お勉強しといてよ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: ぐされ

가사 및 번역

‘お勉強しといてよ’를 통해 일본어의 일상 회화 표현, 감탄사, 그리고 사랑을 표현하는 독특한 어휘를 배워보세요. 감성적인 가사와 독특한 언어유희가 돋보이는 이 곡은 현대 연애의 복잡함을 담아내어 일본어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

질 높은 우울한 감정이 넘칠 때에

어쩔 수 없다는 말은 쑥스럽고 Oh

상상력은 끝이 없고 매력적이니까

모르는 말이라도 기대해도 좋아

어제의 추억을 세탁했다고 해도 여전하고

말리기 힘든 계절에

아아, 아끼지 말고 자연스럽게

구워지고 있어, 눌러서 무적이 된 나

칭찬하는 라임, 신호, 변함없어

말리기 힘든 계절에

아아, 아끼지 말고 그대로 있어

야키 야키야, 현상 유지하는 무적이야 ohoh

펑키한 직감으로 오늘 노래도 변하면

그런 이유로 뛰어들고 싶은데

그저 울고 싶어서, 짜내서 모은 감정 참고서야

공부 좀 해두고 정리해두자

오늘 뭐 하지?도

긍정적으로 언제까지야?조차

물어볼 수 없으니 위험하니까

건강하게 지내고 싶어 적어도

결국 여기까지

마음이 자라버렸어

모든 일들이 겸손하게 느껴지지만

아프기 싫어서 여기서 말하는 거야

작년의 추억을 세탁했다고 해도 여전하고

말리기 힘든 계절에

아아, 아끼지 말고 그대로 있어

구워지고 있어, 눌러서 무적이 된 나

칭찬하는 라임, 신호, 변함없어

말리기 힘든 계절에

아아, 아끼지 말고 그대로 있어

야키 야키야, 현상 유지하는 무적이야 ohoh

펑키한 직감으로 오늘 노래도 변하면

그런 이유로 뛰어들고 싶은데

그저 울고 싶어서, 한 수 떠서 모은 감정 참고서야

공부 좀 해두고 정리해두자

나를 조금이라도 생각하는 약함이

너를 괴롭게 하고 있지 않기를 바라

그것조차 어쩔 수 없다고 느낄 만큼

같은 정도로 빠져들기를 기도해

나를 조금이라도 생각하는 강인함이

너를 고민시키고 있지 않기를

답을 희생해도 상처 입혀도

어쩔 수 없지, 아프긴 해도 밝아 보이네

펑키한 직감으로 오늘 노래도 변하면

손실의 이유로 뛰어들고 싶은데

그저 울고 싶어서, 괴워서 모은 감정 참고서야

공부 좀 해두고 정리해두자

불안한 것을 선택해서 오늘 노래도 변하면

서로에게도 멋진 일이 될까?

지금은 이 말밖에 못 들어서 모은 감정 참고서야

공부 좀 해두고 물어봐줄래?

...

[일본어]

質のいい病み感情が 溢れた時の

しょうがないって言葉は 照れくさい Oh

想像力が無限大 魅力的なので

意味わかんない言葉にも 期待していい

昨日の思い出 お洗濯したって 相変わらず

乾かないや 寒がりな季節に

あぁ 勿体ぶっていいから このまんま

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

褒めあいライム 合図 変わらず

乾かないや 強がりな季節に

あぁ 勿体ぶっていいから 孤のまんま

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

ただ泣きたくて、謀っといて 集めちゃった感情参考書です

お勉強しといてよ 解いといてよ

今日どうしよ？も

前向きに何時までだっけ？すら

聞き返せない 危ないから

健康でいたい せめて

結局此処まで

気持ち育てられてしまった

事が 全て 謙遜してるけど

病みたくないから 此処で いって

去年の思い出お洗濯したって 相変わらず

乾かないや 寒がりな季節に

あぁ 勿体ぶっていいから 個のまんま

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

褒めあいライム 合図 変わらず

乾かないや 強がりな季節に

あぁ 勿体ぶっていいから 子のまんま

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

ただ泣きたくて 図っといて 集めちゃった感情参考書です

お勉強しといてよ 解いといてよ

私を少しでも 想う弱さが

君を苦しめていますように

それすらも しょうがないって思えるほど

同じくらい 浸ってくれていますように

私を少しでも 想う強さが

君を悩ませていますように

答えを犠牲にしたって 傷つけたって

しょうがないって イタいって 明るいみたいだね

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

損な理由で 飛び込んでみたいけど

ただ泣きたくて くやしくって 集めちゃった感情参考書

お勉強しといてよ 解いといてよ

不安定なこと 選んで 今日の歌だって 変わってゆくなら

お互いにとっても 素敵なことなの？

今はこれしか 聞けなくて 集めちゃった感情参考書です

お勉強しといてよ 問い説いてよ？

주요 어휘

어휘	의미
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 강한 척
無敵 /muteki/ B2	adjective - 무적의
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
健康 /kenkō/ A2	noun - 건강
答え /kotae/ A2	noun - 답
理由 /riyū/ B1	noun - 이유
歌 /uta/ A1	noun - 노래
泣きたい /nakitai/ B1	verb - 울고 싶다
育てる /sodateru/ B2	verb - 기르다
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - 뛰어들다
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 불안정한
素敵 /suteki/ B1	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• 〜てよ

  ➔ 부드러운 부탁 또는 권유를 나타내는 명령형 표현인 '〜てよ'.

  ➔ 「〜てよ」は 누군가에게 부드럽거나 정중하게 무엇을 해달라고 요청할 때 사용하며, 촉구하는 느낌도 있다.

• しかし～ても

  ➔ 「〜ても」は '심지어라도' 또는 '비록 ~일지언정'의 의미로, 대조나 예상치 못한 결과를 나타내는 표현.

  ➔ 「〜ても」는 역접을 나타내는 접속사로, 조건이 충족되더라도 주된 내용이 유지됨을 보여줌.

• 〜ながら

  ➔ 「〜ながら」は '하는 동안에'라는 의미로, 동시에 여러 행동이나 상태를 나타낸다.

  ➔ 「〜ながら」は, 두 가지 행동이나 상태가 동시에 일어남을 나타내는 표현이다.

• 〜てしまう

  ➔ 「〜てしまう」は, 행동이 완료되었거나 후회를 나타내거나 예기치 않은 결과를 표현하는 표현이다.

  ➔ 「〜てしまう」는 행동이 완료되었거나 후회 또는 의도치 않은 결과를 나타내는 표현이다.

• 〜なきゃ

  ➔ 「〜なきゃ」는 "〜なければならない"의 구어체 축약형으로, '반드시 해야 한다'는 의미.

  ➔ 「〜なきゃ」는 "〜なければならない"의 구어체 축약형으로, '무조건 해야 한다'는 의미를 갖는다.

• 〜なら

  ➔ 「〜なら」は "〜の場合" 또는 "〜라고 가정할 때"라는 의미로 조건을 설정하는 표현.

  ➔ 「〜なら」는 조건을 나타내며, '만약 ~라면' 또는 '〜라고 가정할 때'의 의미로 사용되어 특정 조건하의 상황을 논의할 때 쓴다.