Se Despierta La Ciudad

• 가수: Vicentico
• 앨범: Vicentico

가사:

[Español]

[中文]

Se despierta la ciudad

城市醒来了

Sale el mundo a trabajar

世界开始工作

Ya comienzan a sonar

已经开始响起

Las sirenas del portal

门户的警报声

Sale de su casa se va a trabajar

他走出家门去工作

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

心中充满恐惧，告诉他已经陷入困境

Traba la puerta porque esta asustado

锁上门，因为他感到害怕

El niño que baila le va a robar

那个跳舞的孩子要来抢劫

Niño que baila le va a robar

跳舞的孩子要来抢劫

Niño que baila le va a robar

跳舞的孩子要来抢劫

Niño que baila le va a robar

跳舞的孩子要来抢劫

Vienen, los niños caminando

孩子们走来了

Y se los ve bailando

可以看到他们在跳舞

Para poder cobrar

为了能够索取

Mueven sus cuerpitos fantasmas

他们的小身体像幽灵一样摇动

Al ritmo de las olas

随着波浪的节奏

De la gente que va

人们在走

...

...

Se despierta la ciudad

城市醒来了

Sale el mundo a trabajar

世界开始工作

Ya comienzan a sonar

已经开始响起

Las sirenas del portal

门户的警报声

Sale de su casa se va a trabajar

他走出家门去工作

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

心中充满恐惧，告诉他已经陷入困境

Traba la puerta porque esta asustado

锁上门，因为他感到害怕

El niño que baila le va a robar

那个跳舞的孩子要来抢劫

Niño que baila le va a robar

跳舞的孩子要来抢劫

Niño que baila le va a robar

跳舞的孩子要来抢劫

Niño que baila le va a robar

跳舞的孩子要来抢劫

Vienen, los niños caminando

孩子们走来了

Y se los ve bailando

可以看到他们在跳舞

Para poder cobrar

为了能够索取

Mueven sus cuerpitos fantasmas

他们的小身体像幽灵一样摇动

Al ritmo de las olas

随着波浪的节奏

De la gente que va

人们在走

...

...

Se despierta la ciudad

城市醒来了

Sale el mundo a trabajar

世界开始工作

Ya comienzan a sonar

已经开始响起

Las sirenas del portal

门户的警报声

El miedo te apunta con toda certeza

恐惧准确地指向你

Te vuela la cabeza y te vuelve a matar

让你头脑发热，再次击倒你

Suena la sirena la gente se acerca

警报声响起，人们靠近

Como una pelicula que va a rodar

就像一部即将拍摄的电影

Como una pelicula que va a rodar

就像一部即将拍摄的电影

El niño se acerca mostrando su dedo

孩子走近，伸出手指

La gente se asusta y se pone a gritar

人们感到害怕，开始尖叫

El niño se acerca mostrando su dedo

孩子走近，伸出手指

La gente se asusta y se pone a gritar

人们感到害怕，开始尖叫

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Vienen, los niños caminando

孩子们走来了

Y se los ve bailando

可以看到他们在跳舞

Para poder cobrar

为了能够索取

Vienen, los niños caminando

孩子们走来了

Y se los ve bailando

可以看到他们在跳舞

Para poder cobrar

为了能够索取

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 城市
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - 工作
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 孩子
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 发声
sirena /siˈɾena/ B1	noun - 警报
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 身体
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - 收取
asustado /asuˈstaðo/ B1	adjective - 害怕的
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1	verb - 接近
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊
película /peˈlikula/ B2	noun - 电影
apuntar /a.punˈtaɾ/ B2	verb - 指向
viene /ˈbjene/ A1	verb - 来
gente /ˈxente/ A2	noun - 人
olas /ˈolas/ A2	noun - 波浪

문법:

• Se despierta la ciudad

  ➔ 现在时的反身动词

  ➔ 主语“城市”对自己进行动作，用反身代词“se”表示。

• Lleva de su casa se va a trabajar

  ➔ 使用反身结构"se va"，表示主语离开家去工作

  ➔

• Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

  ➔ 使用关系从句“que le dice”来说明恐惧在做什么

  ➔

• El niño que baila le va a robar

  ➔ 关系从句“que baila”描述“El niño”

  ➔

• Vienen, los niños caminando

  ➔ 使用现在时"Vienen"结合动名词"caminando"表示持续的动作

  ➔

• El miedo te apunta con toda certeza

  ➔ 使用反身代词"te”和介词"con"表示方式

  ➔