Secret – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yuri, Seohyun

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

네 맘 떨릴 이런 secret

네 마음이 떨릴 이런 비밀

(꼭 나만 아는 것)

(꼭 나만 아는 것)

살짝 느낌 있는 secret

살짝 느낌이 있는 비밀

나의 little, shh, little secret

나의 작은, 쉿, 작은 비밀

밤을 새도 얘기할 생각 없어

밤을 새워도 얘기할 생각 없어

나만이 아는 나

나만이 아는 나

저기 많은 사람 속 나를 감춰도

저기 많은 사람들 속에 나를 감춰도

넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

위 아래로 봐도 뒤돌아봐도

위아래로 봐도 뒤돌아봐도

더 향기로움이 계속되는 걸

더 향기로움이 계속되는 걸

나와 한 걸음 더 가까울수록

나와 한 걸음 더 가까워질수록

맘 속에 감춘 나의 little secret

마음속에 감춘 나의 작은 비밀

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

혼자만 알고 싶은 그런 작은 비밀

속삭여 줄게 나의 little secret

속삭여 줄게 나의 작은 비밀

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

나처럼 널 빛나게 해 줄 작은 비밀

(Don't ever tell, hey)

(절대 말하지 마, 헤이)

당당해져 조금 더 멋질 준비

당당해져 조금 더 멋있어질 준비

어렵지 않은 걸

어렵지 않은 걸

어딘가 뭔가 빛나는 나

어딘가 뭔가 빛나는 나

특별한 뭔갈 감춘 것 같아

특별한 뭔가를 감춘 것 같아

좀 더 많은 시선 늘 넘치는 걸

좀 더 많은 시선이 늘 넘치는 걸

난 자신 있게 더 즐겨 왔는데

난 자신 있게 더 즐겨 왔는데

왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

왜 넌 보이는 게 전부라고 생각해

맘 속에 감춘 나의 little secret

마음속에 감춘 나의 작은 비밀

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

혼자만 알고 싶은 그런 작은 비밀

속삭여 줄게 나의 little secret

속삭여 줄게 나의 작은 비밀

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

나처럼 널 빛나게 해 줄 작은 비밀

(너 모르게)

(너 모르게)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Come, come, come away 그 짧은 틈에

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (쉿)

Come, come, come away (Come on)

Come, come, come away (어서)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

살짝 네게만 말해 줄까

살짝 네게만 말해 줄까

깜짝 놀랄 걸 넌 따라할 수 있겠니

깜짝 놀랄 걸 넌 따라할 수 있겠니

널 이끄는 난 ah 꿈꿔 온 party

널 이끄는 난 아 꿈꿔 온 파티

Ah 그 안의 me and you

아 그 안의 나와 너

맘 속에 감춘 나의 little secret

마음속에 감춘 나의 작은 비밀

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

혼자만 알고 싶은 그런 작은 비밀

속삭여 줄게 나의 little secret

속삭여 줄게 나의 작은 비밀

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

나처럼 널 빛나게 해 줄 작은 비밀

(너 모르게)

(너 모르게)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Come, come, come away 그 짧은 틈에

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (쉿)

Come, come, come away (Come on)

Come, come, come away (어서)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Come, come, come away 그 짧은 틈에

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (쉿)

Come, come, come away (Come on)

Come, come, come away (어서)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

아무도 모를 거야 little secret, shh!

아무도 모를 거야 작은 비밀, 쉿!

주요 어휘

어휘	의미
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 비밀 (남에게 알리지 않고 혼자 간직하거나 감추는 일) adjective - 비밀의, 숨겨진 (남에게 알려지지 않고 숨겨진)
비밀 /bi.mil/ A2	noun - 비밀 (남에게 알리지 않고 혼자 간직하거나 감추는 일)
떨리다 /tteollida/ B1	verb - 흔들리거나 움직이다 (마음이나 몸이 흥분, 공포, 추위 등으로)
감추다 /gamchuda/ B1	verb - 드러나지 않도록 가리거나 숨기다
빛나다 /bitnada/ B1	verb - 빛이 나다. 또는 빛을 받아 반사하다
속삭이다 /soksagida/ B2	verb - 작은 소리로 말하다
마음 /maeum/ A1	noun - 사람이 생각하고 느끼는 정신 작용의 근본
당당하다 /dangdanghada/ B2	adjective - 어떤 상황이나 대상에 대해 떳떳하고 자신감이 있다
멋지다 /meotjida/ B1	adjective - 보기에 좋고 훌륭하다
특별하다 /teukbyeolhada/ A2	adjective - 보통과 다르거나 뛰어나다
달라지다 /dallajida/ B1	verb - 전과 다르게 되다
눈부시다 /nunbusida/ B2	adjective - 빛이 너무 강하여 눈이 부시거나, 매우 아름답거나 훌륭하여 감탄스럽다
찾아내다 /chajanaeda/ B1	verb - 찾아서 알아내다
향기로움 /hyang-giroum/ B2	noun - 향기롭거나 향기가 나는 상태나 특성
틈 /teum/ B1	noun - 벌어져 생긴 사이. 또는 어떤 일을 할 수 있는 짧은 기회나 시간
즐기다 /jeulgida/ A2	verb - 어떤 대상을 좋아하여 기쁘게 여기거나 그 일을 재미있게 하다
꿈꾸다 /kkumkkuda/ A2	verb - 잠자는 동안 꿈을 꾸거나, 어떤 일을 이루고 싶어 마음속으로 생각하다
시선 /siseon/ B2	noun - 눈이 어떤 대상을 향하여 있는 방향이나 눈길

주요 문법 구조

• 네 맘 떨릴 이런 secret

  ➔ 동사 + -(으)ㄹ (관형사형)

  ➔ 이 문법 패턴 ‘떨릴’(‘떨리다’에서 유래)은 동사를 뒤에 오는 명사를 수식하는 형용사처럼 만들 때 사용됩니다. 주로 미래 시제나 가능성을 나타내며, ‘네 마음을 떨리게 할 비밀’ 또는 ‘떨리는 비밀’이라는 의미입니다.

• 밤을 새도 얘기할 생각 없어

  ➔ 동사 + -아/어도 (양보의 표현)

  ➔ ‘새도’(‘새다’에서 유래) 패턴은 ‘~해도’, ‘~에도 불구하고’의 의미를 표현할 때 사용됩니다. 양보나 뒤따르는 행동 또는 상태를 막지 않는 조건을 나타내며, ‘밤을 새도 이야기할 생각 없어’라는 의미입니다.

• 넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

  ➔ 동사 + -아/어 내다 (완료/성취 보조 동사)

  ➔ 보조 동사 패턴 ‘찾아내’(‘찾아내다’에서 유래)는 어떤 행동이 노력 끝에 완료되어 성공적으로 성취되거나 발견되었음을 나타냅니다. ‘찾아내다’는 숨겨져 있거나 찾기 어려웠던 것을 ‘찾아내다’ 또는 ‘발견하다’라는 의미입니다.

• 더 향기로움이 계속되는 걸

  ➔ 동사 + -는 걸 (감탄/깨달음의 표현)

  ➔ ‘계속되는 걸’(‘계속되다’에서 유래)은 화자의 깨달음, 놀람, 또는 감탄을 표현하는 데 사용됩니다. ‘아, ~구나’ 또는 ‘~인 것을 알게 되다’와 같은 느낌을 전달합니다. 예를 들어, ‘향기로움이 계속되는구나!’

• 나와 한 걸음 더 가까울수록

  ➔ 형용사/동사 + -(으)ㄹ수록 (~하면 할수록)

  ➔ ‘가까울수록’(‘가깝다’에서 유래) 패턴은 ‘~하면 할수록’을 의미합니다. 특정 조건이나 행동이 증가할수록, 다른 조건이나 행동도 비례하여 증가함을 나타냅니다. 여기서 ‘나와 한 걸음 더 가까우면 가까울수록’이라는 의미입니다.

• 혼자만 알고 싶은 그런 little secret

  ➔ 동사 + -고 싶다 (욕망을 나타내는 수식어)

  ➔ ‘알고 싶다’(‘알다’에서 유래)는 직접적으로 ‘~하고 싶다’를 의미하지만, 명사가 뒤따를 때는 명사를 수식하는 절의 역할을 합니다. 여기서는 ‘혼자서만 알고 싶은 작은 비밀’이라는 의미입니다.

• 나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

  ➔ 동사 + -게 하다 (사동 표현)

  ➔ ‘빛나게 해 줄’(‘빛나다’에서 유래) 패턴은 사동 표현으로, ‘~하게 만들다’ 또는 ‘~하게 하다’의 의미를 가집니다. 여기서는 ‘나처럼 너를 빛나게 해 줄 작은 비밀’이라는 의미입니다.

• 당당해져 조금 더 멋질 준비

  ➔ 형용사 + -아/어지다 (~하게 되다)

  ➔ ‘당당해져’(‘당당하다’에서 유래) 패턴은 형용사에 붙어 상태의 변화나 변형을 나타내며, 주로 ‘~하게 되다’로 번역됩니다. 여기서는 ‘당당해져서 조금 더 멋질 준비를 하다’라는 의미입니다.

• 왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

  ➔ -(이)라고 생각하다 (~라고 생각하다)

  ➔ ‘전부라 생각해’(‘전부이다’ + ‘생각하다’에서 유래) 패턴은 ‘~라고 생각하다’ 또는 ‘~이라고 여기다’의 의미를 표현할 때 사용됩니다. 생각이나 신념을 인용하거나 언급할 때 쓰입니다. 여기서 ‘왜 넌 보이는 게 전부라고 생각하니?’라는 의미입니다.