Shutcho – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm not in love

난 사랑에 빠지지 않아

So don't forget it

그러니 잊지 마

I'm not in love

난 사랑에 빠지지 않아

So don't forget it

그러니 잊지 마

Got a lot of things to be happy 'bout (got a lot)

난 행복할 일이 많아 (정말 많아)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

쟤네가 입만 털 때 난 돈을 벌어 (떠들어대는데, 그래)

Got you cussin' on a Sunday now (good Lord)

이젠 일요일에도 네가 욕하게 만들었지 (세상에)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

쟤네가 입만 털 때 난 돈을 벌어 (떠들어대는데, 그래)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

닥쳐, 닥쳐 그 멍청한 입 다물어 (닥쳐, 개년아)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

닥쳐, 닥쳐, 그 멍청한 입 다물어 (조용히 해)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

닥쳐, 그래, 그래 그 멍청한 입 다물어 (닥쳐, 개년아)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (quiet now)

닥쳐, 그래, 그 멍청한 입 다물어 (조용히 해)

They say they want money (they say they want money)

쟤네는 돈을 원한대 (돈을 원한대)

All they do is run they mouth (but all they do is run they mouth)

하는 일이라곤 입만 터는 것뿐 (하는 일이라곤 입만 터는 것뿐)

I swear all they do is complain (all they do is complain)

맹세컨대 하는 일이라곤 불평뿐이야 (불평뿐이야)

Bet you thought that shit was funny now (bet you thought that shit was funny now)

이제 그게 웃기다고 생각했겠지 (웃기다고 생각했겠지)

You thought you was doin' somethin' (you thought you was doin' somethin')

네가 뭔가 하는 줄 알았겠지 (네가 뭔가 하는 줄 알았겠지)

How you hatin' on the Lord's day? (How you hatin' on the Lord's day now?)

주의 날에 어떻게 그렇게 싫어할 수 있어? (지금 주의 날에 어떻게 싫어해?)

How you hatin' on a Sunday? (How you hatin' on a Sunday?)

일요일에 어떻게 그렇게 싫어할 수 있어? (일요일에 어떻게 싫어해?)

Go and take a look at your account (go and take a look at yours, yours)

가서 네 계좌나 확인해봐 (네 것, 네 계좌나 확인해봐)

Yeah

그래

It's that weird swag (it's that weird)

그게 그 이상한 스웩 (이상해)

Weird money, weird bitches, put me near that (near that)

이상한 돈, 이상한 년들, 나를 그 근처에 둬 (그 근처에)

Pro'ly see her in her brand-new hollyweird bag (yeah)

아마 그녀를 새 홀리위어드 가방이랑 같이 볼 걸 (그래)

Shawty red flag, put-you-to-the-test bag

걔는 레드 플래그, 널 시험하는 가방

Got good head up on her shoulders, hope this neck last (yeah)

그녀는 머리가 좋고, 이 목이 오래가길 바라 (그래)

I'ma fall off when I want, they gon' respect that (yeah)

내가 원할 때면 하락할 거야, 쟤네는 그걸 존중할 걸 (그래)

Setbacks never stop me, let them get dragged (yeah)

난 좌절에 멈추지 않아, 쟤네가 끌려다니게 둬 (그래)

Get back, lil' ho, you don't know me like that

물러서, 이년아, 넌 날 그렇게 몰라

Ex-lax, they ain't shit, they need to check facts (check, check)

설사약, 쟤네는 아무것도 아냐, 팩트 확인해야 해 (확인, 확인)

Got a lot of things to be happy 'bout (check, check; got a lot)

난 행복할 일이 많아 (확인, 확인; 정말 많아)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

쟤네가 입만 털 때 난 돈을 벌어 (확인, 확인; 떠들어대는데, 그래)

Got you cussin' on a Sunday now (got you cussin'; good Lord)

이젠 일요일에도 네가 욕하게 만들었지 (욕하게 만들었지; 세상에)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

쟤네가 입만 털 때 난 돈을 벌어 (확인, 확인; 떠들어대는데, 그래)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

닥쳐, 닥쳐 그 멍청한 입 다물어 (닥쳐, 개년아)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

닥쳐, 닥쳐, 그 멍청한 입 다물어 (조용히 해)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (yeah, yeah; shut up, bitch)

닥쳐, 그래, 그래 그 멍청한 입 다물어 (그래, 그래; 닥쳐, 개년아)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (yeah; quiet now)

닥쳐, 그래, 그 멍청한 입 다물어 (그래; 조용히 해)

I'm a, I'm a, I'm a rich-body bitch, thick-body bitch

난, 난, 난 부자 몸매 개년, 글래머 개년

Y'all-gon'-make-me-sick body bitch, where's Roddy Ricch?

너희 때문에 토할 것 같은 개년, 로디 리치 어디 있어?

Put-you-in-a-box body bitch, get bodied, bitch

널 상자에 넣을 개년, 박살내 버릴게, 개년아

You-don't-wanna-talk body bitch, lips prolly zip

넌 말하고 싶지 않을 개년, 입은 아마 다물어질 걸

Stop-callin'-me-sis body bitch, we not akin

날 '언니'라고 부르지 마 개년, 우린 친척도 아냐

You do not exist to me, miss, I'm not your friend

넌 내게 존재하지 않아, 아가씨, 난 네 친구가 아냐

I'ma let 'em wish 'bout me, bitch, kiss 'bout me, bitch

쟤네가 날 원하게 둘 거야, 개년, 날 입 맞추게 둘 거야, 개년

Y'all be steady' dick-ridin', don't you piss on me, bitch

너희는 계속 아첨하고 있어, 나한테 오줌 싸지 마, 개년아

I just want my toes in the sand, one hunnid bands

난 그저 모래에 발가락을 담그고 싶어, 100만 달러를 손에 쥐고

Body lookin' real overseas, hips motherland

몸매는 진짜 해외 같고, 엉덩이는 모국 같아

I can't even sit in my chair, zip up my pants

의자에 앉을 수도 없어, 바지 지퍼를 올려

I did all the things I ain't need, I don't wanna dance, yeah

필요 없는 것들을 다 했어, 춤추고 싶지 않아, 그래

Got a lot of things to be happy 'bout (happy 'bout; got a lot)

난 행복할 일이 많아 (행복할 일; 정말 많아)

Run my check up while they run they mouth (run my check up while they; while they runnin', yeah)

쟤네가 입만 털 때 난 돈을 벌어 (쟤네가 입만 털 때; 떠들어대는데, 그래)

Got you cussin' on a Sunday now (on a Sunday; good Lord)

이젠 일요일에도 네가 욕하게 만들었지 (일요일에도; 세상에)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

쟤네가 입만 털 때 난 돈을 벌어 (떠들어대는데, 그래)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

닥쳐, 닥쳐 그 멍청한 입 다물어 (닥쳐, 개년아)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

닥쳐, 닥쳐, 그 멍청한 입 다물어 (조용히 해)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

닥쳐, 그래, 그래 그 멍청한 입 다물어 (닥쳐, 개년아)

(Run it up, run it up)

(돈 벌어, 돈 벌어)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up

닥쳐, 그래, 그 멍청한 입 다물어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다, 발로 빨리 움직이다 verb - (속어) 모으다, 늘리다, 또는 운영하다 (특히 돈이나 사업) verb - (관용구, '입'과 함께) 과도하게 또는 어리석게 말하다
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입, 음식물을 섭취하고 소리를 내는 사람 얼굴의 아래쪽 부분에 있는 구멍
check /tʃɛk/ A2	noun - 수표 또는 지불금 (비격식) verb - (무언가를) 정확성이나 품질을 확인하기 위해 검사하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복하거나 만족감을 느끼거나 나타내는
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - (누군가 또는 무언가에 대해) 깊은 애정을 느끼다
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - (무언가를) 기억하지 못하다
cuss /kʌs/ B2	verb - 욕설이나 음란한 언어를 사용하다; 맹세하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 정부에서 발행하는 주화 및 지폐 형태의 현재 교환 매개체
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 불만이나 짜증을 표현하다
hate /heɪt/ A2	verb - (누군가 또는 무언가에 대해) 강한 싫어함이나 혐오감을 느끼다
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - 특정 기간이나 목적에 관련된 재정 지출 및 수입 기록 또는 명세서; 은행 계좌
weird /wɪrd/ B1	adjective - 이상한, 특이한, 또는 예상치 못한
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방, 물건을 나르거나 보관하는 데 사용되는 유연한 재료로 만든 용기 noun - (속어) 스타일, 관심 분야, 또는 특정 외모/분위기 (예: '그것이 내 취향이야')
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 깊이 존경하다, 종종 능력, 자질 또는 성과로 인해
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - 차질, 진행의 지연 또는 저지; 진행을 지연시키거나 방해하는 문제
goofy /ˈɡuːfi/ B2	adjective - 바보 같은, 어리석은; 우스꽝스러운
dumb /dʌm/ B1	adjective - (비격식) 어리석은, 멍청한
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 돈이나 자산이 많은; 부유한
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조 noun - (속어, 종종 합성어에서 사용) 개인의 신체 유형, 몸매 또는 존재감을 지칭
bands /bændz/ C1	noun - (속어) 돈, 특히 고무줄로 묶인 100달러 지폐 뭉치

주요 문법 구조

• So don't forget it

  ➔ 부정 명령법 (Negative Imperative)

  ➔ 누군가에게 무언가를 "하지 말라"고 말할 때 사용됩니다. 구조는 "Don't" + 동사 원형입니다. 여기서 "don't forget"은 듣는 사람에게 잊지 말라고 말합니다.

• Got a lot of things to be happy 'bout

  ➔ 구어체 'Got' 사용, 목적을 나타내는 부정사 (Infinitive of purpose)

  ➔ "Got"은 "have got" 또는 "have" 대신 소유를 나타내는 구어체 표현입니다. "to be happy 'bout" (about)은 그 물건들을 가지는 *목적* 또는 *이유*를 설명하는 부정사구입니다.

• Got you cussin' on a Sunday now

  ➔ 사역 동사 'Got' + 목적어 + 현재 분사 (Present Participle)

  ➔ 이 구조는 무언가가 목적어가 어떤 행동을 하도록 야기하거나 만든다는 것을 나타냅니다. "Got you cussin'"은 "네가 욕설을 시작하게 만들었다" 또는 "네가 욕설을 하도록 유발했다"는 의미입니다.

• All they do is run they mouth

  ➔ 「All + 주어 + do + is」 구조 + 원형 부정사 (Bare Infinitive)

  ➔ 이 구조는 동사 원형("run")이 주어("they")가 수행하는 *유일한* 행동임을 강조합니다. "All they do is run"은 그들이 하는 유일한 일이 그들의 입을 놀리는 것뿐이라는 의미입니다.

• How you hatin' on the Lord's day?

  ➔ 현재 분사 (Present Participle) 앞 'are'의 비격식 생략

  ➔ 표준 영어에서는 "How *are* you hatin'?"이 됩니다. 조동사 "are"는 비격식적인 대화나 가사에서 종종 생략됩니다.

• let them get dragged

  ➔ 사역 동사 'Let' + 목적어 + 원형 부정사 (Bare Infinitive) (수동태)

  ➔ 「let + 목적어 + 원형 부정사」 구조는 목적어가 무언가를 하도록 허용한다는 의미입니다. 여기서 "get dragged"는 수동태 구성이므로, 그들이 끌려가도록 허용한다는 의미입니다.

• they ain't shit

  ➔ 동사 'be' 또는 'have'의 부정 형태를 나타내는 구어체 'ain't'

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "have not", "has not"을 대신하여 비격식적으로 사용되는 비표준 축약형입니다. 여기서 "they ain't"는 "they are not"을 의미합니다.

• Stop-callin'-me-sis body bitch

  ➔ 명령법 'Stop' + 동명사 (Gerund)

  ➔ 누군가에게 행동을 멈추라고 말할 때, 동사 "Stop" 뒤에는 동명사(동사의 -ing 형태)가 옵니다. "Stop callin'" (calling)은 전화하는 행동을 멈추라는 뜻입니다.

• we not akin

  ➔ 동사 'be'와 함께 사용되는 'are'의 비격식 생략

  ➔ 표준 영어에서는 "we *are* not akin"이 됩니다. 동사 "are"는 비격식 대화나 방언에서 생략됩니다.

• Y'all-gon'-make-me-sick body bitch

  ➔ 사역 동사 'Make' + 목적어 + 원형 부정사 (Bare Infinitive), 구어체 축약형 (Colloquial contractions)

  ➔ 「make + 목적어 + 원형 부정사」 구조는 목적어가 무언가를 하거나 무언가가 되도록 유발한다는 의미입니다. "Make me sick"는 나를 아프게 만든다는 의미입니다. 또한 구어체 축약형 "Y'all" (you all)과 "gon'" (going to)도 주목하세요.

• I did all the things I ain't need

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절 (Relative clause with omitted pronoun), 부정 'didn't'를 나타내는 구어체 'ain't'

  ➔ "I ain't need"는 "I did not need" 또는 "I didn't need"의 비격식/비표준적인 표현입니다. "I ain't need"라는 구문은 "things"를 수식하는 관계절로, 관계 대명사("that" 또는 "which" 등)가 생략되어 있습니다.