Senbonzakura – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

빠른 비트와 화려한 오케스트라 사운드가 매력적인 '천본앵'과 함께 일본어를 배워보세요! 전통적인 표현과 현대적인 어휘가 공존하는 가사를 통해 일본 특유의 시대적 분위기를 느끼고, 리듬감 넘치는 문장 구조를 익히며 더욱 즐겁게 언어 학습을 시작할 수 있습니다.

[한국어]

...

자, 힘내, 힘내라고, 미사에

축하해요. 건강하고 귀여운 아기 고양이를 둘이나 낳으셨네요

왜 갑자기 고양이죠?

...

...

엄마

집에 온 걸 환영한다. 난 너희들의 형, 신노스케야. 이제부터 내가 잘 돌봐줄게

형아

그래, 맞았어

...

도대체 이게 무슨... ?

정말 최악의 악몽이네요

너무 걱정 마세요, 아직 출산 예정일은 멀었으니까요

당연하죠, 하지만 이 무거운 배를 계속 달고 다니는 건 정말 싫다구요

이 아이도 참 게으르네요, 태동도 별로 없어요

생각해보니 엄마를 닮아서 그런가 봐요. 먹고 자고, 자고 또 먹고. 제 생각엔 그건 동생 잘못이 아니라 엄마를 닮아서 그런 거예요

여보, 난 출근할게. 신짱, 집에 있으면서 엄마 괴롭히지 마라

나중에 봐요

잘 가요, 즐거운 하루 보내세요

신노스케, 빨리 옷 입어라

네

좋은 아침

안녕하세요, 잘 지내시죠?

안녕하세요 x2

아니, 아침이라고 인사해야지

그냥 말버릇일 뿐이에요

와, 정말 조용하네

너무 아파

이 통증은 아기가 곧 태어날 거라는 신호야. 빨리 낳지 않으면 몸에 문제가 생길 거야

아, 진짜 너무 아파

빨리 설거지 끝내고 병원에 가야겠어

여보세요, 노하라입니다. 택시가 급히 필요해요

여보세요, 노하라입니다. 거기가 후시 산부인과 맞나요? 진통이 시작돼서 바로 갈게요

안녕하세요, 히로시 노하라 씨 아내입니다. 거기 혹시 남편 있나요?

죄송합니다만, 방금 막 나가셨는데요

알겠습니다. 돌아오면 병원에 가고 있다고, 곧 출산할 것 같다고 전해주세요

아, 곧 출산하시나요? 순산하시길 빌게요

안녕, 안녕, 노하라 부인입니다

아, 잘 지내시죠?

선생님, 저 지금 진통이 와서 출산하러 가니까 신짱한테 아빠 기다리라고 좀 전해주세요

이제 곧 아기가 태어나겠네요, 순산하세요

야 신짱, 이리 와

빨리 와, 신노스케

엄마가 부르잖아

네

여보세요, 신노스케입니다

엄마 말 잘 들어

엄마 왜 그래요?

엄마 가야 해. 착한 어린이가 되어야 한다

...

왜 그래? 엄마 말대로 이제 곧 형이 되는 거잖아

네...

다 끝났어. 몸이 이상해. 빨리 준비해야겠어

...

...

너 왜 그래, 신짱?

...

미사에한테 전화 왔어?

알겠어

이제 둘째가 생기는 건가요?

어, 맞아

기쁘지 않으세요?

어, 그냥 둘째가 태어나는 것뿐인데 뭐. 일 다 끝내고 가려고

부럽네요. 전 여자친구도 없어서 미래를 생각할 겨를도 없는데, 아빠가 된다면 정말 걱정될 것 같아요

꿈 깨, 마누라랑 자식이 생기면 나중에 피곤한 일도 많아지거든. 그래도 빨리 결혼해, 그래야 나중에 같이 술 한잔하면서 집안일 얘기하지

알겠습니다

노하라!

네, 부장님

자네가 급히 처리할 일이 있네

하지만 부장님, 오늘은 아내가 출산해서 일찍 가봐야 합니다

뭐라고? 감히 내 명령을 거역하겠다는 건가?

아니요, 그런 건 아닙니다

아내가 지금 아이를 낳고 있어서, 1분이라도 빨리 가보고 싶어서요

내가 시키려는 일은 자네가 빨리 병원에 가보라는 거야. 아기가 곧 태어날 테니까

카와구치한테 다 들었네. 축하하네! 자네가 곁에 있으면 아내도 정말 기뻐할 거야

하지만 일은 어떡하고요?

일은 우리가 다 처리할 테니 걱정 말고 다녀오게, 노하라 씨

아내가 자네를 기다리네, 빨리 가게

걱정 말라구

회사 사람들은 다 알고 있으니까

다들 정말 감사합니다

알고 있니?

엄마는 벌써 병원으로 갔어

...

...

...

...

...

...

...

...

...

후시 산부인과 맞나요?

bệnh viện phụ sản Fushi sao ?

응, 멀지 않아

강을 건너서 역에 도착하면 왼쪽으로 돌아

...

...

엄마!

너 여기서 뭐 하니?

우리 그룹에 들어오려고?

어림도 없어

...

...

...

...

꼬맹이한테 너무 많은 걸 말해버렸나

맞아

어때? 웃지도 않네, 심각한 상황인가 봐

심각한 거지?

...

타라

아빠!

신노스케?

고맙다

꽉 잡기만 하면 돼요

...

오, 엄마!

정말 못 말려, 고작 조금 아픈 거 가지고

...

이제 곧 아기를 볼 수 있어

야, 잠깐 멈춰봐

왜 그래?

엄마가 부녀자용 특별판 잡지 읽고 싶대

엄마가 고생이 많으니 사다 줄까?

근데 돈은 누가 내?

아빠지 누구긴 누구야

한가하게 잡지 살 시간이 어디 있어?

병원은 바로 여기니까, 아저씨 혼자 가도 돼요

고마워, 모든 게 다 고맙다

정말 괜찮겠어?

그럼 우린 우리 할 일 하러 갈게요. 딸 낳으면 우리보다 훨씬 예쁘고 착하게 키우셔야 해요, 약속!

나중에 봐요, 아저씨

헬멧 돌려줘

야 나카무라, 나카무라!

그 감자 머리 꼬맹이가 왔다, 블랙리스트 1위 녀석이니까 대비해야 해

알겠어

이거

...

이게 그 녀석에 대한 역설인가?

도대체 그게 무슨 뜻이지?

저 녀석한테 더 무서운 일이 있을 줄 알았는데

나도 그래

...

큰일 났네, 아빠가 엄마한테 카메라 사주겠다고 했는데. 아기 사진 찍어줘야 하니까. 옛날에는 사진이 없어서 아빠 사진이 하나도 없거든

안 사주면 엄마가 분명 화낼 거야

예쁘네

그거 가짜 보석이야

또 당신인가요, 마츠자카? 할 말이라도 있어요?

정말 볼 줄 모르네. 가짜 보석이라 값어치도 없는데 저걸 보고 있나

남 말하기 전에 거울이나 보시죠

뭐라고요?

생각 없는 사람

남을 그렇게 험담하지 마세요

할 짓 없나요?

인생은 짧아요. 지금 이 순간을 즐기세요

...

...

...

...

...

...

...

정말 대단한 위협이군

...

...

오늘은 정말 바빠서 같이 못 있어주지만, 울지 마세요. 제가 동생 태어나면 꼭 데리고 와서 보여드릴게요

...

아직 안 태어났어

그래도 서둘러야 해

가자

...

...

정말 활기찬 오후야

여긴 아주 세련된 카페네. 현대적인 엄마가 오후에 케이크와 함께 휴식을 즐기는 곳이지

...

정말 우아하네

...

...

...

절대 안 돼, 넌 내 케이크를 절대 먹을 수 없어.

...

...

...

...

...

무슨 일 있어요, 엄마?

엄마 어디 가요?

...

왜 비가 오지?

빨리 뛰자, 신노스케

네

가지가 다 익었네

저녁 반찬으로 고기랑 볶아 먹을까?

어, 또 비가 오네

신노스케, 노하라 씨

아, 원장님 안녕하세요. 다시 뵙게 되어 반갑습니다

원장님, 저 곧 남동생 생겨요!

오, 알고 있단다. 얘야, 이분들께 우산 좀 빌려드려라

지금 할게요

다시 돌아오겠다고 했었지

난 우리마 쿠리요

지옥에서 온 방문 판매원이야

스물일곱 살에 아직 미혼이지

어이, 여자 흉내 내는 방문 판매원 아저씨

여자라고, 안 보여?

우리 엄마 지금 아기 낳으러 가서 아저씨랑 얘기할 시간 없거든요

그래? 그럼 얼른 가버려!

갈게요

안녕히 가세요, 게이 아저씨

...

왜 항상 이런 꼬맹이들을 상대해야 하는 거지?

그냥 집으로 돌아가야겠다

...

...

신노스케

네

이제 곧 형이 되는구나

그게 어때서요?

기쁘지 않니?

글쎄요, 잘 모르겠어요

당연하지, 아빠도 안단다

아빠는요?

나도 잘 모르겠어

이게 바로 두 남자의 이야기라는 거지?

이제 얼마 안 남았어

몇 분 안 남았어

아빠

왜?

쉬 마려워요

(히로시) 정말 못 말리는 녀석, 감동 다 깨지게. (신노스케) 빨리 뛰어가요, 늦겠어요

...

...

...

[베트남어]

thôi nào, dặn ra đi, dặn, Misae

chúc mừng cô nha. Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

sao lại là mèo ?

mẹ ơi

chào mừng hai em đã về nhà. Anh là anh trai của hai em Shinnosuke. Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

anh trai

đúng rồi

cái quái gì vậy.... ?

đúng là cơn ác mộng tồi tệ thật

chỉ là em quá lo thôi, đã đến ngày sinh đâu

đương nhiên rồi nhưng em không thích có cái bụng to này mãi đâu

con bé này cũng lười thật, chả thấy quẫy đạp mấy

con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ, ngủ rồi lại ăn. Theo con, đó không phải là lỗi của em ấy mà là do em thừa hưởng từ người đẻ ra mình

thôi anh đi làm đây, shin ở nhà đừng trêu mẹ nữa nhé

gặp lại hai người sau nhé

tạm biệt, có một ngày vui vẻ nhé

shinnosuke, mặc đồ nhanh lên

vâng ạ

chào buổi sáng

chào cô, cô có khỏe không ?

chào buổi tối x2

không, không là chào buổi sáng

chỉ là do cách nói thôi

ôi, yên tĩnh thật

mình đau quá

cơn đau này để báo hiệu cho các bà mẹ rằng em bé sắp ra đời. Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

ôi đau thật đây

mình phải rửa bát đũa thật nhanh rồi đến bệnh viện ngay thôi

chào, tôi là Nohara, tôi cần gấp một chiếc taxi

chào, tôi là Nohara, đấy có phải bệnh viện phụ sản Fushi không ? Tôi đang bắt đầu có cơn đau, tôi sẽ đến đó ngay

xin chào, tôi là vợ của Hiroshi Nohara, anh ấy có ở đây không

tôi xin lỗi nhưng anh ấy vừa đi ra ngoài được một lúc rồi

không sao đâu, khi nào anh ấy quay lại hãy bảo rằng tôi đang đi tới bệnh viện và sắp sinh rồi

à, vậy là chị đang sắp đẻ sao ? Tôi chúc chị gặp may nha

chào, chào, tôi là cô Nohara

à, cô có khỏe không ?

nhờ thầy bảo thằng Shin đợi bố ở nhà vì tôi đang có cơn đau phải đẻ rồi.

vậy là em bé sắp ra đời rồi, chúc cô may mắn nhé

này shin, lại đây

nhanh lên shinnosuke

mẹ con đang gọi này

vâng ạ

chào, shinnosuke nghe đây

nghe mẹ nói một lúc này

mẹ sao thế ?

mẹ phải đi đây, con hãy là cậu bé ngoan nhé

sao thế. Như mẹ em nói thì em sắp thành anh trai rồi đấy

vâng...

hết rồi. Cơ thể lạ quá. Mình phải đi chuẩn bị mới được

có chuyện gì với cậu thế shin ?

Misae gọi sao ?

được rồi

có phải anh sắp có thêm đứa thứ hai phải không ?

ừ đúng

anh có vui không ?

ừ, chỉ là việc sinh con lần hai thôi mà. Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

anh sướng nha. Em còn chẳng có bạn gái để tính đến chuyện mai này, nếu sắp được làm cha thì em sẽ lo lắm

đừng có mộng tưởng, có vợ con sẽ thêm một số phiền toái sau này đấy. Nhưng thôi, cứ cưới nhanh đi rồi anh em mình lại đi nhậu bàn chuyện gia đình

ok anh

Nohara !

thưa sếp

tôi có việc cần anh làm gấp đây

nhưng thưa sếp tôi không thể làm ngay được vì tôi sẽ nghỉ làm hôm nay

sao thế ? Anh dám cả gan cãi tôi sao ?

không, không phải thế

vợ tôi đang sinh, tôi muốn nghỉ làm dù chỉ là 1 phút

việc tôi giao là cậu hãy mau chóng đến ngay bệnh viện vì em bé sắp ra đời rồi

cậu Kawaguchi đã nói với tôi chuyện này rồi, chúc mừng cậu nha. Vợ anh sẽ rất vui khi có anh ở bên đó

nhưng còn việc làm thì sao ạ ?

để chúng tôi lo liệu cho, anh Nohara

vợ anh đang cần anh đó, đi mau

đừng lo lắng

trong công ty ai cũng đã biết hết rồi

cảm ơn lòng tốt của mọi người

em biết không ?

mẹ đã đi rồi, tới bệnh viện

bệnh viện phụ sản Fushi sao ?

ừ, không xa lắm đâu

đi qua sông và khi đến ga tàu thì rẽ trái nha

mẹ ơi

em làm gì ở đây vậy ?

các chị mời em vào nhóm sao ?

không bao giờ

mình nghĩ đã nói quá nhiều thứ cho một thằng nhóc này

chuẩn

sao nhỉ? thằng nhóc không cười, có lẽ nghiêm trọng đây

nghiêm trọng đúng không ?

leo lên đi

bố ơi

shinnosuke ?

cảm ơn cháu

chú cứ giữ chắc là được

ôi, mẹ ơi

đúng là chịu thật, mới có đau chút xíu thôi mà

sắp được nhìn thấy em bé rồi

này, dừng lại

sao thế ?

Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí cho phụ nữ số đặc biệt

mẹ đã vất vả lắm rồi, ta có nên mua không ?

và ai sẽ trả ?

bố chứ ai

em có thời gian để mua tạp chí nữa sao ?

bệnh viện thì ngay đây thôi, chú tự đi được

cảm ơn, cảm ơn vì mọi thứ

chú chắc không ?

thôi bọn cháu sẽ đi làm việc của mình nếu chú đã vậy. Nhớ nuôi dạy bé gái ngoan nhé , ngoan hơn chúng cháu nhiều. Chú hứa đi

gặp lại sư phụ sau, cảm ơn

đưa nón bảo hiểm lại đây

này Nakamora, Nakamora

thằng nhóc đầu củ khoai lại đến rồi, thằng số 1 trong danh sách đen, ta phải chuẩn bị ứng phó thôi

đã rõ

đây

đây có phải nghịch lý về thằng nhóc đó không

thế là thế nào nhỉ ?

tôi tưởng mọi thứ còn đáng sợ hơn từ thằng đó

tôi cũng vậy

chết rồi, bố đã bảo với mẹ là sẽ mua một cái camera. Vì bố phải chụp hình em con. Cũng tại ngày xưa không có nên con mới không có hình

nếu bố không mua thì mẹ sẽ cáu cho mà xem

nó đẹp thật

đó chỉ là chiếc ngọc giả thôi

lại là cô nữa hả, Matsuzaka ? Cô có gì muốn nói không ?

đúng là không có mắt nhìn. Đó chỉ là ngọc giả, không đáng bao nhiêu vậy mà cũng nhìn

cô thử nhìn lại mình trước khi nói người khác đi

thì sao hả ?

đồ không biết nghĩ

đừng nói xấu người khác vậy

cô làm trò đã đủ chưa ?

đời ngắn lắm. Hãy tận hưởng thời gian này

đúng là một sự đe dọa không nhỏ

hôm nay cháu đang rất vội nên không thể ở bên cô được. Nhưng đừng khóc vì cháu sẽ bế em trai của cháu đến cho cô xem khi em được sinh ra

vẫn chưa sinh đâu

nhưng thôi, nhanh lên

đến đây

thật là một buổi chiều yêu đời

đây là một quán coffee thật thời trang. Một bà mẹ hiện đại đang thư giãn với bánh ngọt trong buổi chiều

thật là thanh lịch

không bao giờ, ngươi sẽ không bao giờ ăn được bánh của ta đâu.

có chuyện gì hả mẹ

mẹ lại đi đâu vậy

trời lại đổ mưa là sao

chạy thôi shinnosuke

vâng

cà tím đã chín rồi

hay là ta nên nướng với thịt cho bữa tối

ôi, trời lại mưa nữa

Shinnosuke, ông Nohara

à, chào thầy hiệu trưởng. Rất vui khi được gặp lại vợ chồng thầy

thầy ơi, em sắp có em trai rồi

ừ, thầy biết. Này em, đưa họ cái ô

em làm ngay

mình đã nói là sẽ quay lại đây

ta là Urima Kuriyo

nữ tiếp thị đến từ địa ngục

tôi 27 tuổi và vẫn còn đang độc thân

này, cái người tiếp thị giả nữ kìa

ta là phụ nữ ngươi có nhìn thấy không ?

mẹ cháu đang sinh em bé nên không thể nói chuyện được với cô đâu

vậy à, thế thì đi mau đi

chúng tôi đi

tạm biệt cô bê đê nha

tại sao mình luôn phải đối mặt với đám trẻ con nhỉ

thôi mình về vậy

Shinnosuke

vâng

con sắp thành anh trai rồi

vậy thì sao ạ ?

con có vui không ?

à, con cũng không biết

đương nhiên rồi, bố biết

còn bố thì sao ?

bố cũng không biết

đây là câu chuyện của hai người đàn ông đúng không ?

không còn lâu nữa

chỉ còn vài phút thôi

bố

gì ?

con cần đi tiểu

(Hiroshi) đúng là thằng nhóc nghịch ngợm, phá hết cả cảm xúc. (Shinnosuke) Chạy mau thôi, không kịp mất

주요 어휘

어휘	의미
ác mộng ak mộng B1	noun - 악몽
thừa hưởng thừa hưởng C1	verb - 물려받다
bệnh viện bệnh viện A2	noun - 병원
phụ sản phụ sản B2	adjective - 산부인과
nghịch lý nghịch lý C1	noun - 역설
mộng tưởng mộng tưởng C1	verb - 몽상하다
phiền toái phiền toái B2	adjective - 번거로운
độc thân độc thân B1	adjective - 독신
nghiêm trọng nghiêm trọng B2	adjective - 심각한
thanh lịch thanh lịch B2	adjective - 우아한
đáng sợ đáng sợ B1	adjective - 무서운
ngọc giả ngọc giả C1	noun - 가짜 옥
đe dọa đe dọa B2	verb - 위협하다
hiệu trưởng hiệu trưởng B1	noun - 교장
tiếp thị tiếp thị B2	noun - 마케팅

주요 문법 구조

• Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

  ➔ 현재완료 (~했다)

  ➔ 'đã + 동사'는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

  ➔ 미래시제 (~할 것이다)

  ➔ 'Sẽ'는 미래의 동작이나 의지를 나타냅니다.

• Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

  ➔ 조건문 (~하면 ~할 것이다)

  ➔ 'Nếu... (thì)...'는 조건을 나타냅니다.

• Tôi đang bắt đầu có cơn đau

  ➔ 현재진행형 (~하고 있다)

  ➔ 'Đang'는 동작이 진행 중임을 강조합니다.

• Con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ

  ➔ 부사 (다시, 또)

  ➔ 'Lại'는 반복을 나타냅니다.

• Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

  ➔ 시간 순서 (~하고 나서야)

  ➔ 'Rồi mới'는 첫 번째 동작이 완료된 후 두 번째 동작이 일어남을 나타냅니다.

• Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí

  ➔ 간접 화법 (~라고 말했다)

  ➔ 'Nói là'는 인용을 나타냅니다.

• Bệnh viện thì ngay đây thôi

  ➔ 강조 조사

  ➔ 'Thì'는 주제를 제시하고, 'thôi'는 한정을 나타냅니다.