微熱魔 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
想像力 /soːzoːɾʲoku/ B2	noun - 상상력
夢 /jume/ A1	noun - 꿈
花 /hana/ A1	noun - 꽃
煮込む /nikomɯ/ B1	verb - 끓이다, 삶다
予定 /joteː/ A2	noun - 예정
解釈 /kaiʃaku/ B2	noun - 해석
浄化 /d͡ʒoːka/ B2	noun - 정화
変幻自在 /heŋɡend͡ʒizai/ C1	adjective - 변화무쌍
言葉 /kotoba/ A1	noun - 말
都市伝説 /toʃi den setsu/ B2	noun - 도시 전설
秤 /hakari/ B2	noun - 저울
緊張 /kint͡ɕoː/ B1	noun - 긴장
綿飴 /wataame/ A2	noun - 솜사탕
記憶 /kioku/ A2	noun - 기억
歴史 /rekishi/ A2	noun - 역사
文化祭 /bunka sai/ B1	noun - 문화제
皮膚 /hifu/ B1	noun - 피부
根 /ne/ A2	noun - 뿌리
魔 /ma/ B2	noun - 마귀

주요 문법 구조

• はるか先の想像力くれた 夢を見てしまうな

  ➔ しまう (shimau) - 후회나 무심코 한 행동을 나타냅니다.

  ➔ "しまう"의 사용은 화자가 꿈을 꾼 것을 후회하거나 꿈이 무심코 일어났음을 시사합니다. 꿈을 꾸는 행위에 약간의 후회나 불가피함이 더해집니다.

• 気づいてくれる 気まず

  ➔ くれる (kureru) - (다른 사람으로부터 화자에게) 주다.

  ➔ "気づいて""くれる"는 다른 사람이 알아차리고 화자에게 이익이 될 것임을 의미합니다. 문법은 다른 사람이 화자를 위해 무언가를하고 있음을 나타냅니다.

• 冬は形あるもの煮込んだ

  ➔ 주어와 동사 생략. 구어체적이고 간결한 문장 구조.

  ➔ 이 줄에는 명시적인 주어(«나», «우리» 등)가 없으며 문장의 의미는 «(나는) 겨울에 유형의 것을 끓였습니다.»입니다.

• 安心させて 緊張させて 奇妙な今世

  ➔ 사역형 (させる - saseru).

  ➔ "安心させて、緊張させて"는 사역형을 사용합니다. 이것은 무언가/누군가가 당신을 편안하게 해주고 무언가/누군가가 당신을 긴장하게 만든다는 것을 의미합니다. 직접 번역하면 "나를 안심시키고, 나를 긴장시키세요"입니다

• 溶けるけど甘い記憶包まれる

  ➔ けど (kedo) - 하지만; 그렇지만.

  ➔ "溶ける""けど""甘い記憶包まれる" "kedo"는 대조를 소개합니다. 솜사탕은 녹지만 달콤한 기억은 둘러싸여 있습니다.

• 風が吹けば 触れた

  ➔ 바 조건형 (ba joukenkei) - 만약, ~할 경우.

  ➔ "吹けば触れた"라는 구절은 "ba" 조건형을 사용합니다. 이것은 "바람이 불면 (나는) (무언가를) 만졌다"를 의미합니다.

• 舞い上がったどの瞬間も

  ➔ どの (dono) - 어느, 어떤 종류의

  ➔ "どの瞬間も"는 "모든 순간"을 의미하지만, "어떤 순간"의 뉘앙스는 소중히 여기는 느낌을 강조하기 위해 사용됩니다.

• 言えなかった言葉の方が ずっと根っこに宿るけれど

  ➔ 方が (hou ga) - ~쪽이, ~보다.

  ➔ "言えなかった言葉の方が"는 "말할 수 없었던 말"이 선호되거나 말하지 않은 말이 뿌리에 있음을 강조한다는 의미입니다.