Shutcho – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
run /rʌn/ A1 |
|
mouth /maʊθ/ A1 |
|
check /tʃɛk/ A2 |
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
forget /fərˈɡɛt/ A1 |
|
cuss /kʌs/ B2 |
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
complain /kəmˈpleɪn/ A2 |
|
hate /heɪt/ A2 |
|
account /əˈkaʊnt/ B1 |
|
weird /wɪrd/ B1 |
|
bag /bæɡ/ A1 |
|
respect /rɪˈspɛkt/ B1 |
|
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2 |
|
goofy /ˈɡuːfi/ B2 |
|
dumb /dʌm/ B1 |
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
body /ˈbɑːdi/ A1 |
|
bands /bændz/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
So don't forget it
➔ 부정 명령법 (Negative Imperative)
➔ 누군가에게 무언가를 "하지 말라"고 말할 때 사용됩니다. 구조는 "Don't" + 동사 원형입니다. 여기서 "don't forget"은 듣는 사람에게 잊지 말라고 말합니다.
-
Got a lot of things to be happy 'bout
➔ 구어체 'Got' 사용, 목적을 나타내는 부정사 (Infinitive of purpose)
➔ "Got"은 "have got" 또는 "have" 대신 소유를 나타내는 구어체 표현입니다. "to be happy 'bout" (about)은 그 물건들을 가지는 *목적* 또는 *이유*를 설명하는 부정사구입니다.
-
Got you cussin' on a Sunday now
➔ 사역 동사 'Got' + 목적어 + 현재 분사 (Present Participle)
➔ 이 구조는 무언가가 목적어가 어떤 행동을 하도록 야기하거나 만든다는 것을 나타냅니다. "Got you cussin'"은 "네가 욕설을 시작하게 만들었다" 또는 "네가 욕설을 하도록 유발했다"는 의미입니다.
-
All they do is run they mouth
➔ 「All + 주어 + do + is」 구조 + 원형 부정사 (Bare Infinitive)
➔ 이 구조는 동사 원형("run")이 주어("they")가 수행하는 *유일한* 행동임을 강조합니다. "All they do is run"은 그들이 하는 유일한 일이 그들의 입을 놀리는 것뿐이라는 의미입니다.
-
How you hatin' on the Lord's day?
➔ 현재 분사 (Present Participle) 앞 'are'의 비격식 생략
➔ 표준 영어에서는 "How *are* you hatin'?"이 됩니다. 조동사 "are"는 비격식적인 대화나 가사에서 종종 생략됩니다.
-
let them get dragged
➔ 사역 동사 'Let' + 목적어 + 원형 부정사 (Bare Infinitive) (수동태)
➔ 「let + 목적어 + 원형 부정사」 구조는 목적어가 무언가를 하도록 허용한다는 의미입니다. 여기서 "get dragged"는 수동태 구성이므로, 그들이 끌려가도록 허용한다는 의미입니다.
-
they ain't shit
➔ 동사 'be' 또는 'have'의 부정 형태를 나타내는 구어체 'ain't'
➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "have not", "has not"을 대신하여 비격식적으로 사용되는 비표준 축약형입니다. 여기서 "they ain't"는 "they are not"을 의미합니다.
-
Stop-callin'-me-sis body bitch
➔ 명령법 'Stop' + 동명사 (Gerund)
➔ 누군가에게 행동을 멈추라고 말할 때, 동사 "Stop" 뒤에는 동명사(동사의 -ing 형태)가 옵니다. "Stop callin'" (calling)은 전화하는 행동을 멈추라는 뜻입니다.
-
we not akin
➔ 동사 'be'와 함께 사용되는 'are'의 비격식 생략
➔ 표준 영어에서는 "we *are* not akin"이 됩니다. 동사 "are"는 비격식 대화나 방언에서 생략됩니다.
-
Y'all-gon'-make-me-sick body bitch
➔ 사역 동사 'Make' + 목적어 + 원형 부정사 (Bare Infinitive), 구어체 축약형 (Colloquial contractions)
➔ 「make + 목적어 + 원형 부정사」 구조는 목적어가 무언가를 하거나 무언가가 되도록 유발한다는 의미입니다. "Make me sick"는 나를 아프게 만든다는 의미입니다. 또한 구어체 축약형 "Y'all" (you all)과 "gon'" (going to)도 주목하세요.
-
I did all the things I ain't need
➔ 관계 대명사가 생략된 관계절 (Relative clause with omitted pronoun), 부정 'didn't'를 나타내는 구어체 'ain't'
➔ "I ain't need"는 "I did not need" 또는 "I didn't need"의 비격식/비표준적인 표현입니다. "I ain't need"라는 구문은 "things"를 수식하는 관계절로, 관계 대명사("that" 또는 "which" 등)가 생략되어 있습니다.