嘘じゃない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。

가사 및 번역

[한국어]

거짓말이 아니야 아, 처음 만나는 곡을

지금도 아직 되새깁니다

제멋대로의 암호 " " 흥얼거리는 습관이야

공상의 뒷휴가

움직일 수 없는 불등교한 일상은

비교할 수 없이 젖어드는 순간에 가치가 있어

너가 자고 있는 시간에 나는 맑아

만나고 싶은 마음을 조율해

겹치지 않는 습관만 세는 건 그만두자

내 균열과 너의 일상을

엮어가는 발명

끊어지기 전에 전할 수 있어

지금 시간 있어? 없을까

스쳐 지나간 처음 만나는 곡을

지금도 아직 되새깁니다

제멋대로의 암호 " " 흥얼거리는 건 이제 거짓말이 아니야

거짓말이 아니야 한 순간의 반짝임이 아니야

환상은 쉽게 표현할 수 있어

제멋대로의 암호 "안녕"은 말하지 마

신경 쓰지 마 또 투덜거리고 있어 속일 수 없어

너에 따라 다르지 지루한 기대 그거밖에 말할 수 없어

사라지는 순간은 확실해

편안해? 관계없어?

결국 무책임하다면

갓 지은 밥도 그렇지

내게는 사치스러운 사건이야

모호한 시대 괜찮아지기 위해서

주문 같은 시체

서둘러 그 다음

스스로 선택해! 라고 생각한다면 이길 수 있어

스쳐 지나간 허무한 이별의 곡을

지금도 아직 되새깁니다

제멋대로의 암호 " " 흥얼거리는 건 이제 거짓말이 아니야

거짓말이 아니야 한 순간의 반짝임이 아니야

너무도 중대하고 맹목적인 겁쟁이 바람은

따뜻하고 썩어버릴 것 같아

양산적=적대

신경 써주지 않아도 괜찮아

몰래 연습은 문제 없어

시작하지 않아

정정당당 전언 철회

편견은 귀찮아 그럼=악

체현하고 부숴버릴 거야

알고 있어 알고 있어

손은 차가워서

피하는 것만으로도 최선을 다했어

허무한 이상이 이상이야

타협하고 싶지 않아

스쳐 지나간 처음 만나는 곡을

지금도 아직 되새깁니다

제멋대로의 암호 " " 흥얼거리는 건 이제 거짓말이 아니야

거짓말이 아니야 한 순간의 반짝임이 아니야

환상은 쉽게 표현할 수 있어

제멋대로의 암호 "안녕"은 말하지 마

신경 쓰지 마 아직 투덜거리고 있어 속일 수 없어

너가 아니라면 지루한 미래 그거밖에 말할 수 없어

...

[일본어]

嘘じゃない 嗚呼 初めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむ習慣なんです

空想のずる休み

身動きとれない 不登校な日常は

比べようもなく 浸る刹那に 価値あり

君が寝てる時間 私は冴えてる

会いたいの擦り合わせ

被らない習慣ばかり 数えるのやめよ

私のヒビと君の日々を

紡いでゆく発明

途切れてく前に伝えられる

今時間ある？ ないかな

すれ違った 初めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

幻じゃ容易い表現

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

気にしないでね またぼやいてる 誤魔化し効かない

君次第でね つまらない期待 それしか言えない

消えてゆく瞬間は 確かなり

心地いい？ 関係ない？

最終は無責任なら

炊き立てのご飯だってそう

私にとっては 贅沢な出来事です

曖昧時代 大丈夫になるための

おまじない死体

早急に その次

自分で選べっ！ と思うなら 勝ちあり

すれ違った呆気ない お別れの曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

あまりにも重大で盲目 臆病な風は

温くて 腐りそうです

量産的=敵対

お気遣いなら要らないのすけの

コソ練無問題

始まぁんない

正正堂堂 前言撤回

偏見うざい じゃあ＝邪

体現して ぶち壊すんだよ

わかってる わかってる

手は冷たくて

避けることが精一杯だった

虚無な理想が理想

折り合いつけたくもないよ

すれ違った 始めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

幻じゃ容易い表現

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

気にしないでね まだぼやいてる 誤魔化し効かない

君じゃないなら つまらない未来 それしか言えない

주요 어휘

어휘	의미
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
初めまして /hajimemashite/ A2	noun - 만나서 반갑습니다
我侭 /gazen/ B1	adjective - 이기적인
合言葉 /aikotoba/ B1	noun - 암호
空想 /kūsō/ B2	noun - 공상
浸る /shimiru/ B2	verb - 浸다
刹那 /setsuna/ B2	noun - 刹那
価値 /kachi/ B2	noun - 가치
冴えてる /saeteru/ B2	verb - 빛나다
擦り合わせ /suriai/ B2	noun - 닦다
被らない /kaburanai/ B2	verb - 겹치지 않다
発明 /hatsumei/ B2	noun - 발명
途切れてく /tochireteku/ B2	verb - 잘리다
幻 /maboroshi/ C1	noun - 환상
表現 /hyōgen/ C1	noun - 표현
誤魔化し /gomakashi/ C1	verb - 속이다
無責任 /musekinin/ C1	adjective - 무책임한
贅沢 /zeitaku/ C1	adjective - 호화로운
おまじない /omajinai/ C1	noun - 주문
死体 /shitai/ C1	noun - 시체

주요 문법 구조

• 今もまだ 思い返します

  ➔ も (mo)는 '이제도', '아직도'를 강조하기 위해 사용됩니다

  ➔ 조사 も (mo)는 '역시' 또는 '심지어'를 의미하며, 지속성을 강조하는 데 사용됩니다.

• 口ずさむ習慣なんです

  ➔ なんです (nan desu)는 설명이나 강조를 위해 사용됩니다。

  ➔ なんです (nan desu)는 설명하거나 강조하려는 목적으로 사용됩니다.

• 一瞬の煌めきじゃなくて

  ➔ じゃなくて (janakute)는 である (de aru)의 부정형으로, '아니고' 또는 '이 아니라'의 의미를 가집니다.

  ➔ じゃなくて (janakute)는 두 문장을 연결하여, 두 번째 문장이 첫 번째 문장의 교정 또는 대체임을 나타냅니다.

• つまらない期待

  ➔ 기대 (kitai)는 명사로, '지루한 기대' 또는 '시시한 희망'을 의미합니다.

  ➔ 기대 (kitai)는 '기대' 또는 '바람'을 의미하며, つまらない(지루한)이라고 표현하면 기대가 낮거나 성취되지 않은 것을 나타냅니다。

• 無責任なら

  ➔ なら (nara)는 조건을 나타내는 조사로, '만약 ~라면'의 의미입니다.

  ➔ なら (nara)는 조건을 나타내는 조각으로, '만약 ~이라면'의 의미를 갖습니다.

• 温くて 腐りそうです

  ➔ やさしくて (yasashikute)는 て형과 そうです와 결합하여 '따뜻하고 썩기 쉬운' 모습이나 인상을 나타냅니다.

  ➔ て형은 형용사나 동사에 붙어, 어떤 상태나 가능성인 そうです (soudesu)를 나타냅니다.