胸の煙 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: ぐされ

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사로 이루어져 있어 일상 회화와 감정 표현을 배우기에 최적입니다. ‘ありのまま 惨めな解放だ’ 같은 직설적인 구절과 ‘もう若干ジェラ付き指の中…’ 같은 은유적 표현을 통해 일본어 어휘와 발음, 리듬을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 빠른 비트와 독특한 세계관이 돋보이는 ‘胸の煙’를 통해 언어와 감정을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

이제 살짝 질투도 있어

손가락 안에 말름말름한 연기, smoky cloudy

얽히고 설켜서 더 좋아져

입속에서 화해의 pinkie promise

왜인지 알겠어, 단지 예정된 조화에 불과한 의미 없음

너는 알아

이렇게 손가락에 닿으며 더 꼬여가는 뜨거움도

분명히, 아마도 불확실하게

곧 흔들리기 시작했어

보상받았어, 과장일 정도로

있는 그대로, 처참한 자유야

아픔보다 더 아픈 것보다

곧 떨어졌어

안아주고 소리쳐

울지 않더라도

조용한 파도야 waaaaa

이제 아픔에 집중할 수 있어

기분 좋게, 중단 준비

거절당한 것도 예상해서 들어갈 수 있어

만난 순간 이미 하고 있었어

연기를 퍼뜨리며 기다려

유일하게 말할 수 있는 배달

벌써 녹아내릴 듯이

머릿속 떠오르는 대로

일상적이란 기다림

다시 말하는 키스라면 헬시

벌써 녹아내릴 듯이

가슴속 깊이 깨뜨려

왜인지 알겠어, 단지 예정된 조화에 불과한 의미 없음

너는 알아

이렇게 입에 머금으며 누구도 선택 못 해

분명히, 아마도 불확실하게

곧 흔들리기 시작했어

보상받았어, 과장일 정도로

있는 그대로, 처참한 자유야

아픔보다 더 아픈 것보다

곧 떨어졌어

안아주고 소리쳐

울지 않더라도

조용한 파도야

어떤 타락도 역시 소화할 수 있어

진지하게 고생했지만

이해하고, 또 요구하기도 하고

계속 될 범위 내에선 부서질 수 없어

목소리를 낼 때까지 최선을 다해

시작할 수 없어

분명히, 아마도 불확실하게

곧 흔들리기 시작했어

보상받았어, 과장일 정도로

있는 그대로, 처참한 자유야

아픔보다 더 아픈 것보다

곧 떨어졌어

투명하고 차가워도

늘 들여다보이지만

따뜻한 눈물은

즐기며 흘러가니까

...

[일본어]

もう若干ジェラ付き

指の中　生乾きsmoky cloudy

縺れていって　大好き

口の中　仲直りpinkie promise

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　指に触れては　よじれてく熱も

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ waaaaa

もう辛さに集中　入り込める

気持ちよく　中止準備

もし振られてた想定　入り込める

出会った瞬間に　している

煙撒いてくる　待って

唯一話せる　デリバリー

とっくに溶けるように

頭に浮かぶまま

在り来たりなの　待って

言い換えたキスならヘルシー

とっくに溶けるように

胸の奥砕いて

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　口に含んでは誰も選べない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ

どんな自堕落も　乗りこなせる

しっかり真面目に　苦しんだけど

割り切ったり　でも求めたり

続ける範囲内じゃ　壊せない

声を発するまで　精一杯で

始められない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

透明で冷たくて

見透かされてばかりだけど

暖かい涙は

楽しめてゆくから

주요 어휘

어휘	의미
若干 /jakkan/ B1	adverb - 약간
生乾き /namakawaki/ B2	noun - 반쯤 마른
大好き /daisuki/ A2	adjective - 매우 좋아하는
無意味 /muimi/ B2	noun - 무의미
確か /tashika/ B1	adjective - 확실한
辛い /tsurai/ B1	adjective - 고통스러운
解放 /kaihō/ B2	noun - 해방
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
喚く /wanaku/ B2	verb - 소리치다
静か /shizuka/ A2	adjective - 조용한
波 /nami/ A1	noun - 파도
透明 /tōmei/ B2	adjective - 투명한
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - 차가운
溶ける /tokeru/ B1	verb - 녹다
涙 /namida/ A1	noun - 눈물

주요 문법 구조

• どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

  ➔ どうして (doushite)의 사용은 이유에 대한 질문이나 탐구를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 '왜 이러한 무의미한 것들이 단지 예정된 조화일까?'라는 의미입니다.

• こうして　指に触れては　よじれてく熱も

  ➔ こうして (koushite)의 구조는 무언가를 하는 방법이나 방식을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '이렇게 내 손가락에 닿을 때 비틀리는 열'이라는 의미입니다.

• 報われた　大袈裟なくらいじゃ

  ➔ 이 문구는 くらい (kurai)를 사용하여 정도나 범위를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '보상받은 것은 과장될 정도였다'라는 의미입니다.

• 辛いより　もっと辛いより

  ➔ 辛いより (tsurai yori) 구조는 두 상태를 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이것은 '고통스럽다보다, 더 고통스럽다'라는 의미입니다.

• 静かな波だわ waaaaa

  ➔ だ (da)의 사용은 단정적인 진술을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '조용한 파도야, waaaaa'라는 의미입니다.

• 透明で冷たくて

  ➔ で (de)의 사용은 상태를 설명하기 위해 형용사를 연결합니다.

  ➔ 이것은 '투명하고 차가운'이라는 의미입니다.