Sentir – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morad, Baby Gang
• 앨범: Reinsertado 2.0

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Guardo il basso sopra dal top

위에서 아래를 내려다봐

come fossi un boss della calle,

마치 거리의 보스처럼,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

거리, 거리, 거리, 거리, 거리, 거리

Giro Parigi in GT-Sport,

GT-스포츠로 파리를 돌아다녀,

palazzi grigi per la calle,

거리를 따라 늘어선 회색 건물들,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

거리, 거리, 거리, 거리, 거리, 거리

Non ho amici ma ho una glock

친구는 없지만 글록은 있어

i miei nemici con le pare

내 적들은 겁에 질려 있어

pare, pare, pare, pare, pare, pare

겁, 겁, 겁, 겁, 겁, 겁

Tutti sanno ormai chi è il goat

이제 모두 누가 GOAT인지 알아

quindi faccio ciò che mi pare

그러니 난 내 맘대로 해

pare, pare, pare, pare, pare, pare

맘대로, 맘대로, 맘대로, 맘대로, 맘대로, 맘대로

Fingono, fingono

그들은 꾸며내, 꾸며내

questi con te brindano e ridono

그들은 너와 함께 건배하고 웃지만

Il mondo è piccolo,

세상은 좁아,

scappa ho amici pure a Mykonos

도망쳐, 미코노스에도 친구들이 있어

metto il NOS nel vicolo

골목에서 NOS를 켜

sembro un po’ Lucifero

난 좀 루시퍼 같아 보여

Risolviamo face to face

우리는 직접 만나 해결해

dimmi no oh yes, non fare il timido

싫다고 할지 좋다고 할지 말해봐, 주저하지 마

Ojos no abro para no ver

보지 않으려고 눈을 뜨지 않아

Es que no quiero yo abrirlos

그냥 뜨고 싶지 않을 뿐이야

No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

네가 말하지 않도록 도움을 청하지 않아

Estaba preso solo

난 홀로 갇혀 있었고

y solo me acompañaba un libro

오직 책 한 권만이 나와 함께였어

Ahora tu entiendes cómo voy a confiar

이제 내가 어떻게 믿을 수 있겠어?

El dinero a mí no me llena

돈은 날 채워주지 않아

El amor a mí no me llena

사랑도 날 채워주지 않아

Ni tengo muchos amigos

친구도 많지 않고

y pocos están en la condena

소수만이 형벌을 받고 있어

Mi madre si que me llena

오직 엄마만이 날 채워줘

Los demás me dan la pena

다른 사람들은 날 안타깝게 해

Hay gente que se me mueren

날 위해 죽는 사람들도 있어

por la envidia siempre ajena

항상 남들의 질투 때문에

No me mires tu mal,

날 나쁘게 보지 마,

si yo no busco problemas

난 문제를 찾지 않으니까

Siempre estoy en Barcelona

난 항상 바르셀로나에 있어

no por los barrios ajenos

남의 구역 때문에가 아니라

Buscando solo volar,

그저 날아오르려 해,

olvidarme de lo bueno

좋은 것들을 잊으려고

Lo malo me ayuda mucho,

나쁜 것들이 날 많이 도와줘,

a nadie echo de menos

아무도 그립지 않아

Ese pide y me rechazó

그 사람은 부탁하고 날 거절했지

Solo tenía para dos,

난 겨우 두 명 분만 가지고 있었는데,

aun así le reparto a tres

그런데도 세 명에게 나눠줬어

y me quedo sin nada yo

그리고 난 아무것도 남지 않았지

Ese el habla pero envidio

그는 말만 많지만, 사실 질투하는 거야

Él quería ser como yo,

그는 나처럼 되고 싶어 했어,

Tu como yo no puedes ser,

넌 나처럼 될 수 없어,

el dinero a ti te cambió

돈이 널 변하게 했어

Pare, pare, pare, pare, pare, pare

멈춰, 멈춰, 멈춰, 멈춰, 멈춰, 멈춰

No hay guerra que se para, para, para, para

멈출 수 없는 전쟁은 없어, 멈춰, 멈춰, 멈춰, 멈춰

Si hablan a la cara, cara, cara, cara, cara

만약 얼굴에 대고 말한다면, 얼굴, 얼굴, 얼굴, 얼굴, 얼굴

Y los juzgado con chivato

그리고 밀고자들과 함께 있는 법원

que rápido me declaran

날 빠르게 유죄로 선고해 버려

Guardo il basso sopra dal top

위에서 아래를 내려다봐

come fossi un boss della calle,

마치 거리의 보스처럼,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

거리, 거리, 거리, 거리, 거리, 거리

Giro Parigi in GT-Sport,

GT-스포츠로 파리를 돌아다녀,

palazzi grigi per la calle,

거리를 따라 늘어선 회색 건물들,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

거리, 거리, 거리, 거리, 거리, 거리

Non ho amici ma ho una glock

친구는 없지만 글록은 있어

i miei nemici con le pare

내 적들은 겁에 질려 있어

pare, pare, pare, pare, pare, pare

겁, 겁, 겁, 겁, 겁, 겁

Tutti sanno ormai chi è il goat

이제 모두 누가 GOAT인지 알아

quindi faccio ciò che mi pare

그러니 난 내 맘대로 해

pare, pare, pare, pare, pare, pare

맘대로, 맘대로, 맘대로, 맘대로, 맘대로, 맘대로

Dice Free El Cata

엘 카타를 자유롭게 하라고 말해

Oye

들어봐

Free Escomar

에스코마르를 자유롭게 해

Dice, libertad a los míos

말해, 내 사람들에게 자유를

que pasaron su momento

그들의 시간을 보낸 이들에게

Pa los mayores

어른들을 위해

y también a todos los del centro

그리고 중심부의 모든 이들에게도

주요 어휘

어휘	의미
calle /ˈkaʎʎe/ B1	noun - 거리, 골목길, (도시) 구역
pare /ˈpaːre/ C1	noun - (이탈리아 속어) 걱정, 문제, 편집증 verb - (~인 것 같다), 나타나다; 적절하다고 여기다
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - 느끼다, 듣다
glock /ɡlɔk/ B2	noun - 글록 (반자동 권총의 한 종류)
amico /aˈmiːko/ A1	noun - 친구
nemico /neˈmiːko/ A2	noun - 적
fingere /ˈfindʒere/ B1	verb - 가장하다, 가장하다
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 세계
piccolo /ˈpikkolo/ A1	adjective - 작은
timido /ˈtiːmido/ A2	adjective - 수줍은, 소심한
ojo /ˈoho/ A1	noun - 눈 (스페인어)
ayuda /aˈʝuða/ A1	noun - 도움, 지원 (스페인어)
preso /ˈprezo/ B1	adjective - 수감된, 잡힌, 가져간
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - 신뢰하다, 털어놓다 (스페인어)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈 (스페인어)
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - 채우다 (스페인어)
pena /ˈpeːna/ B1	noun - 슬픔, 연민, 후회; 처벌 (이탈리아어/스페인어)
invidia /inˈviːdja/ B1	noun - 질투, 부러움 (이탈리아어)
ajeno /aˈxeno/ B2	adjective - 다른 사람의, 이국의, 타인의 (스페인어)
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - 날다 (스페인어/이탈리아어)

주요 문법 구조

• Guardo il basso sopra dal top come fossi un boss della calle,

  ➔ 불완료 접속법 (Imperfect Subjunctive)

  ➔ "fossi"는 "essere"(~이다) 동사의 불완료 접속법 형태로, 여기서는 "come"(마치 ~처럼) 뒤에 사용되어 가정적이거나 비현실적인 비교를 표현합니다.

• Tutti sanno ormai chi è il goat quindi faccio ciò che mi pare

  ➔ 부정 관계대명사 "ciò che" (Indefinite Relative Pronoun "ciò che")

  ➔ "ciò che"(그것, ~하는 것)는 불특정한 사물이나 개념을 지칭하는 관계절을 도입하며, "faccio"의 목적어 역할을 합니다.

• non fare il timido

  ➔ 부정 명령형 (Negative Imperative)

  ➔ "non fare"는 "fare"(하다) 동사의 부정 명령형으로, 부정적인 명령이나 금지를 나타내는 데 사용됩니다. 이탈리아어에서 2인칭 단수 "tu"의 경우 "non" + 동사원형 형태를 사용합니다.

• Ojos no abro para no ver

  ➔ 부정 목적절 (Negative Purpose Clause)

  ➔ "para no ver"(보지 않기 위해)는 "no abro"(나는 열지 않는다)라는 행동의 부정적인 목적을 표현합니다. "Para"는 동사원형과 함께 목적을 나타내는 데 사용됩니다.

• No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

  ➔ 목적절에서의 접속법 (Subjunctive in Purpose Clauses)

  ➔ "pa que no vayas"("para que no vayas"의 구어체 변형)는 주절 동사의 주어가 다르거나 영향/욕구를 표현하기 때문에 부정적인 목적이나 의도를 나타내기 위해 현재 접속법을 사용합니다.

• Estaba preso solo y solo me acompañaba un libro

  ➔ 불완료 과거 시제 및 대명동사 (Imperfect Tense and Pronominal Verb)

  ➔ "Estaba"(나는 ~이었다)와 "acompañaba"(그것이 나를 동반했다)는 불완료 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 묘사합니다. "Me acompañaba"는 책이 화자에게 행한 행동을 나타내는 대명동사로도 기능합니다.

• Hay gente que se me mueren por la envidia siempre ajena

  ➔ 비인칭 구조 "Hay" 및 관심 여격 (Impersonal Construction "Hay" and Dative of Interest)

  ➔ "Hay"는 "~이 있다"를 의미합니다. "Se me mueren"은 재귀 대명사 "se"와 간접 목적격 대명사 "me"를 사용하여 사람들이 죽고, "내가 그것에 영향을 받는다" 또는 "내 주변/내 그룹에 그런 일이 발생한다"는 의미를 나타냅니다. 이 "me"는 관심 여격입니다.

• Buscando solo volar, olvidarme de lo bueno

  ➔ 제룬디오 및 "lo"를 이용한 형용사 명사화 (Gerund and Nounification of Adjective with "lo")

  ➔ "Buscando"는 진행 중인 동작을 나타내는 제룬디오입니다. "Olvidarme"는 재귀 동사원형입니다. "Lo bueno"는 중성 관사 "lo"를 사용하여 형용사 "bueno"(좋은)를 "좋은 것들" 또는 "좋은 점"이라는 명사로 만듭니다.

• No hay guerra que se para

  ➔ 비인칭 구조 "No hay" 및 재귀 수동태 (Impersonal Construction "No hay" and Reflexive Passive Voice)

  ➔ "No hay"는 "~이 없다"를 의미합니다. "que se para"는 "se"를 사용하여 재귀 수동태(또는 비인칭 "se" 구조)를 형성하며, "자신이 멈추는 것" 또는 더 일반적으로는 불특정한 주체에 의해 "멈춰지는 것"을 의미합니다.

• Y los juzgado con chivato que rápido me declaran

  ➔ 관계절 (Relative Clause)

  ➔ "que rápido me declaran"는 "los juzgado con chivato"(밀고자가 있는 법정/피고인)를 수식하는 관계절로, 그들에 대한 추가 정보를 제공합니다. "Que"는 관계대명사 역할을 합니다.