Sem Hora Marcada

• Por: Rita Rocha, Guga

Letra:

[Português]

[日本語]

Acho que é esse o problema de hoje em dia

今の時代の問題だと思う

Confundem quem gosta com garantia

好きな人と保証を混同する

Sai e volta porque sou tudo o que querias

出たり入ったり、君が欲しかった全てだから

Só não te espantes se a casa estiver vazia

家が空っぽでも驚かないで

Diz-me olá só pra não te acenar de volta

ただ挨拶して、返事をしないために

Pra parecer má mas toda a precaução é pouca

悪者に見せかけたいけど、用心は少ない方がいい

Ela pode ir atrás de ti mas não te encontra

彼女は君を追いかけるかもしれないけど、見つけられない

Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

君がどこに隠れているか知っていて、気にかけているのは私だけ

Não é que queira, magoámo-nos mutuamente

傷つけたいわけじゃない、お互いに傷つけ合っている

Mas a cabeça é racional até queria que mentisse

でも頭は理性的で、嘘をついてほしいと思っている

Mas o coração não mente

でも心は嘘をつかない

Acredita eu sei que não mereço

信じて、私は自分がふさわしくないことを知っている

Deste-me todo o teu amor todo

君は私に全ての愛をくれた

E por muito que seja pouco

どんなに少なくても

É o único que conheço

私が知っている唯一の愛

Quero coroa sai-me cara

王冠が欲しい、代償が高い

Eu quero a copa e sai-me a espada

私はカップが欲しい、剣が高い

Temos tudo temos nada

全てを持っている、何も持っていない

É que a saudade sai-me cara

懐かしさが高くつく

Mas este amor é coisa rara

でもこの愛は珍しいもの

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

一緒にいるために残りの時間を数えている

Pra seres a escolha acertada

君が正しい選択であるために

Temos tudo, temos tudo

全てを持っている、全てを持っている

Nós temos tudo, temos nada

私たちは全てを持っている、何も持っていない

Somos parvos, dois miúdos

私たちは愚か者、二人の子供

Somos sem hora marcada

時間が決まっていない私たち

Temos tudo, temos tudo

全てを持っている、全てを持っている

Nós temos tudo, temos nada

私たちは全てを持っている、何も持っていない

Somos parvos, dois miúdos

私たちは愚か者、二人の子供

Somos sem hora marcada

時間が決まっていない私たち

Alô Rita, fiz uma música nova

こんにちはリタ、新しい曲を作った

Mal saí da terapia por causa da outra

他のことでセラピーから出たばかり

Tinha saudades a mais porque ela foi embora

彼女が去ったから、懐かしさが多すぎた

Hoje eu guardo as saudades nos bolsos da roupa

今日は服のポケットに懐かしさをしまっている

Vem cá, fica, sempre fui a tua casa

おいで、ここにいて、私はいつも君の家だった

Vá lá, explica, diz-lhes que eu não valho nada

さあ、説明して、私が何も価値がないと言って

Dizes que eu não sei amar, mas sou eu que te ama

君は私が愛せないと言うけど、愛しているのは私だ

Vai lá dizer outra vez, mas diz na minha cara

もう一度言いに行って、でも私の顔の前で言って

Sei que a vida ainda não me ensinou tudo

人生はまだ私に全てを教えていないことを知っている

E sei bem o que eu procuro agora adulto

今大人になって、私が探しているものをよく知っている

O que eu quero no fundo é estar cá pra tudo

私が本当に望んでいるのは、全てのためにここにいること

Por isso eu sou assim, acho que te quero cá

だから私はこうなんだ、君がここにいてほしいと思う

Nunca conheci ninguém como tu desde que eu vivo na estrada

道を歩いてから、君のような人に会ったことがない

Só uma mensagem me acalma

ただ一つのメッセージが私を落ち着かせる

A tua mensagem é casa

君のメッセージは家だ

Tentei que tu visses que sou um miúdo, mas isso não mudou nada

君に子供だと見せたかったけど、何も変わらなかった

Aqui o que muda é a idade

ここで変わるのは年齢だけ

O amor tá dentro da alma

愛は魂の中にある

Aprendi a viver com calma quando a minha vida passou mais depressa

私の人生が早く過ぎ去ったとき、冷静に生きることを学んだ

Desculpa miúda se eu não te dou mais e só tenho dado conversa

ごめんね、君にもっとあげられなくて、ただ会話しかしていない

Não é nem falta de amor, nem falta de vontade, falta-me é cabeça

愛が足りないわけでも、意欲が足りないわけでもなく、頭が足りない

Prometo um dia estar melhor pra ti num dia em que nada me impeça

いつか何も私を妨げない日には君のためにもっと良くなると約束する

Quero coroa sai-me cara

王冠が欲しい、代償が高い

Eu quero a copa e sai-me a espada

私はカップが欲しい、剣が高い

Temos tudo temos nada

全てを持っている、何も持っていない

É que a saudade sai-me cara

懐かしさが高くつく

Mas este amor é coisa rara

でもこの愛は珍しいもの

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

一緒にいるために残りの時間を数えている

Pra seres a escolha acertada

君が正しい選択であるために

Temos tudo, temos tudo

全てを持っている、全てを持っている

Nós temos tudo, temos nada

私たちは全てを持っている、何も持っていない

Somos parvos, dois miúdos

私たちは愚か者、二人の子供

Somos sem hora marcada

時間が決まっていない私たち

Temos tudo, temos tudo

全てを持っている、全てを持っている

Nós temos tudo, temos nada

私たちは全てを持っている、何も持っていない

Somos parvos, dois miúdos

私たちは愚か者、二人の子供

Somos sem hora marcada

時間が決まっていない私たち

Sem hora marcada

時間が決まっていない

Somos sem hora marcada

時間が決まっていない私たち

Sem hora marcada

時間が決まっていない

Somos sem hora marcada

時間が決まっていない私たち

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - 問題
garantia /ɡaɾɐ̃ˈti.nɐ/ B2	noun - 保証
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - 選択
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - 分
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - 顔
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
terapia /teɾɐˈpi.ɐ/ B2	noun - 療法
conversa /kõˈveʁ.sɐ/ B1	noun - 会話
coroa /koˈɾow.ɐ/ B2	noun - 王冠
espada /isˈpa.dɐ/ B2	noun - 剣
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adjective - 一緒に
parvos /ˈpaʁ.vus/ B1	adjective - 愚かな

Gramática:

• Confundem quem gosta com garantia

  ➔ 一般的な真実や習慣を表すために現在形を使う。

  ➔ 動詞 "confundem" は現在形であり、習慣や一般的な真実を表しています。

• Diz-me olá só pra não te acenar de volta

  ➔ "para"を使った不定詞は目的や意図を表す。

  ➔ "para" + 不定詞は、目的を表し、「あなたに手を振らないために」という意味です。

• Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

  ➔ 現在形の "sabe" は知識や認識を表す。

  ➔ "sabe" は現在形で、「知る」を意味し、現在の知識を示す。

• Temos tudo, temos nada

  ➔ 現在形 "temos" は所有や状態を表す。

  ➔ "temos" は現在形で、「すべてを持つ」と「何も持たない」を対比させるために繰り返し使われています。

• Somos parvos, dois miúdos

  ➔ 現在形の "somos" は、アイデンティティや特徴を表す。

  ➔ "somos" は現在形で、「である」を意味し、アイデンティティや特徴を表す。

• Somos sem hora marcada

  ➔ 現在形の "somos" は状態や条件を表す。

  ➔ "somos" は現在形で、予約なしの現在の状態を表すために使われています。