - 내전 속에서

Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein

나는 너에게 더 잘해야 할 것 같아

Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

너는 뚱뚱하지 않아, 아니, 너의 청바지가 문제야

Schatz - bitte, bitte, bitte schlag mich nicht

자기야 - 제발, 제발, 제발 나를 때리지 마

Egal, worum es geht - das war ich nicht

무슨 일이든 - 그건 내가 아니었어

Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst

내가 다시 너의 코를 부러뜨리면

Dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

그때는 너를 떠날 거야 - 그게 허락된다면

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

나는 너에게 이걸 꼭 말해야겠다고 생각했어

Schatz, du Arschloch

자기야, 너는 진짜 나쁜 놈이야

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

너의 하이힐로 넘어지길 바래

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

그리고 아, 나는 그레이 아나토미가 싫어

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

그리고 물론, 그냥 앉아 있으면 살이 찌지

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

고양이 아기들은 귀엽지 않아, 쓸모없어

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

나는 너에게 이걸 꼭 말해야겠다고 생각했어

Schatz, du Arschloch

자기야, 너는 진짜 나쁜 놈이야

Und, ob mich irgendetwas stört? Ich glaub, nee

그리고, 나를 괴롭히는 게 있냐고? 글쎄, 아니

Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd

자기야, 너도 알잖아, 나는 재미없는 걸 싫어해

Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib

어쨌든 너는 내가 음악에 남아있길 원하지

Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

내가 너에 대한 노래만 쓴다면 말이야

Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen

응, 나는 우리가 잘 어울린다고 생각해

Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann

나는 두려워, 그리고 너는 청소하는 법을 알아

Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?

그리고, 내가 너를 질투한다고 생각하냐고?

Aber Schatz, nein, natürlich nicht

하지만 자기야, 아니, 절대 아니야

Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein

너는 신뢰가 기초라고 말하지

Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein

사립 탐정이 내 보호자가 되어야 해

Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch

다른 여자들과는 대화하지 말라고, 그건 안 되지

Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox

응, 나는 알아, 그건 내 음성사서함에도 해당돼

Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen

물론 나는 친구들과 만날 수 있어

Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen

그들이 남자를 좋아하지 않는다고 서면

Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?

너는 왜 내가 이 모든 걸 계속하는지 궁금해, 자기야?

Ja, weil ich Angst hab

응, 왜냐하면 나는 두려워

Und es geht weiter wie gewohnt

그리고 계속해서 평소처럼 진행돼

Denn ich hab Angst, dich zu verlieren - also vor deiner Reaktion

왜냐하면 나는 너를 잃는 게 두려워 - 너의 반응이 두려워

Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof

나는 너와 함께 있을 거야, 혼자 있는 건 싫어

Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn

그리고 그걸 제외하고, 너는 내가 어디 사는지 알아

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

나는 너에게 이걸 꼭 말해야겠다고 생각했어

Schatz, du Arschloch

자기야, 너는 진짜 나쁜 놈이야

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

너의 하이힐로 넘어지길 바래

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

그리고 아, 나는 그레이 아나토미가 싫어

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

그리고 물론, 그냥 앉아 있으면 살이 찌지

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

고양이 아기들은 귀엽지 않아, 쓸모없어

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

나는 너에게 이걸 꼭 말해야겠다고 생각했어

Schatz, du Arschloch

자기야, 너는 진짜 나쁜 놈이야

Schatz, du Arschloch

자기야, 너는 진짜 나쁜 놈이야

Schatz, du Arschloch

자기야, 너는 진짜 나쁜 놈이야

If you're having girl problems (baby)

여자 문제로 고민하고 있다면 (베이비)

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby look, oh shit-)

여자 문제로 고민하고 있다면 (베이비, 봐, 젠장-)

Don't make me have to kill this bitch

이 년을 죽여야 할 필요 없게 해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Lied /liːt/ A2	noun - 노래
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 애인, 자기
Arschloch /ˈaʁt͡ʃlɔx/ B2	noun - 엉덩이, 멍청이
Hels /haɪ hiːlz/ B2	noun - 굽 높은 신발
Grey's Anatomy /ˌgreɪz əˈnætəmi/ C1	proper noun - 미국의 인기 의학 드라마 시리즈
Verzweiflung /fɪəˈlaɪ̯lə/ C1	noun - 절망
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Angst /aŋkst/ B2	noun - 두려움, 불안
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - 신뢰
Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪçkaɪt/ B1	noun - 어려움
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 친구
Kuss /kʊs/ A2	noun - 키스
streiten /ˈʃtraɪtən/ B1	verb - 다투다

주요 문법 구조

• Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

  ➔ 'warum' (왜)을 사용한 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문을 사용합니다. "Warum schreib ich dir kein Lied?" (왜 내가 너에게 노래를 써주지 않니?)라고 묻는 대신, 더 큰 문장 "Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib" 안에 포함되어 있습니다. 동사 "schreib"가 절의 끝으로 이동하는 것에 유의하십시오. 이 구조는 질문이나 생각을 전달할 때 독일어에서 흔히 사용됩니다.

• Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

  ➔ 종속 접속사 'wenn' (언제/만약)이 종속절을 소개

  ➔ "wenn"이라는 단어는 종속절을 소개합니다. 즉, 그 절은 문장으로 독립적으로 존재할 수 없습니다. 그것은 동사 "schläft"가 그 절의 끝에 오도록 지시합니다. 여기서 전달되는 의미는 "적어도 우리 중 하나가 자고 있을 때는 아닙니다"입니다.

• Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

  ➔ 전치사 대명사 'womit' (무엇으로) 및 완료 시제

  ➔ "Womit"는 전치사 대명사이며, 전치사 "mit" (함께)과 의문 대명사 "was" (무엇)을 결합한 것입니다. 여기서는 "나는 무엇으로 그렇게 큰 행운을 얻었을까?"라고 묻는 데 사용됩니다. Perfekt 시제 (hab + verdient)는 현재와 관련된 과거의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

  ➔ 형용사 'gemein' (심술궂은/비열한)이 서술적 형용사로 사용됨

  ➔ 여기서 형용사 "gemein"은 청바지를 설명하며, 직접적으로 청바지를 수식하지 않습니다 (예: "gemeine Jeans"). 대신 동사 "sind" (이다) 뒤에 와서 서술적 형용사로 작용하고 주어 "deine Jeans"를 설명합니다.

• Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

  ➔ 조건문 (1형) 및 수동태 ('gestattet ist')

  ➔ 이 문장은 조건문 (1형)을 사용하며 현실적인 조건과 예상되는 결과를 나타냅니다. "Wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich" (만약 당신이 내 코를 다시 부러뜨리면, 나는 당신을 떠날 것입니다). "wenn das gestattet ist" 절은 수동태를 사용하며, "그것이 허용되는 경우"를 의미합니다. 이것은 유머/비꼼의 층을 더하며, 그가 떠나려면 허가가 필요하다는 것을 암시합니다.

• Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

  ➔ 종속 접속사 'dass' (~라는 것) 및 조건절

  ➔ "dass"라는 단어는 음악 산업에 머무는 조건을 설명하는 종속절을 소개합니다. 완전한 의미는 "내가 너에 대한 노래만 쓴다는 조건으로"입니다. 동사 schreib는 절의 끝으로 갑니다.