シェードの埃は延長 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。

가사 및 번역

[한국어]

내보내지 못한 채 사라졌어

녹아버렸어, 그게 좋아

내보내지 못한 채 사라져줘 제발

내보내지 못한 채 사라졌어

녹아버렸어, 그게 좋아

내보내지 못한 채 사라져줘 제발

못 들었어 또 구석에 틀어막기만 해

거미줄 사이에서 맨발로 멈춰 서 있어

나는 이해 못 하겠어

변하지 않을까? 쉽게 놓을 수 없을까?

얽혀 있는데 아무것도 없는 척하며

혼잣말을 계속 이어가

셰이드의 먼지는 연장돼

태연한 척 부서지고 따뜻한 기록

눈물을 얼려서 웃어버려, 아아

태연한 척 춤춰봐, 냉정하게

숨이 아파 오는 건 너 때문이야

내보내지 못한 채 사라졌어

녹아버렸어, 그게 좋아

내보내지 못한 채 사라져줘 제발

기대 따윈 하고 싶지 않지만 연장돼

포기하는 건 아니니까

어두운 플랫폼, 스테이골드

마음이 가난해서 공감 못 하니까

그건 보통, 계속 예측 가능했던 일

누구를 위한 것도 아닌 말에 기대어 떠나지 못해

재활이 필요해

대충 살 수 없지

모르겠어, 근데 그게 어쩔 수 없나?

이해하려는 상상력은 언젠가는

알갱이처럼 튕겨서 날아가

셰이드의 먼지는 연장돼

태연한 척 부서지고 따뜻한 기록

눈물을 얼리고 웃어, 아아

태연한 척 춤춰봐, 냉정하게

숨이 아파오는 건 너 탓이야

셰이드의 자부심은 전장이야

아직도 보고 싶어

순간적으로 기억해버려 피 튀는 광경

튀어나가면 다시 안전하게 차단돼

일이니까 하는 거지만, 스스로

쉽게 생각하는 게 더 불안정한 걸까?

조용히 성인답게 행동했지만

사람 눈 신경 쓰지 않고 말하고 풀어내

누군가 기뻐하는 따뜻한 기록

눈물을 얼리고 웃어, 아아

태연한 척 춤춰봐, 냉정하게

숨이 아파오는 건 너 때문이야

내보내지 못한 채 사라졌어

녹아버렸어, 그게 좋아

내보내지 못한 채 사라져줘 제발

사랑할 여지도 없이 사라졌어

녹아버렸어, 그게 좋아

사랑할 여지도 없이 사라져줘 제발

...

[일본어]

吐き出せないまま 消えてった

溶けてった それでよかった

吐き出さないまま 消えてって お願い

吐き出せないまま 消えてった

溶けてった それでよかった

吐き出さないまま 消えてって お願い

聞こえない また隅で塞ぐだけ

蜘蛛の巣の 狭間で立ち尽くす裸足

わたしがわからない

変わらない?容易くは放てない?

絡み付いた先に 何もないくせに

ひとりごと続けてゆく

シェードの埃は延長

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

息が痛く鳴る 君のせいだよ

吐き出せないまま 消えてった

溶けてった それでよかった

吐き出さないまま 消えてって お願い

期待なんてしたくないけど延長

諦めてるわけではないから

暗いホーム ステイゴールド

心が貧乏 共感できないことだもん

それは通常 ずっと予測できたこと

誰のためでもない言葉に 縋って居座って

リハビリが必要

雑に生きられない

わからない でもそれはしょうがない?

わかろうとする想像力はいつしか

つぶつぶと弾け飛ぶ

シェードの埃は延長

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

息が痛く鳴る 君のせいだよ

シェードの誇りは戦場

まだ見てしまう

瞬間的に覚えてしまう 血飛沫

はみ出したらまた無事シャットダウン

仕事だからやるけど自分で

楽に考える方が不安定?

おとなしく 大人らしくしたけど

人目は気にしない。話して 放て

誰かが喜んでいる ぬるい記録

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

息が居たくなる 君のせいだよ

吐き出せないまま 消えてった

溶けてった それでよかった

吐き出さないまま 消えてって お願い

愛す余地もなく 消えてった

溶けてった それでよかった

愛す余地もなく 消えてってお願い

주요 어휘

어휘	의미
埃 /hokori/ B2	noun - 먼지
延長 /enchō/ B2	noun - 연장 verb - 연장하다
消える /kieru/ A2	verb - 사라지다
溶ける /tokeru/ A2	verb - 녹다
隅 /sumi/ B1	noun - 구석
塞ぐ /fusagu/ B2	verb - 막다
蜘蛛の巣 /kumo no su/ B1	noun - 거미줄
裸足 /hadashi/ B1	noun - 맨발
絡み付く /karamitsuku/ B2	verb - 휘감다
平然 /heizen/ B2	adjective - 평연한 adverb - 평연하게
砕ける /kudakeru/ B2	verb - 부서지다
記録 /kiroku/ B1	noun - 기록 verb - 기록하다
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
凍らせる /kooraseru/ B2	verb - 얼리다
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
容赦 /yousha/ B2	noun - 용서
期待 /kitai/ B1	noun - 기대 verb - 기대하다
諦める /akira/ A2	verb - 포기하다

주요 문법 구조

• 吐き出せないまま

  ➔ '〜ないまま'는 어떤 일을 완료하지 않거나 상태를 바꾸지 않고 유지하는 것을 의미합니다.

  ➔ 이것은 어떤 일을 끝내지 않고 계속하는 것을 의미합니다.

• 溶けてった

  ➔ 이것은 동사의 과거형을 '〜て' 끝에 붙여서, 완료 또는 상태의 변화를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 격식을 차리지 않은 대화에서, 어떤 행동이 끝났거나 상태가 바뀐 것을 나타냅니다.

• 聞こえない

  ➔ 「聞こえない」는 '듣다'라는 동사의 부정형으로, 들리지 않음을 의미합니다.

  ➔ 이는 누군가가 소리를 들을 수 없음을 나타냅니다.

• 心が貧乏

  ➔ '心이 가난하다'라는 말로, '가난하다'는 형용사를 갖춘 주어를 '가운데'를 나타내는 'が'와 함께 사용합니다.

  ➔ 은유적으로 마음의 부족하거나 가난한 상태를 묘사합니다.

• 血飛沫

  ➔ '血飛沫'은 피가 튀거나 흩어지는 모습 또는 은유적 이미지를 나타내는 명사구입니다.

  ➔ 폭력이나 강렬한 감정과 관련된 생동감 있는 이미지 또는 은유를 만들어냅니다.