ばかじゃないのに – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: 沈香学

가사 및 번역

‘ばかじゃないのに’는 일본어의 감정 표현과 다양한 구문을 자연스럽게 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래의 깊은 이야기와 아름다운 가사를 통해 생생한 일본어 표현과 감성적인 어휘를 익혀보세요.

[한국어]

이것은 스무 살이 아니야

작업복 벗어내도

아직 향기로운 초 냄새에 기대어 누워 있었어

제법 돌아가는 선풍기에 한탄하며

문득 만날 수 없는 사람을 떠올렸어

갑작스러운 모순에 길들여지지 않아

누구의 탓도 아니야

짙은 채소만 삶고 있었어

선명한 움직임에 섞이고 싶은데

목소리가 있는데 왜 항상 그러는 거야

말하자면 좋을 텐데, 바보 같지 않니

평범한 거겠지만

나는 너를 회상하는 날들로 하루를 보내고 있을까?

이제는 없는 너와 끌리는 걸까?

그건 한여름의 순간이었어

고마워

내게 남은 이 끌어당기는 온기

계속 아직 눈앞에 있어

그건 나 아니야

상처 주지 않는 이별을

신발에 돌이 들어가도 걷고 생각했어

미래만 신경 쓰는 너와 뒤처지는 나

문득 어색한 하루들을 떠올렸어

앞으로 어떻게 할까, 어쩌지, 모르겠어

너가 한숨 쉬는 이 반복 속에

안심할 수 있는 내가 있었어

갑작스러운 모순에 길들여지지 않아

무슨 계기라도 되는 것 같지는 않지만

피곤해하는 것에 익숙해졌다고 생각했어

그게 시작이 되어 의무가 되었고

목표였고 밥도 했어

말하자면 좋을 텐데, 바보 같지 않니

평범한 거겠지만

나는 너를 회상하는 날들로 하루를 보내고 있을까?

이제는 없는 너와 끌리는 걸까?

그건 한여름의 순간이었어

더 이상 원하는 사치스러운 슬픔은

어디로 가는 걸까

평소 입던 옷을 개자마자

정리된 이치 속에서 숨 쉬고 내쉬며

괜찮다고 믿었어

끝이 가까워지면 친해질 수 있었어

포켓몬 전국대표님선승 후 네가 잠들었고

내가 좋아하는 것 ＜ 너가 좋아하는 것

이게 무엇보다 소중해

같은 감정을 느끼는 거야

눈치 채면 안 될 것 같아

이별만 계속돼

말하자면 좋을 텐데, 바보 같지 않니

평범한 거겠지만

나는 너를 회상하는 날들로 하루를 보내고 있을까?

이제는 없는 너와 끌리는 걸까?

그건 한여름의 순간이었어

고마워

내게 남은 이 끌어당기는 온기

계속 아직 눈앞에 있어

...

[일본어]

これは 二十歳じゃない

作業着 剥ぎ取っても

まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた

ふと 会えない人を 思い浮かべてた

急な矛盾が 飼い慣らせない

誰のせいって わけじゃない

色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた

鮮やかな仕草に 混ざりたいのに

声があるのに いつもどうして

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

それは わたしじゃない

傷つけない さよなら を

靴に石入っても 歩き考えてた

先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと

ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

この先どうする ね どうしよう わからない

君が溜息つく このやりとりに

安心できる 自分がいた

急な矛盾が 飼い慣らせない

何がきっかけとかじゃないけど

疲れてくことも 慣れていたと思う

それが始まりで 義務になったし

ゴールだったし ご飯できたよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

これ以上求めた贅沢な 悲しみは

何処へゆくの

君の普段着 畳む途端に

片付いた理屈の中で 吸って吐いて

だって大丈夫だって

終わりが近いと 仲良くなれたし

桃鉄勝って 君が寝落ちして

自分の好き＜君の好き

が何よりも大事で

同じ気持ちって

気づいちゃダメみたいな

さよなら ばっか だよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

주요 어휘

어휘	의미
二十歳 /にじゅっさい/ A1	noun - 스무 살
匂い /におい/ A2	noun - 냄새
思い浮かべる /おもいうかべる/ B1	verb - 떠올리다
矛盾 /むじゅん/ B2	noun - 모순
傷つける /きずつける/ B2	verb - 상처를 주다
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 온기
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
気持ち /きもち/ B1	noun - 감정
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 감사합니다
靴 /くつ/ A1	noun - 신발
道 /みち/ A1	noun - 길
日々 /ひび/ A2	noun - 날들
居ない /いない/ A2	verb - 없다
考える /かんがえる/ A2	verb - 생각하다
過ごす /すごす/ B1	verb - 보내다
求める /もとめる/ B2	verb - 요구하다

주요 문법 구조

• まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

  ➔ てた는 과거의 진행 또는 습관을 나타내는 표현입니다.

  ➔ てた는 동사의 て형과 과거조사 た를 결합하여 과거의 진행이나 습관을 나타냅니다.

• 一瞬の夏だったよ

  ➔ だった는 です의 과거형으로 '이었다'라는 의미입니다.

  ➔ 상태나 사건을 과거형으로 표현하며, 감정을 강조하거나 표현할 때 사용됩니다.

• 思い返す日々で過ごしていける？

  ➔ いける는 가능형으로, '할 수 있다' 또는 '가능하다'를 의미합니다.

  ➔ いける는 가능형으로서, '할 수 있는지', '가능한지'를 묻는 표현입니다.

• 言っとけばいいのに ばかじゃないのに

  ➔ えば는 조건 표현으로, '만약 말했다면' 또는 '말한다면'이라는 의미입니다.

  ➔ 条件を 나타내며, '만약 ~라면'이라는 의미를 가집니다。

• 傷つけない さよなら を

  ➔ 傷つけない는 '상처 주지 않다'라는 뜻의 동사의 부정형입니다。

  ➔ 傷つけない는 causative 동사의 부정형으로, '상처 주지 않는다'는 의미입니다。

• 終わりが近いと 仲良くなれたし

  ➔ と는 조건을 나타내며, '만약 ...라면' 또는 '〜할 때'의 의미입니다。

  ➔ と는 조건이나 원인을 나타내며, '만약 ...라면' 또는 '일 때'의 의미를 갖습니다.

• 自分の好き＜君の好き

  ➔ 〜＜〜는 비교를 나타내며, '덜' 또는 '보다 낮음'을 의미합니다。

  ➔ ＜는 비교를 나타내며, 개인의 선호나 차이를 보여줄 때 사용됩니다。