SMILEY

• 가수: YENA, BIBI
• 앨범: SMiLEY

가사:

[한국어]

[中文]

울지 마 울지 마

别哭，别哭

어린아이 같이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

像个小孩一样（啦啦啦，哦，啦啦啦）

웃는 게 웃는 게

笑着，笑着

이기는 거라고 (yeah, yeah)

这是赢的表现（yeah, yeah）

You're so cute, you're so dumb

你真可爱，你真傻

네가 하는 말이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

你说的话（啦啦啦，哦，啦啦啦）

오늘따라 듣기 싫어

今天听起来真不舒服

하늘을 한번 쳐다보고

抬头看看天空

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

忍住情绪，调整心态

네게 밝게 웃어줄게

我会对你灿烂地笑

And I say "hey"

然后我说 "嘿"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

我要笑着，把烦恼赶走

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

漂亮地笑，然后放下

Just smile away, just smile away

只需微笑，继续微笑

아픔 슬픔 외로움 잊게

忘记痛苦、悲伤和孤单

I say "hey"

我说 "嘿"

I never wanna cry, cry, cry all day

我不想整天哭泣，哭泣

갑자기 눈물이 차오를 땐

突然眼泪涌上来时

Just smile away, just smile away

只要微笑，继续微笑

안녕이라 말할래 with my smiley face

用我的微笑面对道别

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Let's go!)

(走吧！)

비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin'

除了被嘲笑，我嘴角都是 chillin'

나빠야지 살아남지 넌 뭐해

要坚强才能活下来，你在干嘛？

귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데

你可爱又漂亮，就算如此

널 보고 있으니까 기분이가 좋네

看到你我心情变好了

삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내

那怪异的性格都害怕我

아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어?

干嘛拼命笑个不停？

당황하는 틈을 타 날 무장해제

趁你慌乱的空档让我解开武装

친구가 될 수 있을까 우리 둘이

我们能成为朋友吗？我们俩

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

忍住情绪，调整心态

네게 밝게 웃어줄게

我会对你灿烂地笑

And I say "hey"

然后我说 "嘿"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

我要笑着，把烦恼赶走

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

漂亮地笑，然后放下

Just smile away, just smile away

只需微笑，继续微笑

아픔 슬픔 외로움 잊게

忘记痛苦、悲伤和孤单

I say "hey"

我说 "嘿"

I never wanna cry, cry, cry all day

我不想整天哭泣，哭泣

갑자기 눈물이 차오를 땐

突然眼泪涌上来时

Just smile away, just smile away

只要微笑，继续微笑

안녕이라 말할래 with my smiley face

用我的微笑面对道别

사실 나의 맘속은 그게 아닌데

其实我的心里并非如此

웃어 넘기기에 난 너무 행복해

只是快乐地微笑，感到幸福

세상 환히 웃고 있는 내게

世界在明亮微笑的我面前

미친 세상은 날 미쳤다 하겠지

疯狂的世界会说我疯了

I don't care, I don't care what you saying

我不在意，我不在意你说什么

한 번 사는 내 삶 I smile it

人生只活一次，我会带着微笑

Even it's lonely and dark

即使孤单黑暗

Yeah, I

Yeah, I

And I say "hеy" (yeah, yeah)

然后我说 "嘿" (yeah, yeah)

I'm gonna make it smilе, smile, smile away

我要把它微笑着，带走

예쁘게 웃고 넘겨버릴래 (버릴래)

漂亮地笑，把烦恼都扔掉（扔掉）

Just smile away, just smile away

只要微笑，继续微笑

아픔 슬픔 외로움 잊게 (잊게)

忘记痛苦、悲伤和孤单（忘掉）

I say "hey" (I say "hey")

我说 "嘿" (我说 "嘿")

I never wanna cry, cry, cry all day

我不想整天哭泣，哭泣

갑자기 눈물이 차오를 땐

突然眼泪涌上来时

Just smile away, just smile away

只要微笑，继续微笑

안녕이라 말할래 with my smiley face

用我的微笑面对道别

...

...

문법:

• 네가 하는 말이

  ➔ 使用助词'이/가'标记关系从句中的主语。

  ➔ '이/가'用来标记从句中的主语，强调或突出它。

• 웃는 게 웃는 게

  ➔ '게'用来将前面的动词名词化，作为话题。

  ➔ '게'作为名词化词，将动词变成名词短语，作为主语或话题。

• 네게 밝게 웃어줄게

  ➔ '줄게'用来表达对某人的意图或承诺，要为他们做某事，强调给予或提供。

  ➔ '줄게'表示说话者打算为某人做某事，常译为'我会'或'我将'。

• 갑자기 눈물이 차오를 땐

  ➔ '땐'用来表示“当…时”或“如果”，指特定场景。

  ➔ '땐'用于表示“当…时”或“如果”，用来指明特定情况。

• 이기는 거라고

  ➔ '라고'用于引述或报道言语，把陈述作为事实强调。

  ➔ '라고'为引述或报告话语的助词，后面常跟着一个事实陈述。

• 세상 환히 웃고 있는 내게

  ➔ '웃고 있는'使用现在进行时，后缀'-는'表示持续进行的动作。

  ➔ '웃고 있는'使用'-는'表示当前正在进行的动作或状态。