クリームで会いにいけますか – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。

가사 및 번역

일본어 학습에 흥미를 더할 '크림으로 만나러 갈 수 있을까'는 독특한 단어 놀이와 상상력을 자극하는 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 은유적 표현과 감각적인 언어 구사를 배워보세요. 즈토마요 특유의 J-Rock 스타일과 함께, 상상력에 대한 새로운 관점을 제시하는 이 곡은 언어와 음악의 매력을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

크림으로 만나러 갈 수 있을까요

C.R.E.A.M 나는 크리미해

C.R.E.A.M 나는 크리미해

커스터드 크림 핸드크림

무슨 색이 떠올라?

말의 이미지가 인사하나요?

첫 만남의 색이 있다는 것

먼저 재미있게 여기나요

물음표 이전의 부정이 뭔가 어색해

센스 없는 답변이 충격이라도

괜찮아, 버리지 않는 생스크림

무엇을 떠올리고 있었던 거야?

양쪽도 아닌 해석, 모호한 건 아니야

알고 싶은 질감, 듣고 싶은 느낌

망설이는 경우가 아니지 않을까?

상상에 정답·오답 따위는 없어, 우리는

침착하게, 흑백도 아니야

크림으로 만나러 갈 수 있을까요

아무것도 아닌 크리미함

창조에 정답·오답 따위는 없어

크림으로 만나러 갈 수 있을까요

지금이라면 만나러 갈 수 있을까

피하는 것조차 때때로 현명하게

자신을 구하듯 너를 구하고 싶어

뭐라구, 내 맘대로인 내 생스크림

불분명하게 천장을 응시했어

희미한 단언에 혼란스러워지지만

알고 싶은 질감, 듣고 싶은 전조

망설이는 경우가 아니야

상상에 정답·오답 따위는 없어, 우리는

침착하게, 흑백도 아니야

크림으로 만나러 갈 수 있을까요

아무것도 아닌 크리미 사슬

창조에 정답·오답 따위는 없어

크림으로 만나러 갈 수 있을까요

지금이라면 만나러 갈 수 있을까

모든 것을 좋게 생각하지 않아도 돼

스스로 불가사의를 찾아도 괜찮아

회색 선택도 있지만

크림 같은 중앙이

지금은 딱 맞아

생각을 보습해보자

신뢰의 요점을 분석

기원이 부족한 중앙의 구멍

깨달으면 수동적으로 되버린 거야

두려워하면서 비판하고 있어

0또는 100의 사고 정지가 위험해

단언은 화려하지만 얕아

에고도 아닌 감정의 규칙

크림 같은 해석도 괜찮잖아

상상에 정답·오답 따위는 없어, 우리는

연성에도 흑백도 아니야

크림으로 만나러 갈 수 있을까요

아무것도 아닌 크리미함

섞여서 깨달은 튜브

크림이라도 만나러 갈 수 있을까?

지금이라면 만나러 갈 수 있을까?

[일본어]

クリームで会いにいけますか

C.R.E.A.M I'm Creamy

C.R.E.A.M I'm Creamy

カスタードクリーム ハンドクリーム

何色浮かぶ？

言葉のイメージが 挨拶する？

初めましての色が あることを

先に面白がるんだい

ハテナ以前の否定って なんか不自然

ナンセンスな お返事が 衝撃でも

大丈夫 廃棄しない生スクリーム

何を浮かべていたのだ？

どちらでもない解釈 曖昧ってわけじゃない

知りたい質感 聞きたい心地

躊躇ってる場合じゃない？

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

逃れることも 時には賢く

自分を救うように 君を救いたい

なんて 勝手な僕の生スクリーム

漠然と天井みつめんだ

淡い断言に 惑わされたりするけど

知りたい質感 聞きたい狼煙

躊躇ってる場合じゃない

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミー鎖

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

全てを 良く思えなくていい

自ら不可思議 見つけたっていいんだ

グレーな選択も あるけれど

クリームな真ん中が

今はしっくり来てる

考えを保湿してみる

信用の要点を分析

オリジン足りない真ん中のホール

気づけば受け身になってんじゃん

怖がるくせに批判してる

0or100の思考停止が危険

断言は派手だけど浅薄

エゴでもない気持ちの掟

クリームな解釈もいいじゃん

想像に まるばつ なんてない 僕らは

錬成に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

混ざり合って気づけた チューブ

クリームでも会いにいけますか？

今なら会いにいけますか？

주요 어휘

어휘	의미
クリーム /kurimu/ A2	noun - 크림
想像 /souzou/ B1	noun - 상상 verb - 상상하다
冷静 /reisei/ B2	adjective - 침착한
質感 /shitsukan/ B2	noun - 질감
救う /sukau/ B1	verb - 구하다
選択 /sentaku/ B2	noun - 선택
分析 /bunseki/ C1	noun, verb - 분석
批判 /hihan/ B2	noun, verb - 비판
思考 /shikou/ B2	noun - 사고
錬成 /rensei/ C1	noun - 연성
惑わされる /madowasareru/ B2	verb - 현혹되다
断言 /danzen/ C1	noun, verb - 단언
鎖 /kusa/ A2	noun - 사슬
漠然 /bakuzen/ B2	adverb - 막연히
不可思議 /fukashigi/ B2	adjective - 신비로운

주요 문법 구조

• 何色浮かぶ？

  ➔ '何' (무엇) + '浮かぶ' (떠오르다) 를 사용한 의문문

  ➔ '何'는 '무엇'을 묻는 의문사이고, '浮かぶ'는 마음이나 환경에 떠오르는 것을 의미한다.

• Aる + 可能形（ます形 + られる）

  ➔ 동사의 가능형(ます형 + られる)을 사용하여 능력이나 가능성을 나타냄

  ➔ 많은 일본어 동사는 끝부분을 바꾸어 가능형으로 만들어 어떤 것을 할 수 있음을 나타냄.

• N＋の + ではない

  ➔ 명사 또는 절에 대한 부정 또는 부정을 나타내며 '〜ではない'가 사용됨.

  ➔ 명사 또는 절을 부정하거나 부정하는 데 사용되며, '〜ではない' 형태로 표현됨.

• もう + Verb (い형용사) + て + いる

  ➔ 'もう' + 동사 (이형용사) + て + 있다'는 이미 상황이 진행되었음을 나타냄.

  ➔ 'もう' 와 동사 또는 형용사의 て형을 결합하여, 이미 시작한 행동 또는 현재 진행 중인 상태를 나타냄.

• Vている

  ➔ 동사의 て형에 'いる'를 붙여서 계속 진행 중인 동작 또는 현재 상태를 나타냄

  ➔ 동사의 て형에 'いる'를 붙여서 현재 계속 진행 중인 행동이나 상태를 나타냄.

• A (な) + さ

  ➔ 명사나 형용사에 'さ'를 붙여 특성이나 정도를 나타냄

  ➔ 'さ'는 형용사나 명사에 붙여서 그 특성이나 정도를 나타내는 명사를 만든다.

• ネガティブ + ことはない

  ➔ 부정형 동사 또는 표현에 'ことはない'를 붙여 '할 필요가 없다' 또는 '이유가 없다'를 나타냄

  ➔