Silence – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marshmello, Khalid

가사 및 번역

마시멜로우와 칼리드의 감성적인 댄스 발라드 'Silence'를 통해 영어 표현과 힙합 리듬을 느껴보세요! 솔직한 가사와 매력적인 멜로디가 여러분의 한국어 실력 향상에 도움을 줄 거예요. 특별한 우정에서 탄생한 이 곡의 숨겨진 이야기를 만나보세요!

[한국어]

침묵

[instrumental music plays]

오, 그래

오, 그래

(music plays)

싸우는 것보다 사랑하는 게 좋아,

내 인생 전부를 싸우면서 보냈으니까

편안함을 느껴본 적이 없어,

오랫동안 숨어 지냈지,

내 거라고 부를 수 있는 사람이 없었어,

오, 아니, 난 늘 나누는 것에 익숙해,

사랑은 나를 혼자 남겨뒀지,

하지만 난 침묵과 하나가 되었어,

네 폭력 속에서 평화를 찾았지,

더 이상 보여줄 필요 없어, 노력하지 마,

난 하나가 되었고, 너무 오랫동안 침묵했어,

네 폭력 속에서 평화를 찾았지,

더 이상 보여줄 필요 없어,

노력하지 마,

난 하나가 되었고, 너무 오랫동안 침묵했어,

(오)

(music plays)

너무 오랫동안 침묵했어,

(music plays)

너무 오랫동안 침묵했어,

(오)

네 폭력 속에서 평화를 찾았지,

더 이상 보여줄 필요 없어,

노력하지 마,

난 하나가 되었고, 너무 오랫동안 침묵했어,

구원자가 필요하지만, 부탁은 하지 않아,

내 삶 전체를 짐처럼 느껴왔어,

너무 많이 생각하고, 그게 싫어,

늘 잘못된 쪽에 서 있는 것에 익숙해,

더 이상 신경 쓰기 싫어,

사랑은 나에게 안식처를 주지 않았어,

그래서 난 여기 침묵 속에 앉아 있을 거야,

네 폭력 속에서 평화를 찾았지,

더 이상 보여줄 필요 없어, 노력하지 마,

난 하나가 되었고, 너무 오랫동안 침묵했어,

네 폭력 속에서 평화를 찾았지,

더 이상 보여줄 필요 없어, 노력하지 마,

난 하나가 되었고, 너무 오랫동안 침묵했어,

(music plays)

너무 오랫동안 침묵했어,

(music plays)

너무 오랫동안 침묵했어,

(music plays)

네 폭력 속에서 평화를 찾았지,

더 이상 보여줄 필요 없어, 노력하지 마,

(music plays)

난 하나가 되었고, 너무 오랫동안 침묵했어,

(오)

희미해져 가네

[영어]

*Silence*

[instrumental music plays]

Oh yeah,

Oh yeah,

(music plays)

Yeah, I'd rather be a lover than a fighter,

Because all my life, I've been fighting

Never felt a feeling of comfort,

All this time, I've been hiding,

And I never had someone to call my own,

oh nah, I'm so used to sharing,

Love only left me alone,

But I'm at one with the silence,

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

I'm at one, and I've been quiet for too long,

I found peace, in your violence,

Can't show me,

there's no point in trying

I'm at one, and I've been silent for too long,

(oh)

(music plays)

I've been quiet for too long,

(music plays)

I've been quiet for too long,

(oh)

I found peace, in your violence,

Can't show me,

There's no point in trying,

I'm at one, and I've been quiet for too long,

I'm in need of a savior, but I'm not asking for favors,

My whole life, I've felt like a burden,

I think too much, and I hate it,

I'm so used to being in the wrong,

I'm tired of caring

Loving never gave me a home,

So I'll sit here in the silence,

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

I'm at one, and I've been quiet for too long,

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

I'm at one, and I've been silent for too long,

(music plays)

I've been quiet for too long,

(music plays)

I've been quiet for too long,

(music plays)

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

(music plays)

I'm at one, and I've been quiet for too long.

(oh)

*fades out* (Subtitles by Michael Dominguez)

주요 어휘

어휘	의미
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 연인
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 투사
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 위안
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 숨기다
sharing /ˈʃɛrɪŋ/ A2	verb - 공유하다
peace /piːs/ A2	noun - 평화
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 조용한 verb - 조용해지다
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 침묵하는
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 구세주
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - 짐
caring /ˈkeərɪŋ/ A2	verb - 돌보다
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 잘못된
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• Yeah, I'd rather be a lover than a fighter,

  ➔ 가정법 ('~보다는')

  ➔ 'Would rather'는 선호도를 나타냅니다. 다른 것보다 어떤 것을 하고 싶다는 욕구를 나타냅니다. 여기서는 화자가 평화롭고 사랑스러운 접근 방식('lover')을 대립적인 접근 방식('fighter')보다 선호합니다.

• All this time, I've been hiding,

  ➔ 현재 완료 진행형 ('숨어 왔어')

  ➔ 현재 완료 진행형은 '숨어 왔다'라는 동작의 기간과 현재와의 관련성을 강조합니다. 화자가 오랫동안 숨어 왔으며, 이것이 지속적인 영향을 미쳤음을 시사합니다.

• I found peace, in your violence,

  ➔ 전치사구 ('폭력 속에서')

  ➔ 이는 비유적인 표현의 두드러진 예입니다. 화자는 일반적으로 혼돈과 해악과 관련된 폭력 속에서 역설적으로 평화를 찾습니다. 전치사 '에'는 장소나 상태를 나타냅니다.

• I'm in need of a savior, but I'm not asking for favors,

  ➔ 관용구 ('필요하다')

  ➔ “in need of”라는 구는 “필요하다”라는 뜻의 관용구입니다. 문장의 뒷부분 “but I’m not asking for favors”는 독립성과 자기 의존성을 높이는 요소를 더합니다. 화자가 빚을 지고 싶지 않으면서 도움을 구하는 것을 보여줍니다.

• Loving never gave me a home,

  ➔ 과거형 ('주었다')

  ➔ 과거형 “주었다”는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 비유적으로 말하면, 사랑은 안정과 안식처(‘집’)를 제공하는 대신 화자에게 불안정성의 원천이 되어 왔음을 시사합니다.