Se o Amor Tiver Lugar

• 가수: Jorge & Mateus

가사:

[Português]

[한국어]

Esse amor bateu de frente

이 사랑이 정면으로 부딪혔어

Não sai mais da minha mente

내 마음에서 더 이상 사라지지 않아

Como faz pra segurar?

어떻게 잡아야 할까?

Já to louco pra beijar

키스하고 싶어 미치겠어

E a areia branca virou nossa cama

하얀 모래가 우리의 침대가 되었어

Descompasso no vai e vem das ondas

파도의 오르내림이 불협화음이야

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

1월에 너가 오고, 2월에 너가 가

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

하지만 원한다면 평생 머물 수 있어

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

사랑에 열정이 있다면, 사랑에 자리가 있다면

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

조금 더 있어줘, 조금 더 있어줘

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

사랑에 열정이 있다면, 사랑에 자리가 있다면

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

조금 더 있어줘, 조금 더 있어줘

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

오우오, 오우오, 오우오, 오우, 오우오, 오우오

Fica um pouco mais, só um pouco mais

조금 더 있어줘, 단지 조금 더

E a areia branca virou nossa cama

하얀 모래가 우리의 침대가 되었어

Descompasso, vai e vem das ondas

불협화음, 파도의 오르내림

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

1월에 너가 오고, 2월에 너가 가

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

하지만 원한다면 평생 머물 수 있어

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

사랑에 열정이 있다면, 사랑에 자리가 있다면

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

조금 더 있어줘, 조금 더 있어줘

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

사랑에 열정이 있다면, 사랑에 자리가 있다면

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

조금 더 있어줘, 조금 더 있어줘

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

오우오, 오우오, 오우오, 오우, 오우오, 오우오

Fica um pouco mais, só um pouco mais

조금 더 있어줘, 단지 조금 더

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - 침대
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 열정
segurar /seɡuˈɾaʁ/ B1	verb - 잡다
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - 미친
areia /aˈɾe.i.ɐ/ A2	noun - 모래
ondas /ˈõ.dɐs/ A2	noun - 파도
frente /ˈfɾẽ.tʃi/ B1	noun - 앞
descompasso /dʒis.kõˈpasu/ B2	noun - 불일치
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 장소
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - 할 수 있다
vem /vẽj/ A1	verb - 온다
vai /vai/ A1	verb - 간다

문법:

• Se o amor tiver lugar

  ➔ 포르투갈어의 접속법을 사용하여 가능성 또는 의심을 나타냄

  ➔ "se o amor tiver lugar"는 **접속법**(tiver)을 사용하여 가정적이거나 불확실한 조건을 나타냄.

• Fica um pouco mais

  ➔ 명령문 또는 반복된 동사 형태를 사용하여 조금 더 머무르도록 강조하거나 초대하는 표현

  ➔ "fica um pouco mais"는 조금 더 머무르도록 제안하거나 격려하는 **명령형**을 사용합니다.

• Não sai mais da minha mente

  ➔ 현재 시제와 부정을 사용하여 지속적인 생각을 표현

  ➔ "não sai mais da minha mente"는 현재 시제를 부정형으로 사용하여, 생각이나 감정이 계속 마음속에 있음을 표현.

• Em janeiro você vem, fevereiro você vai

  ➔ 미래의 의도나 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용

  ➔ "vem"과 "vai"는 현재 시제이지만, 예정된 미래 행동이나 의도를 나타내는 데 사용됨.

• Se o amor tiver paixão

  ➔ 가정적인 조건을 나타내는 접속법 사용

  ➔ "Se o amor tiver paixão"는, 사랑이 열정을 가질지에 대한 가정적인 조건을 나타내기 위해 **접속법**(tiver)를 사용.

• Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

  ➔ 음악적 또는 감정적 효과를 위한 의성어 표현 사용

  ➔ "ôuô, ôuô..."는 의성어적 표현으로, 노래에 감정이나 음악적 리듬을 더하는 역할을 함.

• Fica um pouco mais

  ➔ 명령문 또는 반복된 동사 형태를 사용하여 조금 더 머무르도록 강조하거나 초대하는 표현

  ➔ "Fica um pouco mais"는 조금 더 머무르도록 제안하거나 격려하는 **명령형**을 사용합니다.