微熱魔 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。

가사 및 번역

즈토마요의 '미네츠마'는 일본어 학습에 흥미를 더해줄 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 미묘한 감정 표현과 계절적 이미지를 활용한 가사를 배울 수 있습니다. 특히 '미열'과 같은 단어가 감정의 미묘한 변화를 어떻게 표현하는지 주목해 보세요. 또한, '마'라는 글자가 가진 유머러스한 뉘앙스도 흥미로운 학습 포인트입니다. 이 노래를 통해 일본어의 깊이와 매력을 느껴보세요!

[한국어]

먼 미래의 상상력을 줬어

꿈을 꾸지 마

봄은 루피너스 꽃을 기억했어

알아채 줄까 어색하게

겨울은 형태를 지닌 것을 끓였어

복도는 차가운 게 좋아

내일의 계획을 함께 세웠어

땀이 뒤섞여 버려

해석 차이의 텔레파시

정화되어 가는 변덕스러운 배음

윈-윈으로 있고 싶지만 가까이 다가와도 돼?

쫓아가도 물어도 또

미궁을 짊어질 뿐

열기를 머금은 말들이 장난쳐

도시 전설처럼 언젠가 알게 돼

형체 없는 저울

안심시켜 긴장시켜 기묘한 현세

미열 그대로 바라던 대로

여름은 동그란 솜사탕을 줬어

녹아도 달콤한 기억에 감싸여

가을은 역사에 남을 문화제 준비를 해

바람이 불면 닿아

미열 그대로 바라던 대로

네가 원한다면

쫓아가도 물어도 또

미궁을 짊어질 뿐

열기를 머금은 말들이 장난쳐

도시 전설처럼 언젠가 알게 돼

형체 없는 저울

안심시켜 긴장시켜 기묘한 현세

피부를 당겨 적응해

"나만 재고 있었어"

날아올랐던 모든 순간에도

"농담 따윈 하나도 없어"

말하지 못한 말이

오래도록 뿌리에 자리하지만

지금이라면 털어놓을 수 있을까

나로부터 마—

쫓아가도 물어도 또

미궁을 짊어질 뿐

열기를 머금은 말들이 장난쳐

도시 전설처럼 언젠가 알게 돼

형체 없는 우리

안심시켜 긴장시켜 기묘한 속마음

미열 그대로 바라던 대로

마

...

[일본어]

はるか先の想像力くれた

夢を見てしまうな

春はルピナスの花を覚えた

気づいてくれる 気まず

冬は形あるもの煮込んだ

廊下は冷たいのがいい

明日の予定を共に立てた

汗が混み合ってしまう

解釈違いの以心伝心

浄化されてゆく変幻自在な倍音

Win-win でいたいけど 近づいてもいいの？

追いかけても 問いかけても また

迷宮 担うばかり

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

都市伝説的に いずれ解る

形なき秤

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

微熱 望むまま

夏は丸い綿飴くれた

溶けるけど甘い記憶包まれる

秋は歴史に残す文化祭の準備して

風が吹けば 触れた

微熱 望むまま

君が 望むなら

追いかけても 問いかけても また

迷宮 担うばかり

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

都市伝説的に いずれ解る

形なき秤

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

皮膚を引っ張って順応して

"わたしだけ はかってたよ"

舞い上がったどの瞬間も

"冗談なんて一つもない"

言えなかった言葉の方が

ずっと根っこに宿るけれど

今なら明かせちゃうかな

わたしから 魔ー

追いかけても 問いかけても また

迷宮 担うばかり

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

都市伝説的に いずれ解る

形なき二人

安心させて 緊張させて 奇妙な本音

微熱 望むまま

っ魔

주요 어휘

어휘	의미
微熱 /binetsu/ B2	noun - 미열
望む /nozomu/ B1	verb - 바라다
迷宮 /meikyuu/ C1	noun - 미궁
担う /katamuku/ B2	verb - 짊어지다
やんちゃ /yannya/ B2	adjective - 장난스러운
都市伝説 /toshidensetsu/ C1	noun - 도시 전설
秤 /hakarí/ B2	noun - 저울
浄化 /jouka/ C1	verb - 정화하다
変幻自在 /henkajizai/ C2	adjective - 변환 자재
倍音 /baion/ C1	noun - 배음
綿飴 /wataame/ B2	noun - 솜사탕
文化祭 /bunkasai/ B1	noun - 문화제
順応 /junyuu/ B2	verb - 순응하다
根っこ /nekko/ B1	noun - 뿌리
魔 /ma/ B2	noun - 마

주요 문법 구조

• はるか先の想像力くれた

  ➔ 동사 + くれる (자신에게 해 주는 행위)

  ➔ "くれた"는 상상이 화자에게 주어졌음을 나타낸다.

• 汗が混み合ってしまう

  ➔ 동사‑てしまう (원치 않게 일어나거나 완전함을 나타냄)

  ➔ "混み合ってしまう"는 땀이 무심코 얽히는 것을 의미한다.

• 廊下は冷たいのがいい

  ➔ 명사 + がいい (선호를 나타냄)

  ➔ "冷たいのがいい"는 “차가운 것이 더 좋다”는 뜻이다.

• 近づいてもいいの？

  ➔ 동사‑てもいい (허락을 구하거나 허용함)

  ➔ "近づいてもいいの？"는 “가까이 와도 될까요?”라는 뜻이다.

• 追いかけても 問いかけても また

  ➔ 동사‑ても … 동사‑ても (설령 … 하더라도 …)

  ➔ "追いかけても 問いかけても"는 “쫓아도, 물어도”라는 뜻이다.

• 迷宮 担うばかり

  ➔ 동사‑ばかり (오직 …만)

  ➔ "担うばかり"는 “오직 (미궁을) 짊어지고 있다”는 뜻이다.

• 風が吹けば 触れた

  ➔ 동사‑ば (조건 "~면")

  ➔ "吹けば"는 “바람이 불면”이라는 뜻이며, "触れた"는 그 결과를 나타낸다.

• 君が 望むなら

  ➔ 동사‑なら (조건 "~라면")

  ➔ "望むなら"는 “네가 원한다면”이라는 뜻이다.

• 今なら明かせちゃうかな

  ➔ 동사‑ちゃう (구어체 てしまう, 자연스럽게 일어나거나 의도하지 않은 결과)

  ➔ "明かせちゃう"는 “밝힐 수 있게 된다”는 뜻이며, 자연스럽게 일어나는 느낌이다.

• 安心させて 緊張させて

  ➔ ～させる (타인에게 행동을 시키는 표현)

  ➔ "安心させて"는 “안심하게 하다”, "緊張させて"는 “긴장하게 하다”라는 의미이다.