Blues in the Closet – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね

가사 및 번역

일본어 가사의 시적 표현과 ACAね의 독특한 보컬톤을 통해 일상적인 감정 어휘와 은유적 표현을 자연스럽게 익혀보세요. 재즈 리듬 위의 솔직한 가사가 일본어 학습을 더욱 풍부하게 만듭니다.

[한국어]

마음에도 없는 모습

어쩔 수 없게 바람에 휘날리면 그냥

진짜로 없어서는 안 되는 것

"분명 여기 없으면 없어요"

겁이 많은 대화가 천재야

안전한 체온을 좀 줘

드문 존재가 이렇게 매일

가을 울음소리 같은 석양을 바라보며

흘러내리는 형편없는 눈물은

끝없이 진심인 마음

잘 남아있는 고통

어른이 되면 맛있게 먹을 수 있으니까

야, 이 기억은 우리 것이라고

괜찮아?

돌아왔다고 말할 수 있는 일상

일상을 그리지만

울고 싶은 밤이 있다면 조용히

옆에 있게 해줬다고 알려줘 언제든지

...

태어난 순간부터

돌아왔다고는 전혀 못 느꼈어

집에 왔다는 것도 스스로 끝낼 수 있었어

너무 많이 기억이 안 나

지금 생각하면 즐거웠던 것 같아

그 기억은 냉동 보존해둔 거라고 생각해

모든 것을 말하지 않아도

이해받을 것 같은 느낌이 들었어

고개를 끄덕이기만 해도 안심됐어

돌아보는 눈물은 위험해

예고만으로도 충분히 채워졌어

평범하지 않아도 순풍이 불고 있어

또 만나면 좋겠네

그 시절처럼

숟가락 하나의 평온한 추억으로

살아갈 수 있었어

...

아직 일어설 수 없어요

부디 기존의 불안을 잠들게 해줘

깨닫고 상처받게 해줘

돌아왔다고 말할 수 있는 일상

일상을 그리지만 (상처줘)

울고 싶은 밤이 있다면 조용히

옆에 있게 해줬다고 알려줘 언제든지

...

[일본어]

心にもない形

どうしようもない風に吹かれれば ただ

本当になくてはないもの

"きっとここになけりゃないよ"

臆病な会話が天才

安心な体温をちょうだい

稀有な存在がこんなに 日々

秋どなりの夕映え眺めて

おろおろと出るだけの涙は

限りなくほんとのきもち

ちゃんと残ってしまってる苦り

大人になったら美味しく食べれるから

"ねぇもう、この記憶は僕らの持ちものです"

いい？

おかえりって言い合える標準な

日常を描くけど

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

生まれた時から

おかえりとは無縁だった

ただいまも自分で完結できた

あまりにも覚えていないんだ

今思うと 楽しかったなぁ

って記憶は冷凍保存したんだと思う

全てを話さなくとも

わかってもらえる気がした

頷くだけで安心でした

振り帰りの涙はデンジャー

予告だけでも十分満タン

普通じゃなくとも順風満帆

また 会えたらいいなぁ

あの頃みたいに

スプーン一杯の穏やかな思い出だけで

暮らしてこれたんだよ

まだ 起き上がれない

どうか 既存な不安と眠らせて

気づいて傷つけてよ

おかえりって言い会える標準な

日常を描くけど（傷つけてよ）

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
記憶 /きおく/ B1	noun - 기억
存在 /そんざい/ B1	noun - 존재
不安 /ふあん/ B2	noun - 불안
思い出 /おもいで/ B2	noun - 추억
夜 /よる/ A1	noun - 밤
大人 /おとな/ A2	noun - 어른
体温 /たいおん/ B1	noun - 체온
安心 /あんしん/ B2	noun - 안심
苦り /にがり/ B2	noun - 쓴맛
日常 /にちじょう/ B1	noun - 일상
記憶 /きおく/ B1	noun - 기억
居させて /いさせて/ B2	verb - 머물게 하다

주요 문법 구조

• 心にもない形

  ➔ の (소유 또는 연관을 나타내는 조사)

  ➔ 명사 사이의 소유나 연관성을 나타내며, '의'와 비슷한 역할을 합니다.

• どうしようもない風に吹かれれば

  ➔ ㅂ(이/가)る 형태의 조건형, '만약 ~하면'의 의미

  ➔ 동사 또는 형용사의 가정형으로, '만약 ~하면'이라는 의미를 나타냅니다.

• 安心な体温をちょうだい

  ➔ 를/을 (목적격 조사, 직접 목적어를 표시)

  ➔ 를/을은 동사의 직접 목적어를 표시하며, 여기서는 '안심 온도'를 의미합니다.

• おかえりって言い合える標準な

  ➔ って (인용 또는 강조를 위한 연결 조사가 붙은 표현)

  ➔ って는 동사의 て형으로, '말할 수 있다'는 의미를 강조하는 표현입니다.

• 生まれた時から

  ➔ 부터 (시작점이나 출발점을 나타내는 조사)

  ➔ 부터는 시간 또는 장소의 시작점을 나타내며, 여기서는 '태어난 때부터'라는 의미입니다.

• 暮らしてこれたんだよ

  ➔ て형 + くる은 행동의 계속 또는 미래를 의미하며, たんだ는 과거의 이유 또는 설명입니다。

  ➔ て형 + くる은 행동의 계속 또는 미래 방향을 나타내고, たんだ는 과거의 설명을 더합니다.