Sem Hora Marcada

• 가수: Rita Rocha, Guga

가사:

[Português]

[한국어]

Acho que é esse o problema de hoje em dia

요즘의 문제는 이거라고 생각해

Confundem quem gosta com garantia

좋아하는 사람과 보장하는 사람을 혼동해

Sai e volta porque sou tudo o que querias

나가고 들어오는 건 내가 네가 원하는 모든 것이기 때문이야

Só não te espantes se a casa estiver vazia

집이 비어 있어도 놀라지 마

Diz-me olá só pra não te acenar de volta

인사해, 그냥 다시 손을 흔들지 않게

Pra parecer má mas toda a precaução é pouca

나쁜 사람처럼 보이려고 하지만 모든 예방은 부족해

Ela pode ir atrás de ti mas não te encontra

그녀는 너를 쫓아갈 수 있지만 널 찾지 못해

Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

나는 네가 어디에 숨는지 알고 신경 쓰는 유일한 사람이야

Não é que queira, magoámo-nos mutuamente

서로 상처 주고 싶지 않은 건 아니야

Mas a cabeça é racional até queria que mentisse

하지만 머리는 이성적이어서 거짓말을 했으면 좋겠어

Mas o coração não mente

하지만 마음은 거짓말을 하지 않아

Acredita eu sei que não mereço

믿어, 내가 자격이 없다는 걸 알아

Deste-me todo o teu amor todo

너는 나에게 모든 사랑을 줬어

E por muito que seja pouco

비록 그게 적더라도

É o único que conheço

내가 아는 유일한 사랑이야

Quero coroa sai-me cara

왕관을 원해, 나에게 비싸게 나와

Eu quero a copa e sai-me a espada

나는 컵을 원하고 칼이 나와

Temos tudo temos nada

우리는 모든 것을 가지고 있지만 아무것도 없어

É que a saudade sai-me cara

그리움이 나에게 비싸게 나와

Mas este amor é coisa rara

하지만 이 사랑은 드문 것이야

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

우리가 함께할 시간을 세고 있어

Pra seres a escolha acertada

너가 올바른 선택이 되기를

Temos tudo, temos tudo

우리는 모든 것을 가지고 있어, 모든 것을

Nós temos tudo, temos nada

우리는 모든 것을 가지고 있지만 아무것도 없어

Somos parvos, dois miúdos

우리는 바보야, 두 아이야

Somos sem hora marcada

우리는 정해진 시간이 없어

Temos tudo, temos tudo

우리는 모든 것을 가지고 있어, 모든 것을

Nós temos tudo, temos nada

우리는 모든 것을 가지고 있지만 아무것도 없어

Somos parvos, dois miúdos

우리는 바보야, 두 아이야

Somos sem hora marcada

우리는 정해진 시간이 없어

Alô Rita, fiz uma música nova

안녕 리타, 새 노래를 만들었어

Mal saí da terapia por causa da outra

다른 사람 때문에 치료를 막 끝냈어

Tinha saudades a mais porque ela foi embora

그녀가 떠나서 그리움이 너무 많았어

Hoje eu guardo as saudades nos bolsos da roupa

오늘 나는 옷 주머니에 그리움을 담고 있어

Vem cá, fica, sempre fui a tua casa

이리 와, 머물러, 나는 항상 네 집이었어

Vá lá, explica, diz-lhes que eu não valho nada

가서 설명해, 내가 아무 가치가 없다고 말해

Dizes que eu não sei amar, mas sou eu que te ama

너는 내가 사랑할 줄 모른다고 말하지만, 사랑하는 건 나야

Vai lá dizer outra vez, mas diz na minha cara

가서 다시 말해, 하지만 내 앞에서 말해

Sei que a vida ainda não me ensinou tudo

아직 인생이 나에게 모든 것을 가르쳐주지 않았다는 걸 알아

E sei bem o que eu procuro agora adulto

이제 어른이 되어 내가 찾는 게 무엇인지 잘 알아

O que eu quero no fundo é estar cá pra tudo

내가 진정으로 원하는 것은 모든 것을 위해 여기 있는 거야

Por isso eu sou assim, acho que te quero cá

그래서 나는 이렇게, 네가 여기 있기를 바래

Nunca conheci ninguém como tu desde que eu vivo na estrada

나는 도로에서 살면서 너 같은 사람을 만난 적이 없어

Só uma mensagem me acalma

단 한 통의 메시지가 나를 진정시켜

A tua mensagem é casa

너의 메시지는 집이야

Tentei que tu visses que sou um miúdo, mas isso não mudou nada

너에게 내가 아이란 걸 보이려고 했지만, 그건 아무것도 바꾸지 않았어

Aqui o que muda é a idade

여기서 변하는 건 나이야

O amor tá dentro da alma

사랑은 영혼 안에 있어

Aprendi a viver com calma quando a minha vida passou mais depressa

내 인생이 더 빨리 지나갈 때 차분하게 사는 법을 배웠어

Desculpa miúda se eu não te dou mais e só tenho dado conversa

미안해, 내가 더 많이 주지 못하고 대화만 했어

Não é nem falta de amor, nem falta de vontade, falta-me é cabeça

사랑이 부족한 것도, 의지가 부족한 것도 아니야, 내가 부족한 건 머리야

Prometo um dia estar melhor pra ti num dia em que nada me impeça

언젠가 너를 위해 더 나아질 것을 약속해, 아무것도 나를 막지 않는 날에

Quero coroa sai-me cara

왕관을 원해, 나에게 비싸게 나와

Eu quero a copa e sai-me a espada

나는 컵을 원하고 칼이 나와

Temos tudo temos nada

우리는 모든 것을 가지고 있지만 아무것도 없어

É que a saudade sai-me cara

그리움이 나에게 비싸게 나와

Mas este amor é coisa rara

하지만 이 사랑은 드문 것이야

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

우리가 함께할 시간을 세고 있어

Pra seres a escolha acertada

너가 올바른 선택이 되기를

Temos tudo, temos tudo

우리는 모든 것을 가지고 있어, 모든 것을

Nós temos tudo, temos nada

우리는 모든 것을 가지고 있지만 아무것도 없어

Somos parvos, dois miúdos

우리는 바보야, 두 아이야

Somos sem hora marcada

우리는 정해진 시간이 없어

Temos tudo, temos tudo

우리는 모든 것을 가지고 있어, 모든 것을

Nós temos tudo, temos nada

우리는 모든 것을 가지고 있지만 아무것도 없어

Somos parvos, dois miúdos

우리는 바보야, 두 아이야

Somos sem hora marcada

우리는 정해진 시간이 없어

Sem hora marcada

정해진 시간이 없어

Somos sem hora marcada

우리는 정해진 시간이 없어

Sem hora marcada

정해진 시간이 없어

Somos sem hora marcada

우리는 정해진 시간이 없어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - 문제
garantia /ɡaɾɐ̃ˈti.nɐ/ B2	noun - 보증
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 그리움
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - 선택
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - 분
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - 얼굴
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
terapia /teɾɐˈpi.ɐ/ B2	noun - 치료
conversa /kõˈveʁ.sɐ/ B1	noun - 대화
coroa /koˈɾow.ɐ/ B2	noun - 왕관
espada /isˈpa.dɐ/ B2	noun - 검
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adjective - 함께
parvos /ˈpaʁ.vus/ B1	adjective - 어리석은

문법:

• Confundem quem gosta com garantia

  ➔ 일반적인 사실이나 습관을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Confundem"은 현재 시제로, 습관적이거나 일반적인 사실을 나타냅니다.

• Diz-me olá só pra não te acenar de volta

  ➔ "para"는 목적이나 의도를 나타내는 부정사이다.

  ➔ "para"+ 부정사는 목적을 나타내며, "네게 손 흔들지 않기 위해서"라는 의미입니다.

• Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

  ➔ 현재형 "sabe"는 지식이나 인식을 나타냅니다.

  ➔ "sabe"는 현재 시제이며, "알다"를 의미하여 현재의 지식을 나타냅니다.

• Temos tudo, temos nada

  ➔ "temos"는 현재 시제로, 소유 또는 상태를 나타냅니다.

  ➔ "temos"는 현재 시제로, 모든 것과 아무 것도 없는 것을 대비하기 위해 반복 사용됩니다.

• Somos parvos, dois miúdos

  ➔ "somos"는 현재형으로, 정체성이나 특성을 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ "somos"는 현재형으로, "이다"라는 의미를 가지고 있으며, 정체성이나 특성을 나타냅니다.

• Somos sem hora marcada

  ➔ "somos"는 현재 시제로, 상태나 조건을 나타냅니다.

  ➔ "somos"는 현재 시제로, 예약 시간이 정해지지 않은 현재 상태를 나타냅니다.