海馬成長痛 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: 虚仮の一念海馬に託す

가사 및 번역

'海馬成長痛'는 일본어를 배우는 이들에게 감정 표현과 현대 사회의 언어적 뉘앙스를 익힐 수 있는 특별한 곡입니다. 인터넷 세대의 심경과 독특한 가사, 강렬한 분위기 덕분에 듣는 동시에 일본어 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 배울 수 있어 추천합니다.

[한국어]

잠을 잔들 의미가 없다는 걸 알아

멍하니 남의 춤을 보며 스크롤하는 인생

기분 맞추고 예의 차리기 변함없는 실수

게으름에 휘감겨 논리 집중 플레이 게임

Shiney like a ginger 에일과 함께 취해

춤추고 싶은 절정 대답은 홀릭

가로등 불빛이 비추는 나의 고통

누군가의 행복을 축하하며 질투해

초조함이 넘쳐흘러

그렇다고 햇살이 눈부실 정도로

몸은 무겁고 나른해

흔한 감정 모방을

춤춘다 해도 아무것도 아니야

하지만 이제 와서 물러설 수는 없어

“모두가 잠들면 내 차례가 올 거야”

지루한 리듬으로 밤새 춤출 거야

해마까지 재가 가득해

누가 나를 이해했다고 생각할 수 있을까

밤은 연민, 폐가 울려, 폐허

인터넷에서 숨 쉬며 연결하고 열어

얼굴도 보이지 않는 자의 조언은 0점

일시적인 만남 서로 통하지 않는 예의

명령대로라면 상처받고 결국 썩어가

하아ーーーー 반짝이는 별이야

흡입하고 내쉬며 빌리고 갚을까?

춤춘다 해도 아무것도 아니야

하지만 이제 와서 물러설 수는 없어

“모두가 잠들면 내 차례가 올 거야”

지루한 리듬으로 밤새 춤출 거야

해마까지 재가 가득해

누가 나를 이해했다고 생각할 수 있을까

밤은 연민, 폐가 울려, 기도

점점 자세가 엉망이 돼

춤 춤 스텝이 복잡해

엉망으로 새겨져 버렸어

점점 자세가 엉망이 돼

춤 춤 스텝이 복잡해

그저 비참함만이 밤을 감싸

모두가 잠들면 내 차례가 올 거야...

“장례, 모두가 잠들면 내 차례가 올 거야”

지루한 리듬으로 밤새 춤출 거야

해마까지 재가 가득해

누가 나를 이해했다고 생각할 수 있을까

밤은 연민, 폐가 울려

지루한 리듬으로 춤을 이길 거야

해마까지 냄새만 맡았어

과거 문제를 풀고 이해했다고 생각할 수 있을까

새벽의 뇌, 가이아만 높아

...

[일본어]

寝溜めしたって 意味ないの知ってる

ぼーっと他人のダンス スクロール人生

機嫌取って礼典 変わり映えない失点

怠惰くるまって 論理集中プレイゲーム

Shiney likea gingerエール込みで 酩酊

踊(ダンス)っちまう絶頂 返事 オン ザ ホリック

街灯の明かり 照らして my pain

誰かのハッピー 祝ってる 僻んで

焦りが はみ出した

かと言って 日差しが眩しいほど

体は だる重じゃん

ありがちな 感情モドキを

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 廃

ネット上で息してる 結んで開いて

顔も見えないやつの 助言なんて0点

一過性のエンカウント 通じ合えない礼儀

命令通りじゃ 傷んでくし いずれ腐ってく

はぁーーーー 綺羅キラ星だ

吸って吐いて 貸し借りしよ？

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 拝

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

乱雑に 刻み込まれてしまった

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

ただ惨めだけが 夜を庇った

皆が寝静まれば 僕の出番来る...

“葬 皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け

冴えないイズムで 踊り負かすからね

海馬まで 嗅いだだけ

過去問解いて わかった気になれんのかね

夜明けのbrain ガイアだけhigh

주요 어휘

어휘	의미
海馬 /かいば/ B2	noun - 해마
ダンス /dansu/ A2	noun - 춤
礼典 /reiten/ B1	noun - 예의
失点 /shitten/ B1	noun - 실점
論理 /ronri/ B2	noun - 논리
集中 /shūchū/ B1	verb - 집중하다
プレイ /purei/ A2	verb - 놀다
ゲーム /gēmu/ A2	noun - 게임
酩酊 /meitei/ B2	noun - 취함
絶頂 /zettō/ B2	noun - 절정
焦り /akiri/ B1	noun - 불안
日差し /hinata/ A2	noun - 햇빛
体 /karada/ A1	noun - 몸
だる /darui/ A2	adjective - 무거운
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
モドキ /modoki/ B2	noun - 모방
綺羅 /kira/ B2	noun - 화려함
キラ /kira/ B2	noun - 반짝임
星 /hoshi/ A1	noun - 별

주요 문법 구조

• 寝溜めしたって

  ➔ 도 (do) — dù / even if

  ➔ "〜したって"는 "〜하다"의 과거형에 "〜って"를 붙여 "설령 ~하더라도" 또는 "심지어 ~라도"라는 의미를 나타냅니다.

• 誰が僕を わかった気になれんのかね

  ➔ 신경쓰다 / 관심을 갖다 (気になる)

  ➔ "気になる"는 "이해한 것 같은 기분이 든다" 또는 "가장한다"는 의미이며, "れん"은 "できない"의 구어체로서 할 수 없음을 나타냅니다.

• 夜は情け 肺が鳴け

  ➔ 는 / 은 (neun/eun) — 주제 표시하는 조사

  ➔ "は"는 문장에서 주제를 나타내는 조사로서, 여기서 "夜"(밤)이 주제입니다.

• 段々スタンスが雑

  ➔ 가 (ga) — 주격 조사

  ➔ "が"는 "スタンス"(태도/입장)을 주어로 표시하는 조사로, 강조나 주체를 나타냅니다.

• 過去問解いて

  ➔ 동사의 て형 + いる는 동작이 계속되고 있거나 진행 중임을 나타냅니다.

  ➔ "解いて"는 "解く"의 て형으로, "いる"와 결합하여 진행 중이거나 완료된 행동을 나타냅니다.

• 夜明けのbrain ガイアだけhigh

  ➔ 만 (man) — 만 / 오직

  ➔ "だけ"는 "오직" 또는 "단지"라는 의미로, "brain Gaia"만이 높다는 것을 강조합니다.