ミラーチューン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: 沈香学

가사 및 번역

일본어 가사에 담긴 섬세한 어휘와 재밌는 말장난을 배우며 “ミラーチューン”의 매력을 직접 체험해 보세요! 곡에서는 ‘染まらないよ心臓 揺るがないんだ’ 같은 강렬한 표현과 ‘繋ぐぜ笑っとく’ 같은 독특한 연결 미소 구문을 통해 일본어 감정 표현과 리듬감을 배울 수 있습니다. 경쾌한 재즈 풍과 풍부한 악기 구성을 갖춘 이 곡은 언어 학습은 물론 음악적 영감까지 제공하는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

셋, 둘, 하나

미러 튠, 미러 튠

셋, 둘, 하나

미러 튠, 미러 튠

셋, 둘, 하나

저항하고 경쟁하며 지지 않도록

지식이 나를 떨리게 해

갈등이 반복되고 있어

더 많이 알려줘

애매한 미지수

싸워야 할 것들

언제부터였을까 독단

배려보다 교활함이 더 많아

품위가 없고

정말로 해내지 못할 상황에서

내가 믿고 싶은 것

물론 문제는 산더미지만 (예)

돌아가자마자 졸려

어디에도 갈 수 없는 이런

한밤중도 계속 빛나고 있어 (예)

신비로운 미러 튠 예

너 없이는 시작할 수 없어

연결할게 웃어줄게

어떤 역경도 응축된

고집 센 나도

귀찮은☆ 포기하기 싫은 것 같아

아직도 겸손하고 싶어 예

멈추지 않아 심장 흔들리지 않아

...

네네 즐길 수 있는 주도권을 쥐게 해줘

감정이 고조되고 서로 좋은 조건

이제 밝은 관계를 선택해 나갈 거야

소중히 하고 싶은 것들

변신 모드 전개로 맑은 풍경

듣고 싶었던 디스켓

동경은 분명 초월할 거야 더

두근두근하는 쪽을 우선하자

한정된 것들

물론 물러서지는 않을 거지만 (예)

사랑받고 싶어

마음가짐은 장난스럽고 위험하지만 (예)

확신에 의문을 품고 있어

그건 꿈의 스페이스 튠

너 없이는 시작할 수 없어

연결할게 웃어줄게

어떤 역경도 응축된

고집 센 나도

귀찮은 포기하기 싫은 것 같아

아직도 겸손하고 싶어 예

멈추지 않아 심장 흔들리지 않아

...

녹아내릴 것 같은 달의 틈, 독이야

달콤씁쓸한 유대를 두려워하게 되는 것 같아

개척되지 않은 세계는 모순으로 불안정해

허세를 부리고 있어

예, 예, 예, 예

너 없이는 시작할 수 없어

노래할게 gachi 포 유

어떤 역경도 순식간이야

고집 센 나도

귀찮은☆ 포기하기 싫은 것 같아

아직도 준준결승 하고 싶어 예

물들지 않아 심장 흔들리지 않아

...

[일본어]

Three, two, one

Mirror tune, mirror tune

Three, two, one

Mirror tune, mirror tune

Three, two, one

抗い競り合い負けないよう

知識が僕を震わせる

葛藤リピートしている

もっと教えてくれ

有耶無耶な未知数

戦ってくもの

いつからだろう独壇

思いやりよりずる賢さなんて

品がないし

うんと やり切れない場面で

僕が 信じていたいもの

もちろん問題は山積みですが (yey)

帰ってすぐ眠たいし

何処へも行けないこんな

夜更けも ずっと光り続けてる (yey)

神秘的なミラーチューン yey

君がいなきゃ はじまんない

繋ぐぜ 笑っとく

どんな逆境だって煮詰まった

頑固な 僕だって

めんどくさい☆諦め悪いみたい

まだ重々謙遜したい yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

ねね 楽しめる主導権 握らせて

情緒 高鳴る お互いに良き条件

もう明るい関係選んでゆくんだ

費やしてたいもの

変身モード全開でクリアな情景

聴き倒したディスケット

憧れはきっと超えてくもの もっと

ドキドキするほう優先しようよ

かぎりがあるもの

もちろん引き下がりはしないですが (yey)

好きになってはもらいたいし

心意気やんちゃで危なっかしいけど (yey)

確信に疑えてる

それは夢のspace tune

君がいなきゃ はじまんない

繋ぐぜ 笑っとく

どんな逆境だって煮詰まった

頑固な 僕だって

めんどくさい 諦め悪いみたい

まだ重々謙遜したい yey

止まらないよ心臓 揺るがないんだ

とろけそうな月の狭間 毒だ

甘酸っぱい絆を恐れてしまうような

未開拓な世界は 矛盾で不安定で

カラ元気だよ

Yeah, yeah, yeah, yeah

君がいなきゃ はじまんない

歌うぜ gachiフォー・ユー

どんな逆境だってあっちゅう間だ

頑固な 僕だって

めんどくさい☆諦め悪いみたい

まだ準々決勝したい yey

染まらないよ心臓 揺るがないんだ

주요 어휘

어휘	의미
鏡 /かがみ/ A2	noun - 거울
知識 /ちしき/ B1	noun - 지식
戦う /たたかう/ B1	verb - 싸우다
逆境 /ぎゃっきょう/ B2	noun - 역경
情緒 /じょうちょ/ B2	noun - 감정
確信 /かくしん/ C1	noun - 확신
未開拓 /みかいたく/ C1	adjective - 개척되지 않은
情景 /じょうけい/ B2	noun - 장면
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
心臓 /しんぞう/ B1	noun - 심장
絆 /きずな/ B2	noun - 유대
情熱 /じょうねつ/ C1	noun - 열정
明るい /あかるい/ A2	adjective - 밝은
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
毒 /どく/ B2	noun - 독

주요 문법 구조

• "抗い競り合い負けないよう"

  ➔ "よう"은 목적이나 방식을 나타내는 표현으로, "~ように"라고 하여 목적이나 방식을 나타냄.

  ➔ 행동이 수행되는 목적이나 방식을 나타내는 표현.

• "いつからだろう独壇"

  ➔ 추측이나 추정을 나타내는 어미로, "～だろう" 형태로 사용되어 추측을 나타냄.

  ➔ 불확실성이나 추측을 나타내는 어미.

• "僕が 信じていたいもの"

  ➔ 동사의 어간에 "たい"를 붙여 원하는 의사를 나타냄.

  ➔ 동사의 미래형에 "たい"를 붙여 희망이나 욕망을 나타냄.

• "ずる賢さなんて 品がないし"

  ➔ "なんて"는 사물이나 상황을 가볍게 여기거나 강조하는 표현.

  ➔ 앞서 언급된 명사나 표현을 경시하거나 강조할 때 사용.

• "心臓 揺るがないんだ"

  ➔ 동사나 형용사의 부정형으로 "~않다" 또는 "~하지 않다"의 의미.

  ➔ 동사나 형용사의 부정형으로, 마음이 흔들리지 않음을 표현.

• "染まらないよ心臓 揺るがないんだ"

  ➔ 동사 "染まらない"는, 변화하지 않거나 저항하는 것을 표현.

  ➔ 변화나 영향에 저항하는 것을 나타내며, 흔들리지 않는 의지를 강조.