Se bastasse una canzone – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eros Ramazzotti

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

아름다운 노래 하나로 사랑이 쏟아진다면

...

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

백만 번이고 노래할 수 있을 텐데, 백만 번이고

Bastasse già, bastasse già

그랬으면, 정말 그랬으면

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

더 사랑하는 법을 배우는 데 그리 오래 걸리지 않을 텐데

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

진실된 노래 하나로 다른 사람들을 설득할 수 있다면

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

더 크게 노래할 수 있을 텐데, 워낙 많은 사람들이니까

Fosse così, fosse così

그렇다면, 정말 그렇다면

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

더 크게 외치려고 애쓸 필요도 없을 텐데

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

좋은 노래 하나로 도움의 손길을 줄 수 있다면

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

멀리 갈 필요 없이 마음속에서 찾을 수 있을 텐데

Bastasse già, bastasse già

그랬으면, 정말 그랬으면

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

구걸할 필요도 없을 텐데

...

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

방황하는 모든 이들에게 바칩니다

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

아직 아무것도 갖지 못한 모든 이들에게 바칩니다

E sono ai margini da sempre

늘 주변부에 머무는 이들에게

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

기다리고 있는 모든 이들에게 바칩니다

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

몽상가로 남는 모든 이들에게 바칩니다

Per questo sempre più da soli

그래서 점점 더 외로워지는

...

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

평화에 대해 이야기할 수 있는 위대한 노래 하나로 충분하다면

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

이름을 부르고 목소리를 더할 수 있을 텐데

E un'altra poi e un'altra poi

또 다른 목소리를, 또 다른 목소리를

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

마침내 그 어느 때보다 생생한 단 하나의 색깔이 될 때까지

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

방황하는 모든 이들에게 바칩니다

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

세상을 바꾸기 위해 노래를 만들려고 노력했던 모든 이들에게 바칩니다

Una canzone per cambiare

세상을 바꾸기 위해

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

기다리고 있는 모든 이들에게 바칩니다

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

너무나 거친 바람과 함께 자라온 모든 이들에게 바칩니다

Quel tempo gli è rimasto dentro

그 시절이 그들 안에 남아있죠

...

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

어떤 의미에서든 믿고 찾고 원했었죠, 그렇게 되기를

Che fosse così

그렇게 되기를

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

믿고 찾고 원했었죠, 그렇게 되기를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
canzone /kanˈtso.ne/ A1	noun - 노래
volte /ˈvɔlte/ A2	noun - 번
imparare /im.paˈra.re/ A2	verb - 배우다
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - 강한 adverb - 크게
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - 심장
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - 먼 adverb - 멀리
sbando /ˈzban.do/ B2	noun - 혼란
margini /ˈmar.dʒi.ni/ B1	noun - 여백
sognatori /soɲ.ɲaˈto.ri/ B2	noun - 몽상가
pace /ˈpa.t͡ʃe/ A1	noun - 평화
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A1	noun - 목소리
colore /koˈlo.re/ A1	noun - 색깔
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - 바람
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - 감각
creduto /kreˈdu.to/ B1	verb - 믿었다
voluto /voˈlu.to/ B1	verb - 원했다

주요 문법 구조

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ 가정법 현재형 (bastasse)을 사용하여 가상 또는 비현실적인 상황을 나타냄

  ➔ "Se bastasse"는 동사 "bastare"의 가정법 과거형으로, 가상 상황을 나타내기 위해 사용됨.

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ 정중한 제안이나 가능성을 표현하기 위해 조건법 "vorrebbe"를 사용

  ➔ "Vorrebbe"는 '원하다'라는 동사 "volere"의 3인칭 단수 조건법으로, 정중한 가정 표현을 나타냄.

• Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

  ➔ 가능성이나 잠재력을 나타내기 위해 조건법 "potrebbe" (할 수 있다)를 사용

  ➔ "Potrebbe"는 '할 수 있다'라는 동사 "potere"의 3인칭 단수 조건법으로, 가능성을 나타냄.

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ "che sono allo sbando"라는 관계절을 사용하여 "quelli"를 구체화

  ➔ "che sono allo sbando"는 "길을 잃거나 곤란에 처한 사람들"을 의미하는 관계절로, "quelli"를 구체화

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ "hanno creduto, cercato e voluto"는 모두 현재완료형으로, "그들이 믿고, 찾고, 원했다"는 의미

  ➔ "hanno creduto, cercato e voluto"는 이탈리아어의 현재완료 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.