暗く黒く – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。,ACAね
• 앨범: ぐされ

가사 및 번역

‘暗く黒く’는 일본어 가사와 록·J‑Pop을 융합한 독특한 사운드가 돋보이며, 일본어 발음, 은유적 표현, 감정 어휘를 배우기에 최적화된 곡입니다. 어두운 분위기와 강렬한 보컬을 통해 일본어의 매력을 느끼며, 노래의 특별함을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

만지고 싶고 떨리는 목소리가

오해하고는 자신이 되어가는 거야

되고 싶어서 울리지 못하는 숨이 끊어져도

확인할 때까지 끝내지 말아줘

그냥 묵묵히 있던 것뿐이야

생각하면 할수록 참았어

차가운 시야로 오늘을 태워갈 거야

...

읽지 않은 채로 한 미학이라서 좋았어

괜찮다고 말할 수 있던 것만으로도

작은 아픔은 분명히 나눴지만

너를 만나서 용서받고 있어

전혀 떨쳐내지 못하는

그게 어둡고 검게 칠해져도

절대 빼앗기지 않아

인스턴트 같은 존재라도

보이지 않아도 여기 있어

지키고 싶다 하는 모든 것, 나 자신과 욕심 때문에

조심스러워지고 마음을 버려도

아마 다를 거야

배워버리고 깨달았어

준비된 외로움이 이렇게까지 소중하다면

의심할 필요도 믿을 필요도 없어

이 연쇄를 계속해

...

평범한 의식을 멋지게

열심히 춤추며 시계를 세며

삼각관계의 인연에 흠뻑 젖어도

어디에 있든 위치는 의심하지만

단련된 세포를 부숴버려

이 인생이 있다는 것 용서해줘

지금까지 본 모든 걸 다 짊어지고

살다가 상처받아

지키고 싶다 하는 모든 것, 나 자신과 욕심 때문에

조심스러워지고 마음을 버려도

아마 다를 거야

배워버리고 깨달았어

준비된 외로움이 이렇게까지 소중하다면

의심할 필요도 믿을 필요도 없어

이 연쇄를 계속해

...

전혀 떨쳐내지 못하는

그게 어둡고 검게 칠해져도

절대 빼앗기지 않아

인스턴트 세상에서도

만지지 못해도 여기 있어

...

이루고 싶고 이기고 싶어도

시간에 휘둘리며

목표했던 끝에 도달한 곳

만족하는 외로움도 있나 봐

멈춰 버리고 너무 알아버려서

선택을 바꿀 용기가 이렇게까지 소중하다면

의심할 필요도 속일 필요도 없어

이 연쇄를 계속해

...

[일본어]

触れたくて 震えてく声が

勘違いしては 自分になっていく

成りたくて 鳴らせないが息絶えても

確かめるまで 終わらせないで

ただ黙っていた

想ってるほど 堪えられた

冷え切った視界で 今日を燃やしてく

未読にした 美学でよかった

だいじょばないって言えた程

些細な痛み 割り切ったけど

君に出会って 赦されてく

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな存在でも

見えなくても 此処にある

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

在り来たりな儀式も お上手に

切磋琢磨に踊れ 秒読み

トライアングルな縁に浸っても

何処に居ても場所 疑うけど

鍛えられた細胞 崩してよ

この人生が有ること 許してよ

今まで見てきたもの 全部背負って

生きてく怪我させて

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな世界でも

触れなくても 此処にある

叶っていたいも 勝っていたいも

時間の翻弄で

目指してた果てに 行き着いた先

満たす孤独も あるのかな

止まってしまって わかりすぎたって

選び変える勇気が こんなに尊いならば

疑う必要はない 騙し合う必要もない

連鎖よ続け

주요 어휘

어휘	의미
声 /ko.e/ A2	noun - 목소리
痛み /itami/ B1	noun - 고통
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
学ぶ /manabu/ B1	verb - 배우다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
奪う /ubau/ B2	verb - 빼앗다
燃やす /moyasu/ B1	verb - 태우다
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
暗い /kurai/ A2	adjective - 어두운
黒い /kuroi/ A2	adjective - 검은
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
果て /hate/ B2	noun - 끝
選ぶ /erabu/ B1	verb - 선택하다

주요 문법 구조

• たとえ暗く黒く塗り潰したとしても

  ➔ 양보 문장에서 'たとえ'는 '비록 ~하더라도'라는 의미를 갖고, 'としても'는 '에도 불구하고'라는 의미

  ➔ 'たとえ'는 가정을 표현하고, 'としても'는 '~하더라도' 또는 '~임에도 불구하고'라는 의미를 가지며, 대조 또는 장애를 나타낸다.

• だけど

  ➔ 대조 접속사로, '하지만' 또는 '그러나' 뜻하며 두 아이디어를 대조할 때 사용.

  ➔ 두 문장을 연결하여 대조 또는 예외를 나타내며, 영어의 'but'과 비슷한 역할을 한다.

• ～～まで

  ➔ '까지'는 어떤 행위 또는 상태의 끝이나 한계를 가리키는 조사.

  ➔ '까지'는 행동 또는 시간의 끝점을 나타내며, 영어의 'until' 또는 'up to'에 해당.

• 見えなくても

  ➔ '보이다'의 가능형에 'ても'를 붙여 '비록 ~하더라도'라는 의미를 나타내는 조건문.

  ➔ '보이지 않아도'는 '보일 수 없다'의 가능형에 '〜ても'를 붙여 '보이더라도'라는 의미를 갖는 조건문이다.

• 学んでしまった

  ➔ '学ぶ'의 과거형에 'てしまった'를 붙여서, 완료 또는 후회를 나타내는 표현.

  ➔ '学ぶ'의 테형에 'しまった'를 붙여, 행동이 완료되었거나 후회하는 의미를 나타낸다.

• 備えられた孤独が

  ➔ '備える'의 수동형으로, '備えられた'는 '준비된' 또는 '갖춰진'을 의미한다.

  ➔ '備える'의 수동형으로, '備えられた'는 '준비된' 또는 '갖춰진'의 의미를 담고 있으며, 그 외로움이 준비되어 있거나 갖추어진 상태임을 강조한다.