ある未来より愛を込めて – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: back number
• 앨범: ある未来より愛を込めて - Single

가사 및 번역

back number의 'ある未来より愛を込めて'를 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 일상적인 어휘와 감성적인 표현을 사용하여 일본어 학습자에게 유용하며, 특히 가사 속 희망적인 메시지는 듣는 이에게 깊은 감동을 선사합니다. J-Pop, 록, 팝-록 요소가 조화롭게 어우러진 특별한 곡입니다.

[한국어]

교실 안에서는

답을 찾지 못하는 너의

미래는 어떤 천재도

계산할 수 없어

욕을 먹고도

그래도 웃었던 너의

참는 건 약함이 아니라

강함이니까

잊지 마

백 년의 사랑에서 깨어나

망연자실한 뒷모습을

언젠가는 천 년의 사랑이

안아줄 테니까

제비뽑기에서 떨어져서

울부짖는 아이

세상은 이제 막 시작되었고

너의 것이야

잊지 마

네가 너 자신을 오늘 싫어하게 되어도

계속될 거라는 걸

결코 싫은 일들뿐만은 아니라는 걸

이왕 이렇게 된 거

운 만큼 웃어줘

누군가와 함께

아직 네가 모르는

미래로부터 사랑을 담아

걸어도 걸어도

풍경은 변하지 않아도

닳아버린 신발 밑창이 거리를

알려줄 테니

기뻤던 일은

아무리 한탄한 후에도

네 안에서 빛나고 있어서

사라지지 않을 테니까

잊지 마

네가 너 자신을 오늘 싫어하게 되어도

계속될 거라는 걸

그런 너라서 괜찮다고 할 날이 올 거라는 걸

이왕 이렇게 된 거

운 만큼 웃어줘

혼자라도 괜찮으니까

지극히 불가사의하고 기묘하고 기상천외하게 멋진

미래로부터 사랑을 담아

사랑을 담아

[영어]

教室の中じゃ

答えを探せない君の

未来はどんな天才も

計算できない

悪口を言われて

それでも笑ってた君の

我慢は弱さではなくて

強さだからね

忘れないで

百年の恋から覚めて

途方に暮れる背中を

いつかは千年の愛が

抱きしめるからね

くじ引きが外れて

泣き喚いてる子供

世界は始まったばかりで

君のものだよ

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

決して嫌なことばっかりじゃないってこと

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

誰かと一緒に

まだ君の知らない

未来より愛を込めて

歩いても歩いても

景色は変わらないけど

削れた靴底が距離を

伝えてくれる

嬉しかったことは

どれだけ嘆いた後でも

あなたの中で光っていて

消えないからね

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

そんな君だからいいんだからって日が来ること

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

一人だっていいから

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な

未来より愛を込めて

愛を込めて

주요 어휘

어휘	의미
未来 みらい B1	noun - 미래 (mirae)
愛 あい B1	noun - 사랑 (sarang)
君 きみ A1	noun - 너 (neo), 자네 (jane)
笑う わらう A1	verb - 웃다 (utda)
泣く なく A1	verb - 울다 (ulda)
忘れる わすれる A1	verb - 잊다 (itda)
強さ つよさ A2	noun - 강함 (gangham), 힘 (him)
弱さ よわさ A2	noun - 약함 (yakham)
世界 せかい A2	noun - 세계 (segye)
歩く あるく A1	verb - 걷다 (geotda)
景色 けしき B1	noun - 경치 (gyeongchi), 풍경 (punggyeong)
変わる かわる A2	verb - 변하다 (byeonhada)
光る ひかる B1	verb - 빛나다 (bitnada)
消える きえる B1	verb - 사라지다 (sarajida), 꺼지다 (kkeojida)
嫌い きらい A1	na-adjective - 싫다 (silta), 싫어하다 (sireohada)
抱きしめる だきしめる B1	verb - 안다 (anda), 껴안다 (kkyeoanda)
天才 てんさい B1	noun - 천재 (cheonjae)
我慢 がまん B1	noun - 참다 (chamda), 인내 (innae)

주요 문법 구조

• 悪口を言われて

  ➔ 수동태 (受身形)

  ➔ 동사를 "〜られる" 형태로 사용하여 주어가 타인으로부터 어떤 행위를 '당하는' 것을 나타냅니다. 주어가 그 행위에 의해 영향을 받는 뉘앙스를 포함합니다. 여기서는 "험담을 듣다"라는 의미입니다.

• それでも笑ってた君の

  ➔ 역접 조건 (〜ても)

  ➔ "〜ても" 형태는 (종종 "그럼에도 불구하고/여전히"를 의미하는 "それでも"가 앞에 붙어) 양보를 표현합니다. 즉, 특정 조건이나 사실("험담을 들었다")에도 불구하고 다른 어떤 것("웃었다")이 여전히 발생하거나 사실임을 나타냅니다.

• 我慢は弱さではなくて / 強さだからね

  ➔ 부정과 긍정 (〜ではなくて)

  ➔ "〜ではなくて"는 앞의 명사나 내용을 부정하고, 그 다음에 실제 무엇인지 또는 무엇이어야 하는지를 소개하는 표현입니다. "X가 아니라 Y다"와 같이 대조를 나타냅s니다.

• 世界は始まったばかりで

  ➔ 막 ~했다 (〜たばかり)

  ➔ "〜たばかり" 구조는 어떤 행동이나 상태가 아주 최근에 발생했거나 시작되었음을 나타냅니다. 여기서는 "세계가 막 시작되었다"는 의미입니다.

• 続きがあること

  ➔ 명사화 (〜こと)

  ➔ 조사 "〜こと"는 동사나 형용사 절을 명사화하여 명사구로 만듭니다. 추상적인 개념, 사실 또는 사건을 지칭할 때 자주 사용됩니다. 여기서는 "이어질 이야기가 있다는 사실"을 의미합니다.

• 決して嫌なことばっかりじゃないってこと

  ➔ 강한 부정 (決して〜ない)

  ➔ "決して"는 항상 부정형("〜ない")과 함께 사용되는 부사입니다. 강한 부정이나 불가능을 나타내며, "절대 ~하지 않다", "결코 ~아니다"라는 의미를 가집니다.

• 泣いた分笑ってよ

  ➔ 비례적인 정도 (〜分)

  ➔ "〜た分" 구조는 선행하는 행동이나 상태의 양이나 정도에 상응하는 양이나 정도를 나타냅니다. 여기서는 "울었던 만큼 웃어라"라는 의미입니다.

• 歩いても歩いても / 景色は変わらないけど

  ➔ 반복 역접 (〜ても〜ても)

  ➔ "〜ても" 형태를 반복하여 어떤 행동이 반복적으로 또는 계속해서 수행되더라도 결과나 상태가 변하지 않음을 강조하는 표현입니다. 종종 무익함이나 끈기를 내포합니다.

• 削れた靴底が距離を伝えてくれる

  ➔ 은혜 동사 (〜てくれる)

  ➔ "〜てくれる" 형태는 누군가 (또는 여기서는 "닳아 해진 신발 밑창"처럼 어떤 것)가 화자나 화자의 내집단 구성원을 위해 어떤 행동을 해주는 것을 나타냅s니다.

• そんな君だからいいんだからって日が来ること

  ➔ 강조된 이유/근거 (〜んだから)

  ➔ "〜んだから" (또는 "〜だから" + "んだ") 구조는 강한 확신이나 부드러운 주장을 가지고 이유나 정당화를 진술할 때 사용됩니다. 청자가 제시된 이유를 이해하거나 받아들여야 함을 암시합니다. 여기서는 "그런 너라서 괜찮은 거야 (그리고 너는 그것을 받아들여야 해)"를 의미합니다.